ガリア戦記 第6巻/注解/20節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · SEXTVS

原文テキスト

20.    ¹Quae civitates commodius suam rem publicam administrare existimantur habent legibus sanctum, si quis quid de re publica a finitimis rumore aut fama acceperit, uti ad magistratum deferat neve cum quo alio communicet:    ²quod saepe homines temerarios atque imperitos falsis rumoribus terreri et ad facinus impelli et de summis rebus consilium capere cognitum est.    ³Magistratus quae visa sunt occultant, quaeque esse ex usu iudicaverunt multitudini produnt.    De re publica nisi per concilium loqui non conceditur.

---

テキスト引用についての注記

• impelli :   inpelli と表記する校訂版もある。

整形テキスト

XX.    ^①Quae cīvitātēs commodius suam rem pūblicam administrāre exīstimantur habent lēgibus sānctum, sī quis quid dē rē pūblicā ā fīnitimīs rūmōre aut fāmā accēperit, utī ad magistrātum dēferat nēve cum quō aliō commūnicet:    ^②quod saepe hominēs temerāriōs atque imperītōs falsīs rūmōribus terrērī et ad facinus impellī et dē summīs rēbus cōnsilium capere cognitum est.    ^③Magistrātūs quae vīsa sunt occultant, quaeque esse ex ūsū iūdicāvērunt multitūdinī prōdunt.    Dē rē pūblicā nisi per concilium loquī nōn concēditur.

---

注記

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第6巻#20節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第6巻/注解
  • ガリア戦記/用例集

外部リンク

• #229 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library