トランスリンガル図鑑/新型コロナウイルス感染症/仏語


OFSP affiche coronavirus distance.jpg
 スウェーデン公衆衛生局によるCOVID-19予防啓発
  W - wash hands :


Prévention des coronavirus COVID-19編集

Se protéger et protéger les autres de l'infection編集

 

À propos du nouveau Coronavirus et du la maladie appelé COVID-19編集

 


Terminologie編集

à domicile編集

acide désoxyribonucléique編集

acide ribonucléique編集

ACP編集

ADN編集

#acide désoxyribonucléique

amplification en chaîne par polymérase編集

agent infectieux編集

ウィキペディアAgent infectieuxの記事があります。


病原体    (⇒  pathogen

anticorps編集

ウィキペディアAnticorpsの記事があります。

antigène編集

ウィキペディアAntigèneの記事があります。

ARN編集

#acide ribonucléique

cas編集

  • cas (m)  \kɑ\
    症例、患者    (⇒  case

cas confirmé編集

確定症例 (確認された症例)、確認された患者    (⇒  confirmed case

cas confirmés de Covid-19編集

cas de contamination編集

感染症例

cas sévère編集

choc cytokinique編集

ウィキペディアChoc cytokiniqueの記事があります。


choc #cytokinique

   (⇒  cytokine storm

confinement編集

ウィキペディアConfinement (mesure sanitaire)の記事があります。
ウィクショナリーThésaurus:confinementの記事があります。
  • confinement (m)  \kɔ̃.fin.mɑ̃\, \kɔ̃.fi.nə.mɑ̃\
     閉じ込めること、閉じこもること、隔離 ; 
    (感染拡大にともなう)防疫隔離 (⇒  quarantine)、
    封鎖措置・ロックダウン (⇒  lockdown
     ⇒対義語 #déconfinement

confiner編集

confiné編集

contact編集

  • Le contact avec des mains non lavées ou des surfaces souillées par des gouttelettes est également à #risque de contamination.[1]
    洗っていない手での接触、あるいは、飛沫でぬれた表面との接触では、感染のリスクがあります。

contact direct physique編集

contact indirect編集

contagion編集

contamination編集

#risque de contamination (感染のリスク)

coronavirus (CoV)編集

ウィキペディアCoronavirusの記事があります。

coronavirus de chauve-souris WIV1 lié au SRAS編集

ウィキペディアCoronavirus de chauve-souris WIV1 lié au SRASの記事があります。
SARS関連コウモリ・コロナウイルスWIV1

coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV)編集

ウィキペディアSARS-CoVの記事があります。

coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2)編集

ウィキペディアCoronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévèreの記事があります。


coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV)編集

ウィキペディアCoronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orientの記事があります。

Coronavirus lié au syndrome respiratoire aigu sévère (SARSr-CoV)編集

ウィキペディアCoronavirus lié au syndrome respiratoire aigu sévèreの記事があります。


Covid-19編集

Variantes orthographiques
  • 関連記事リンク
    "Covid-19", le nouveau coronavirus (L'Express レクスプレス誌)[3]

covidé編集

  • covidé      \kɔ.vi.de\
    1. Relatif au Covid-19.   〔形容詞〕 #Covid-19 に関連する、Covid-19 に罹患した
    2. Personne atteinte du Covid-19.    〔名詞〕 Covid-19 に罹患した人

cytokine編集

ウィキペディアCytokineの記事があります。


サイトカイン[4]   (⇒  cytokine

cytokinique編集

#choc cytokinique

déconfinement編集

  • déconfinement  (m)  \de.kɔ̃.fin.mɑ̃\, \de.kɔ̃.fi.nə.mɑ̃\  : Arrêt d’un confinement.
    防疫隔離・封鎖措置(ロックダウン)の停止
     ⇒対義語 #confinement

deuxième vague編集

第二波
  • Une deuxième vague de coronavirus
    コロナウイルスの第二波
voir ausii #vague

diagnostic編集

ウィキペディアDiagnostic (médecine)の記事があります。

diffusion編集

diffusion explosif du virus編集

ウイルスの爆発的広がり

désinfectant編集

消毒剤

eaux usées編集

ウィキペディアEaux uséesの記事があります。

éclosion de maladie編集

écran facial編集

ウィキペディアÉcran facialの記事があります。


フェイスシールド  (⇒  face shield

effondrement編集

effondrement de la médecine d'urgence編集

effondrement du système de santé編集

enveloppe virale編集

エンベロープ  (⇒  viral envelope


EPI編集

Voir' #équipement de protection individuelle

épidémie編集

ウィキペディアÉpidémieの記事があります。
  • épidémie (f )  \e.pi.de.mi\ : Maladie qui atteint en même temps et dans le même lieu un grand nombre de personnes ou d'animaux.
    (病気の)流行、蔓延。伝染病・流行病。   (⇒  epidemic

équipement de protection individuelle編集

ウィキペディアÉquipement de protection individuelleの記事があります。



évolution編集

explosif編集

爆発的な

fausse編集

fausse rumeur編集

  • fausse rumeur (f )  \fos ʁy.mœʁ\  : 虚偽のうわさ、デマ

     (⇒  false rumour)      (⇒  false rumor

facilitation de l'infection par des anticorps編集

ウィキペディアFacilitation de l'infection par des anticorpsの記事があります。

     (⇒  antibody-dependent enhancement (ADE)


faux編集

faux négatif編集

ウィキペディアFaux négatifの記事があります。

faux positif編集

ウィキペディアFaux positifの記事があります。
  • faux positif (m)  \fo pɔ.zi.tif\
    偽陽性 : 本来は陰性であるはずの検査で、誤って陽性と判定されてしまうこと。[8][注釈 1]  (⇒  false positive) 
    • 用例 Selon l’OMS, les cas de “réinfection” au Covid-19 seraient des faux positifs
      世界保健機関(OMS)によれば、COVID-19の 「再感染」 は 偽陽性であろうという。[9][10]

gène編集

ウィキペディアGèneの記事があります。

génome編集

ウィキペディアGénomeの記事があります。

génotype編集

ウィキペディアGénotypeの記事があります。

gouttelette編集

gouttelette respiratoire編集

ウィキペディアGouttelette respiratoireの記事があります。

grippe編集

ウィキペディアGrippeの記事があります。


  • Grippe et coronavirus en même temps, un cocktail explosif [11]
    インフルエンザとコロナウイルスが同時に、爆発的なカクテル

grippe saisonnière編集


hospitalisation編集

ウィキペディアHospitalisationの記事があります。

hospitalisation à domicile編集

ウィキペディアHospitalisation à domicileの記事があります。

hygiène編集

ウィキペディアHygièneの記事があります。
ウィクショナリーThésaurus:hygièneの記事があります。

Ig編集

immunitaire編集

immunisation編集

免疫化(免疫付与)    (⇒  immunization

immunité編集

ウィキペディアImmunité (médecine)の記事があります。


immunité adaptative編集

獲得免疫(適応免疫)
Voir aussi #système immunitaire adaptatif

immunité innée編集

自然免疫
Voir aussi #système immunitaire inné


immunité grégaire編集

ウィキペディアImmunité grégaireの記事があります。


集団免疫    (⇒  herd immunity

immunité passive編集

ウィキペディアImmunité passiveの記事があります。


受動免疫    (⇒  passive immunity

immunoglobuline編集

infecteur編集

infectieuse編集

infectieux編集

infection編集

infection de percée編集

infection virale編集

inoculation編集

ウィキペディアInoculationの記事があります。

laver編集

se laver les mains régulièrement

létalité編集

maladie編集

maladie à coronavirus 2019 (Covid-19)編集

ウィキペディアMaladie à coronavirus 2019の記事があります。


maladie contagieuse編集

maladie infectieuse編集

ウィキペディアMaladie infectieuseの記事があります。

maladie infectieuse émergente (MIE)編集

ウィキペディアMaladie infectieuse émergenteの記事があります。


masque編集

masque chirurgical編集

masque de protection FFP編集

ウィキペディアMasque de protection FFPの記事があります。

masque N95編集

ウィキペディアMasque N95の記事があります。


MERS編集

voir #syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS)

MERS-CoV編集

Voir #coronavirus du syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS-CoV)

mortalité編集

mutation編集

ウィキペディアMutationの記事があります。


突然変異
  •  (⇒  mutation
  • 参考記事 Mutation, variant, souche : le lexique pour comprendre les évolutions du coronavirus[13]


nombre de reproduction de base編集

ウィキペディアNombre de reproduction de baseの記事があります。


nouveau編集

nouveau coronavirus編集

ウィキペディアNouveau coronavirusの記事があります。

pandémie編集

ウィキペディアPandémieの記事があります。
ウィクショナリーThésaurus:pandémieの記事があります。
  • pandémie (f )   \pɑ̃.de.mi\ : Épidémie qui affecte une partie significative des populations sur une région importante du globe, plusieurs pays voire plusieurs continents.
     (⇒  pandemic

PCR編集

ウィキペディアPCRの記事があります。

編集

PCR quantitative編集

ウィキペディアPCR quantitativeの記事があります。


定量PCR
Voir aussi #réaction en chaîne par polymérase

phase編集

ウィキペディアPhaseの記事があります。
  • phase  (f )  \fɑz\ , \faz\
    段階、局面、フェーズ   (⇒  phase

PPE編集

Voir' #équipement de protection individuelle ou EPI

prévention編集

projection編集

projection de gouttelettes編集

propagation編集

propagation du virus編集

protéger編集

  • protéger
    ~ de : ~から守る、保護する、防護する

quarantaine編集

 
Le drapeau de signal de la quarantaine

réaction en chaîne par polymérase編集

ウィキペディアRéaction en chaîne par polyméraseの記事があります。

réinfection編集

  • réinfection (f )  \ʁe.ɛ̃.fɛk.sjɔ̃\
    再感染     (⇒  reinfection
    • 用例 Selon l’OMS, les cas de “réinfection” au Covid-19 seraient des faux positifs
      世界保健機関(OMS)によれば、COVID-19の 「再感染」 は 偽陽性であろうという。[9][10]

respirateur artificiel編集

ウィキペディアRespirateur artificielの記事があります。


riposte編集



risque編集

risque de contamination編集

RT-PCR編集

逆転写ポリメラーゼ連鎖反応     (⇒  RT-PCR, reverse transcription polymerase chain reaction


rumeur編集

  • rumeur (f )  \ʁy.mœʁ\  : うわさ
#fausse rumeur :

SARS-CoV編集

ウィキペディアSARS-CoVの記事があります。
Voir   #coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV)

SARS-CoV-2編集

Voir   #coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2)

SARSr-CoV編集

Voir   #Coronavirus lié au syndrome respiratoire aigu sévère (SARSr-CoV)

sensibilité編集

ウィキペディアSensibilité et spécificitéの記事があります。

sévère編集

sévérité編集

(病気・症状の) 重症度    (⇒  severity

SIDA編集

spécificité編集

ウィキペディアSensibilité et spécificitéの記事があります。

souche編集

ウィキペディアSouche (biologie)の記事があります。
  • souche  (f )   \suʃ\
    (細菌・ウイルスなどの) 変異株、変異体  [注釈 1] (⇒  strain
  • 参考記事 Mutation, variant, souche : le lexique pour comprendre les évolutions du coronavirus[13]

souche virale編集

SRAS編集

voir #syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)

SRAS-CoV編集

Voir   #coronavirus du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV)

SRAS-CoV-2編集

Voir   #coronavirus 2 du syndrome respiratoire aigu sévère (SARS-CoV-2)

sûreté biologique編集

ウィキペディアSûreté biologiqueの記事があります。
バイオセーフティー(生物学的安全性)

surmortalité編集

ウィキペディアSurmortalitéの記事があります。

superinfecteur編集

ウィキペディアSuperinfecteurの記事があります。

super-propagateur編集

symptôme編集

ウィキペディアSymptômeの記事があります。
  • symptôme (m)  \sɛ̃p.tom\ : 
    (病気の) 症状    (⇒  symptom

symptôme sévère編集

(病気・症状の) 重症の    (⇒  severe


syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS)編集

ウィキペディアSyndrome respiratoire aigu sévèreの記事があります。


syndrome respiratoire du Moyen-Orient (MERS)編集

ウィキペディアSyndrome respiratoire du Moyen-Orientの記事があります。


système immunitaire編集

ウィキペディアSystème immunitaireの記事があります。


免疫系 (⇒  immune system

système immunitaire adaptatif編集

ウィキペディアSystème immunitaire adaptatifの記事があります。


獲得免疫系 (⇒  adaptive immune system

système immunitaire inné編集

ウィキペディアSystème immunitaire innéの記事があります。


自然免疫系 (⇒  innate immune system


TAN編集

test d'amplification des acides nucléiques au Canada

Voir aussi #ACP, #PCR, #amplification en chaîne par polymérase

taux編集

taux de létalité編集

ウィキペディアTaux de létalitéの記事があります。

taux de mortalité編集

ウィキペディアTaux de mortalitéの記事があります。

taux de reproduction de base編集

télétravail編集

télétravail à domicile編集

test編集

test diagnostique du SARS-CoV-2編集

ウィキペディアTest diagnostique du SARS-CoV-2の記事があります。


traitement編集

traitement médical編集

ウィキペディアTraitement (médecine)の記事があります。


transission編集

urgences編集

ウィキペディアUrgencesの記事があります。

vaccin編集

ウィキペディアVaccinの記事があります。

vaccination編集

vague編集

  • vague (f.) :  \vaɡ\    :
première vague \pʁə.mjɛʁ vaɡ\ 第一波
deuxième vague \dø.zjɛm vaɡ\ 第二波
troisième vague \tʁwɑ.zjɛm vaɡ\ 第三波
quatrième vague \ka.tʁi.jɛm vaɡ\ 第四波
cinquième vague \sɛ̃.kjɛm vaɡ\ 第五波
sixième vague \si.zjɛm vaɡ\ 第六波
septième vague \sɛ.tjɛm vaɡ\ 第七波
huitième vague \ɥi.tjɛm vaɡ\ 第八波
neuvième vague \nœ.vjɛm vaɡ\ 第九波
dixième vague \di.zjɛm vaɡ\ 第十波
 (⇒  wave
voir aussi #deuxième vague

variant編集

ウィキペディアVariants du SARS-CoV-2の記事があります。
  • variant (m) :   \va.ʁjɑ̃\  
変異体(変異株、変異ウイルス)     (⇒  variant
(※「変異種」は誤用とされている[15]
  • 参考記事 Mutation, variant, souche : le lexique pour comprendre les évolutions du coronavirus[13]

variant préoccupant編集

variant à suivre編集

vecteur編集

  • vecteur (m) :  /vɛk.tœʁ/  : Organisme qui ne provoque pas lui-même une maladie mais qui disperse l’infection en transportant les agents pathogènes d’un hôte à l'autre
    子どもたちは、コロナウイルスの悪しき媒介者なのか?(フィガロ紙、2020年5月4日記事)

ventilateur編集

Voir' #respirateur artificiel

VIH編集

viral編集

  • viral (m.) :  \vi.ʁal\  : Relatif aux #virus.
    ウイルスの、ウイルスに関する   
     (⇒  viral

virale編集

  • virale (f.) :  \vi.ʁal\  : Féminin singulier de #viral.
    #viral の女性形

virulence編集

ウィキペディアVirulenceの記事があります。

virulent編集

  • virulent, -e  :  \vi.ʁy.lɑ̃\, \vi.ʁy.lɑ̃t\ 
    毒性のある、発病性のある
     (⇒  virulent

virus編集

virus à ARN編集

ウィキペディアVirus à ARNの記事があります。


RNAウイルス

Voir aussi #ARN

virus de la grippe編集

ウィキペディアVirus de la grippeの記事があります。


vivre編集

  • vivre (v) :  \vivʁ\   : 生きる、生活する、暮らす
    • 用例 Coronavirus - Philippe à l'Assemblée : "Nous allons devoir vivre avec le virus"[20]
      コロナウイルス:フィリップ(首相)は議会で 「私たちは、ウイルスとともに生きなければなりません」


Black Lives Matter編集

ウィキペディアBlack Lives Matterの記事があります。

Manifestations et émeutes de mai-juin 2020 aux États-Unis編集

 
Mort de George Floyd
ジョージ・フロイドの死
 
Manifestations et émeutes de mai-juin 2020
aux États-Unis
 (2020年5-6月 米国抗議と暴動)
ジョージ・フロイド抗議運動
(⇒  Black Lives Matter​


Crise économique du Covid-19編集

ウィキペディアCrise économique du Covid-19の記事があります。

コロナウイルス経済危機(大不況)

 
Krach boursier de 2020
2020年の株価大暴落
 
 Un vol presque vide
 (ほとんど空席のフライト)
 (⇒  Coronavirus recession​



Invasion de criquets de 2019-2020編集

ウィキペディアInvasion de criquets de 2019-2020 en Afrique de l'Estの記事があります。
ウィキペディアCriquet pèlerinの記事があります。


 
Criquet pèlerin
 
サバクトビバッタ
(⇒  2019–20 locust infestation



脚注編集

注釈編集

  1. ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 医学的な検査には感度(#sensibilité)と特異度(#spécificité)があり、例えば新型コロナウイルスを検出するPCR検査の感度は70%程度であるとされている。つまり、3割の検査では、感染しているのに「陰性」と判定される偽陰性、あるいは逆に、感染していないのに「陽性」と判定される偽陽性がありうるということである。⇒①Q1:新型コロナウイルス検査は、どのくらい正確なのですか?;Q2:PCR検査とはどんなものですか?日本疫学会) あるいは ②PCR検査の特性と限界 (神奈川県医師会) などを参照。

出典等編集

  1. ^ #Info Coronavirus COVID-19 : Gouvernement.fr などを参照。
  2. ^ Qu'est-ce qu'un coronavirus Le Journal des femmes(sante.journaldesfemmes.fr/)2020年4月23日記事、などを参照。
  3. ^ 3.0 3.1 Covid-19, le nouveau coronavirus - L'Express レクスプレス誌(L'Express)の解説記事。
  4. ^ サイトカイン(cytokine)|用語集|腸内細菌学会((公法) 腸内細菌学会)などを参照。
  5. ^ Covid-19 l'analyse des eaux usées serait un bon indicateur de la propagation du virus - ladepeche.fr La Dépêche du Midi(フランス南東部の日刊地方紙) 2020年5月19日記事、などを参照。
  6. ^ Au Japon, la pandémie a brisé le grand rêve de puissance de Shinzo Abe - Alternative Révolutionnaire Communiste などを参照。
  7. ^ 偽陰性(ギインセイ)とは - コトバンク偽陰性(ぎいんせい)の意味 - goo国語辞書 などを参照。
  8. ^ 偽陽性(ギヨウセイ)とは - コトバンク偽陽性(ぎようせい)の意味 - goo国語辞書 などを参照。
  9. ^ 9.0 9.1 ウェブメディア Siècle Digital 2020年5月6日記事 Selon l'OMS, les cas de réinfection au Covid-19 seraient des faux positifs などを参照。
  10. ^ 10.0 10.1 コロナ再感染は「偽陽性の公算」韓国で進む研究 ロイター 東洋経済オンライン東洋経済オンライン2020年5月10日記事 などを参照。
  11. ^ Grippe et coronavirus en même temps, un cocktail explosif - rts.ch - Suisse などを参照。
  12. ^ 免疫グロブリン(めんえきグロブリン)とは - コトバンク などを参照。
  13. ^ 13.0 13.1 13.2 Mutation, variant, souche : le lexique pour comprendre les évolutions du coronavirus(日刊紙ル・パリジャン 2020年12月27日記事)
  14. ^ Orange ou vert découvrez la nouvelle carte de la phase 2 du déconfinement - L'Express などを参照。
  15. ^ 【重要】変異「種」の誤用について(日本感染症学会)
  16. ^ 16.0 16.1 Suivi des variants du SARS-CoV-2(OMS) 等を参照。
  17. ^ 17.0 17.1 Coronavirus : circulation des variants du SARS-CoV-2 等を参照。
  18. ^ 18.0 18.1 Province du Manitoba | Variants préoccupants du virus responsable de la COVID-19 等を参照。
  19. ^ フィガロ紙の2020年5月4日記事[1]を参照。
  20. ^ フランス242020年4月28日記事 Coronavirus - Philippe à l'Assemblée Nous allons devoir vivre avec le virus - France 24などを参照。

関連項目編集

関連記事編集


外部リンク編集

WHO編集

  • [ ] - 世界保健機関 (WHO)

Canada.ca (Gouvernement du Canada)編集

Info Coronavirus COVID-19 : Gouvernement.fr編集


Institut Pasteur編集