C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI
LIBER · SEXTVS
| ガリア戦記 注解編 | 第6巻 |
|---|
原文テキスト
編集[1] 21. 1Germani multum ab hac consuetudine differunt. Nam neque druides habent qui rebus divinis praesint neque sacrificiis student. 2Deorum numero eos solos ducunt quos cernunt et quorum aperte opibus iuvantur, Solem et Vulcanum et Lunam; reliquos ne fama quidem acceperunt. 3Vita omnis in venationibus atque in studiis rei militaris consistit: ab parvulis labori ac duritiae student. 4Qui diutissime impuberes permanserunt, maximam inter suos ferunt laudem: hoc alii staturam, alii vires nervosque confirmari putant. 5Intra annum vero vicesimum feminae notitiam habuisse in turpissimis habent rebus;
cuius rei nulla est occultatio, quod et promiscue in fluminibus perluuntur et pellibus aut parvis renonum tegimentis utuntur magna corporis parte nuda.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
編集[2] XXI. ①Germānī multum ab hāc cōnsuētūdine differunt. Nam neque druidēs habent quī rēbus dīvīnīs praesint neque sacrificiīs student. ②Deōrum numerō eōs sōlōs dūcunt quōs cernunt et quōrum apertē opibus iuvantur, Sōlem et Vulcānum et Lūnam; reliquōs nē fāmā quidem accēpērunt. ③Vīta omnis in vēnātiōnibus atque in studiīs reī mīlitāris cōnsistit: ab parvulīs labōrī ac dūritiae student.
④Quī diūtissimē impūberēs permānsērunt, maximam inter suōs ferunt laudem: hōc aliī statūram, aliī vīrēs nervōsque cōnfirmārī putant. ⑤Intrā annum vērō vīcēsimum fēminae nōtitiam habuisse in turpissimīs habent rēbus; cūius reī nūlla est occultātiō, quod et prōmiscuē in flūminibus perluuntur et pellibus aut parvīs rēnōnum tegimentīs ūtuntur magnā corporis parte nūdā.
- 注記
注解
編集1項
編集
- 語釈
訳文
編集- 訳文は、ガリア戦記_第6巻#21節
脚注
編集- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。