Wikibooks

ガフィオ羅仏辞典/K

< ガフィオ羅仏辞典

K の部

編集 
原文：ガフィオ初版 p.876

K または k

編集
 
「手」の形を表わす原カナン文字のカプ（Kaph）が文字 K のルーツのひとつである。
  •   K, f. n., lettre de l'alphabet
    [ représentait dans l'ancienne langue le son du κ grec, tandis que c notait le son du γ ;
    après l'introduction de la lettre g, et c ayant pris le son du κ,
    la lettre K ne fut conservée que dans quelques abréviations et dans un petit nombre de mots] :
    • K ＝ Kæso (Cæso) ;
    • K ou Kal. ＝ Kalendæ (Calendæ).
  K, k,

（文字の名前は カー [kaː]）　 【女性名詞 あるいは 中性名詞】　アルファベットの文字

[古代のラテン語では、c が（ギリシア語の）γ （ガンマ）の音を書き留めていたのに対して、（K, k は）ギリシア語の κ （カッパ）の音を表わしていたが、
文字 g の導入後に、c は κ （カッパ）の音を帯びるようになり、
文字 K は、いくつかの略語においてしか、および、少数の単語においてしか、保たれなかった。]

（訳注：古ラテン語では ラテン文字 K はギリシア文字の Κ （カッパ）に対応して /k/ の音を表わし、C はギリシア文字の Γ （ガンマ）に対応して /g/ の音を表わしていたが、エトルリア語の影響で C が /k/ の音を表わすようになり、/g/ の音を表わすために新たな文字 G が考案され、ラテン文字の K は無用になった。）

K. ＝ Kæso (Cæso) に同じ。
K. または Kal. ＝ Kalendæ (Calendæ) に同じ。

Kaeso, Kaesonis

編集
  •   Kæso, v. Cæso
  Kaesō, -ōnis 　⇒　Caeso の項を参照。

（訳注：カエソー [ˈkae̯soː] は、古代ローマの男性の個人名。⇒ 関連記事 en:Caeso (praenomen) 。）

Kalendae, Kalendarum

編集
  •   Kălendæ, v. Calendæ.
  Kălendae, -ārum 　⇒　Calendae の項を参照。

（訳注：暦の月の初日、1日）

kana または kanus

編集
  •   Kāna, Kānus, v. Cana, Canus.
  kāna, kānus 　⇒　cana, canus の項を参照。

（訳注：「白い」「灰白色の」、あるいは「白髪の」を表わす形容詞のことであろう。⇒ 関連記事 wikt:la:canus ）

kanaba

編集
  •   Kānăba, v. Canaba.
  kānăba, -ae 　⇒　canaba の項を参照。

（訳注：「小屋」「倉庫」のことであろう。）

kaput

編集
  •   Kăput, v. Caput
  kăput 　⇒　caput の項を参照。

（訳注：原イタリア語で「頭」を意味する単語であったと思われる。 ⇒ 関連記事 wikt:en:Proto-Italic/kaput ； kaput）

Karolus, Karoli

編集
 
フランク王で「ローマ皇帝」を称したカロルス(カール)大帝が鋳造させた貨幣（812～814年頃）。カロルス大帝の横顔と、ローマ皇帝風に KAROLVS IMP AVG （カロルス皇帝）と刻まれている。
  •   Kărŏlus ou Karlus, i, m.,
    • Karl ou Charles, nom de plusieurs rois [entre autres de Charlemagne].
      （訳注：初版本にある Karlus という表記は、その後の版では削除されている。）
   Kărŏlus, -ī

 [ˈka.ɾo.lus]　【男性名詞　第二変化名詞】

 男性の名 カロルス、 複数の王の名　[中でも特にカロルス(カール)大帝 を指す]。

（ドイツ語名の） カルル（Karl [karl]）、（フランス語名の） シャルル （Charles [ʃaʁl]）に相当する。

（訳注：カロルス Karolus は、古典ラテン語にはなく、古フランク語（Vieux-francique ）の Karol （カロル）に由来すると考えられている。
 
Carolus （属格は Carolī）というつづりが、とりわけ近世以降は多くなっている。ラテン語で著作を著わした最後の大物の一人、大数学者ガウスも Carolus Fridericus Gaussと表記している。

⇒　関連項目 wikt:la:Carolus ； wikt:fr:Calorus ； w:la:Carolus ； la:Karolus Magnus(カロルス大帝) ）

Karthago, Karthaginis

編集
  •   Karthāgo, v. Carthago.
   Karthāgō, -ginis 　[kaɾ.ˈtʰaː.goː] ⇒　Carthago の項を参照。

（訳注：古代の都市国家カルタゴ。Karthāgō の表記は Carthāgō と比べても有力であり、h が欠けた Kartāgō の表記も通用する。 
⇒ 関連記事 wikt:la:Karthago ； w:la:Karthago ； wikt:fr:Karthago ； wikt:en:Karthago）

kasa, kasae

編集
  •   Kăsa, v. Casa.
   kăsa 　⇒　casa の項を参照。

（訳注：「小屋」「粗末な家屋」を意味する casa の古形と思われる。
⇒ 関連記事 wikt:la:casa ； wikt:fr:casa ； wikt:en:casa： wikt:ja:casa

klepsydra および klepsydrarius

編集
  •   Klepsydra, -ārĭus, v. Cleps-
  klepsydra, -ae 　[ˈkle.psy.dra] ⇒　clepsydra の項を参照。

  klepsydrārĭus, -ĭī 　⇒　clepsydrarius の項を参照。

（訳注：古代ギリシア語の κλεψύδρα に由来し、

klepsydra は「水時計」または「砂時計」を表わす単語、
klepsydrārĭus は「水時計の職人」あるいは「水時計の商人」を表わす単語である。

⇒ 関連記事 w:la:Clepsydra(水時計) / w:la:Clepsydra (horologium)(砂時計) ； wikt:fr:clepsydra ； wikt:en:clepsydra ）

koenosis

編集
  •   kœnōsis, ĕos, f. (κοίνωσις), communication [fig. de rhét.] : ISID. 2, 21, 28.
  koenōsis, -ĕos 　

（訳注：）

▶編集中

koppa

編集
 
BC4世紀のギリシアのコリントスで発行されたヘミオボル銀貨。左のペガススの下にϘ (コッパ)が刻まれている。
  koppa 　

[ˈkop.pa]　【中性名詞・不変化】
コッパ [90の値を持つ、ギリシア人の数の記号]。
出典：クウィンティリアヌス 1,4,9[1]
 
（訳注：コッパは、ギリシアの古代文字で、80を表わすπ（ピー）と100を表わすρ（ロー）の間で、90を表わす。
　字形は、古代文字の大文字 Ϙ と小文字 ϙ 、数字の大文字 Ϟ と小文字 ϟ などがある。
　コッパ Ϙ は、ラテン文字 Q, q にその字形の名残りを遺している。
⇒ 関連記事 wikt:la:Ϙ, sive ϙ　；　wikt:la:coppa ； Ϙ ； wikt:fr:koppa ； w:fr:Koppa ； wikt:en:Ϙ ； w:en:Koppa (letter)）

備考その他

編集

脚注

編集
  1. ^ 修辞学者クウィンティリアヌス（Marcus Fabius Quintilianus）の『弁論術教程（Institutio Oratoria）』第1巻4節9項（The Latin Library）
"https://ja.wikibooks.org/w/index.php?title=ガフィオ羅仏辞典/K&oldid=105814" より作成