中学校国語 漢文/春暁

春暁(しゅんぎょう) 　　　　　孟浩然（もう こうねん）

> 春眠不覚暁　　　春眠（しゅんみん）　暁（あかつき）を覚えず（おぼえず）、

処処聞啼鳥　　　処処啼鳥（しょしょていちょう）を聞く、

夜来風雨声　　　夜来風雨（やらいふうう）の声（こえ）、

花落知多少</big　　　花（はな）落つること（おつること）知る（しる）多少（たしょう）。

解説

漢文（かんぶん）とは、昔の中国の文章。漢文の原文は、漢字のみ。しかし、漢字だけでは、われわれ日本人が読みづらいので、古くから日本では、送り仮名をつけて読んでいた。「春眠（しゅんみん）暁（あかつき）を覚えず（おぼえず）、」といった読み方は日本での読み方であり、べつに中国人が、こう読んでいるわけではない。また、日本語での語順と、漢文の語順はちがっている。文法が、中国語と日本語ではちがうので、語順がちがってくるのである。

形式

• 要点

四句からなる詩を絶句（ぜっく）という。いっぽう、八句からなる詩を律詩（りっし）という。

上記の、孟浩然の「春暁」は、絶句である。（数えれば4行なので、絶句であると分かる。）

基本的に、縦書きにしたときに4行なら、絶句である。縦書きにしたときに8行なら、律詩である。

絶句のうち、一句の字数が五字のものを五言絶句（ごごんぜっく）といい、一句の字数が七字のものを七言絶句（しちごんぜっく）という。

『春暁』の形式は一句の字数は五字で四句からなるので、五言絶句である。

• 解説

「絶句」と「律詩」のどちらが4行かを覚えるのが難しいので、「起承転結」（きしょう てんけつ）という言葉を知ると良いでしょう。

起承転結は、漢詩の主な形式のひとつです。

起句、承句、転句、結句、の4句からなります。

上記の「春暁」の場合。

起句 ＝ 春眠不覚暁

承句 ＝ 処処聞啼鳥

転句 ＝ 夜来風雨声

結句 ＝ 花落知多少

です。

3句の「転句」で、ガラっと作中の内容が変わったり、情景が変わったりします。

たとえば、起句では「春眠」といって、あたたあかな春のうたたねでしょうから、おそらく朝や昼間、承句でも、鳥が鳴いているので、まあ朝や昼間でしょう。

なのに転句で、「夜来」となっていきなり夜中になるし、しかも「風雨」とか言って、なんだか、あたたかそうではない。

絶句にも律詩にも起承転結は使いますが、特に絶句は、起承転結の形式を使うものが多い。