ラテン語の格言

ラテン語の語句＞

ラテン語の格言

Saxum volutum non obducitur musco / 転がる石には苔むさず

転がる石は、苔(コケ)でおおわれない。

• 格言：saxum volūtum nōn obdūcitur mūscō.
  • saxum, -a　中性・第２変化名詞 「石」の単数・主格
  • volvō　動詞「転がす」 ＞
    • ＞ 完了受動分詞　volūtus
      • ＞ 中性・単数・主格　volūtum　「転がされた」
  • nōn　否定詞　「～ない」
  • obdūcō　動詞　「おおう」
    • ＞ ３人称・単数・現在・受動・直説法　obdūcitur　「おおわれる」
  • mūscus, -ī　男性・第２変化名詞　「苔(コケ)」
    • ＞ 単数・奪格　mūscō　「苔によって」

• 意味：転がされた石は、苔でおおわれない。⇒「転石苔むさず」。
• 出典：古代ローマの喜劇作家・格言作家 プブリリウス・シュルス（Publilius Syrus）が残した格言の一つであると考えられている。
• 解説：今日では、英訳の a rolling stone gathers no moss が良く知られ、英語の格言として、日本語では「転石（てんせき）苔むさず」としてなじみのある格言となっている。伝統的な格言としての意味は、「職業などを次々と変える人は、人生において成功しない」という戒めの意味である。

現代的な解釈　これに対して、現代アメリカ英語などで rolling stone は良い意味での「風来坊」を意味し、現代的な用法として、「世の中に合わせて動き回る風来坊は、決して沈滞することがない」といった肯定的な解釈が出て来ている。音楽雑誌の『ローリング・ストーン』やロックバンドの「ローリング・ストーンズ」などにも表われている。

• 関連記事：w:la:Publilius Syrus、w:en:Publilius Syrus、w:fr:Publilius Syrus、

q:en:Publilius Syrus、w:de:Liste_lateinischer_Phrasen/S#Saxum、w:en:A rolling stone gathers no moss、wikt:en:a rolling stone gathers no moss、wikt:ja:a rolling stone gathers no moss、wikt:ja:転石苔むさず

テーマ別索引

• ラテン語の語句/総索引#テーマ別の索引 を参照。

関連記事

• w:la:Categoria:Locutiones Latinae （ラテン語の成句）
  • w:la:Sententia (gnome) （ラテン語の金言）
• w:en:Category:Latin words and phrases （ラテン語の語句）
  • w:en:List of Latin phrases （ラテン語の語句の一覧）
• w:fr:Catégorie:Locution ou expression latine （ラテン語の成句や表現）
  • w:fr:Liste de locutions latines （ラテン語の成句の一覧）