Wikibooks

ヴィルタール 日本論/掲載画像の一覧

< ヴィルタール 日本論

イラストの著作者について

編集

INTRODUCTION

編集
  •  
    CARTE de L'EMPIRE DU JAPON.
    日本帝国の地図
  •  
    VUE DE SIMONOSÉKI.
    下関の景観

CHAPITRE PREMIER - LE PAYS (p.7-25)

編集
  •  
    LE CHATEAU DE MAROUGONI DANS L'ILE DE SIKOKE.
    四国島のマルゴニ城（丸亀城）
  •  
    LE FOUSI YAMA.
    フジヤマ（富士山）
  •  
    CROQUIS DE BLAIREAU.
    アナグマのスケッチ
  •  
    BOSQUETS DE BAMBOUS.
    竹の林

CHAPITRE II - LES HABITANTS (p.26-49)

編集

CHAPITRE III - QUELQUES MOTS SUR L'HISTOIRE DU JAPON (p.50-75)

編集

CHAPITRE IV - LE JAPON D'AUJOURD'HUI (p.76-83)

編集

CHAPITRE V - LA VIE AU JAPON (p.84-112)

編集

CHAPITRE VI - LA FAMILLE - LA SOCIÉTÉ (p.113-123)

編集

CHAPITRE VII - L'ORGANISATION ET LA LÉGISLATION FÉODALES (p.124-133)

編集

「#訳注：家紋の解説」の項を参照。

  •  
    ARMES DES TROIS GRANDS SHOGOUNS.
    3人の大将軍（天下人?）の紋章
  •  
    ARMES DES TROIS PLUS GRANDS DAÏMIOS.
    3人の大大名の紋章

CHAPITRE VIII - CARACTÈRES, MŒURS ET USAGES (p.134-144)

編集

CHAPITRE IX - LA RELIGION ET LES CÉRÉMONIES RELIGIEUSES / LA LANGUE JAPONAISE ET L'INSTRUCTION PUBLIQUE (p.145-165)

編集

CHAPITRE X - LES AFFAIRES ET LES VOYAGES (p.166-176)

編集

CHAPITRE XI - LES PLAISIRS ET LA TABLE (p.177-183)

編集

訳注：家紋の解説

編集

「#CHAPITRE VII - L'ORGANISATION ET LA LÉGISLATION FÉODALES (p.124-133)」（第7章）で掲げられた将軍・大名の家紋について、訳者がここで補足的に解説する。

 
ARMES DES TROIS GRANDS SHOGOUNS.
3人の大将軍の紋章
（訳注：左から、源頼朝の笹竜胆（ささりんどう）、徳川家康の丸に三つ葉葵、足利尊氏または豊臣秀吉の五七の桐）













　家紋の解説①：
前掲の “ARMES DES TROIS GRANDS SHOGOUNS.（3人の大将軍の紋章）”は、
左から(丸に)笹竜胆（源頼朝）、丸に三つ葉葵（徳川家康）、五七の桐（足利尊氏または豊臣秀吉）。
丸に三つ葉葵、五七の桐は、天地が逆になっている。
足利尊氏をはじめとする足利将軍家の本来の家紋は、丸に二つ引であるが、朝廷から下賜された五七の桐も家紋として用いられた。
だが、五七の桐は、一般的にはむしろ豊臣秀吉の印象が強い。秀吉は征夷大将軍には任官していないので、日本国内的には shougun（将軍）ではないが、海外の文献では shougun と同等に扱われているものもある。
  •  
    笹竜胆（ささりんどう）
    源頼朝・河内源氏の家紋だと巷間いわれている（頼朝の家紋が笹竜胆というのは、誤りであるともいう）。
    本書に掲載された紋は「丸に笹竜胆」なので微妙に表現が異なるか(?)。
  •  
    丸に三つ葉葵（まるにみつばあおい）
    徳川葵（とくがわあおい）とも呼ばれる徳川家康の家紋。三つ葉葵は徳川氏・松平氏の独占紋だが、歴代将軍や一門の諸家により細部が区別されている。
  •  
    五七の桐（ごしちのきり）
    朝廷から下賜された、足利将軍家の家紋。
    または、同じく朝廷から下賜された、関白･太政大臣 豊臣秀吉および豊臣姓 羽柴氏の家紋。
    花序に付く花の数が五-七-五になっている桐紋。
  •  
    五七の桐（首相の紋章）
    桐紋は、菊紋に次ぐ朝廷の副紋であったことからしばしば臣下たちに下賜された。現代においても日本国の内閣総理大臣や日本国政府の紋章としても用いられている。
  •  
    丸に二つ引（まるにふたつびき）
    足利二つ引（あしかがふたつびき）とも呼ばれる引両紋の一種で、足利尊氏など足利氏本来の家紋。足利将軍家は、朝廷から下賜された「五七の桐」とともに家紋として用いた。


 
ARMES DES TROIS PLUS GRANDS DAÏMIOS.
3人の大大名の紋章
（訳注：左から、加賀前田氏の加賀梅鉢、島津氏の丸に十文字、伊達氏の仙台笹または竹に雀。）











　家紋の解説②：
前掲の “ARMES DES TROIS PLUS GRANDS DAÏMIOS.（3人の大大名の紋章）”は、
左から加賀梅鉢（加賀前田氏）、丸に十文字（島津氏）、仙台笹または竹に雀（伊達氏）。

関連すると思われる画像

編集
  •  
    グリフィス（William Elliot Griffis, 1843-1928）著 “The mikado's empire”（1894）の掲載画。本書 第2章の掲載画「京都において自分の住居に戻る朝廷の奥方」と酷似している。

関連記事

編集
 
 ウィキメディア・コモンズに、Category:Japan and the Japanese illustrated (1874)に関連するマルチメディアがあります。

外部リンク

編集
 
 ウィキメディア・コモンズに、Category:Villetard - Le Japonに関連するマルチメディアがあります。
"https://ja.wikibooks.org/w/index.php?title=ヴィルタール_日本論/掲載画像の一覧&oldid=179152" より作成