「エストニア語/格と代名詞」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
M en:Estonian/Cases_and_Pronounsからインポート済みの5版: Wikibooks:インポート依頼&oldid=118768
重水 (トーク | 投稿記録)
翻訳(途中)、あと、せっかくインポートしてくださったのに申し訳ありませんが、Template:Hiddenがうまく機能しないので違う手法で行いました。
1 行
エストニア語には'''曲用'''があり、文章中の名詞や形容詞の役割は、それらの'''格'''によって示される。ここにエストニア語の14の格の表をあげる。
The Estonian language includes '''declension''', in which the role of nouns and adjectives in text is shown by their '''case'''. Here is a full list of the 14 cases used in Estonian with examples in singular:
 
{|class="wikitable"
!#
!Name名前 (eng日本語)
!名前 (エストニア語)
!Name (est)
!名詞の例 (単数)
!Example noun (singular)
!Question<br/>(inanimate)
!形容詞の例 (単数)
!Example adjective (singular)
!Question
!Positional
14 行
|-
|I
|主格
|Nominative
|Nimetav (naming)
|see (this)
25 行
|-
|II
|属格
|Genitive
|Omastav (owning)
|selle
36 行
|-
|III
|分格
|Accusative
|Osastav (partitive)
|seda
49 行
|-
|IV
|入格
|Illative
|Sisseütlev (into-saying)
|selle'''sse'''
60 行
|-
|V
|内格
|Inessive
|Seesütlev (in-saying)
|selle'''s'''
71 行
|-
|VI
|出格
|Elative
|Seestütlev (out-of-saying)
|selle'''st'''
84 行
|-
|VII
|向格
|Allative
|Alaleütlev (onto-field-saying)
|selle'''le'''
95 行
|-
|VIII
|接格
|Adessive
|Alalütlev (on-field-saying)
|selle'''l'''
106 行
|-
|IX
|奪格
|Ablative
|Alaltütlev (off-of-field-saying)
|selle'''lt'''
119 行
|-
|X
|変格
|Translative
|Saav (becoming)
|selle'''ks'''
130 行
|-
|XI
|到格
|Terminative
|Rajav (establishing)
|selle'''ni'''
141 行
|-
|XII
|様格
|Essive
|Olev (being)
|selle'''na'''
152 行
|-
|XIII
|欠格
|Abessive
|Ilmaütlev (without-saying)
|selle'''ta'''
163 行
|-
|XIV
|共格
|Comitative
|Kaasaütlev (with-saying)
|selle'''ga'''
176 行
Each form of each noun or adjective can only be in one case at a time. A single case can have many different uses. The endings of the last four cases are memorized with the mnemonic "ninataga" (behind the nose).
 
==Pronouns代名詞==
エストニア語の代名詞には短縮形がある。以下の表はエストニア語の一人称から三人称の単数の代名詞です。
Estonian pronouns have long and short forms. Here are the singular Estonian pronouns in the first three cases:
 
{|class="wikitable"
!人称
!English
!主格
!Nominative
!主格の短縮形
! - short
!属格
!Genitive
!属格の短縮形
! - short
!分格
!Accusative
!分格の短縮形
! - short
|-
|I1
|mina
|ma
196 ⟶ 195行目:
| -
|-
|2
|you (singular)
|sina
|sa
204 ⟶ 203行目:
| -
|-
|3
|he/she
|tema
|ta
213 ⟶ 212行目:
|}
 
== エストニア語の単語 ==
== First Estonian words ==
=== Vocabulary語彙 ===
* '''ja''' [ee-a] - ~と~(英語のand)
Pronunciation is written according to [[Wikipedia:Pronunciation respelling key|Pronunciation respelling key]]
* '''õunlaps''' [ownləps] - apple子供
{{col-begin}}
* '''jamees''' [eeme-as] - and男性
* '''lapsnaine''' [ləps'''NAEYE'''-ne] - child女性
* '''meespoiss''' [me-spoyss] - man少年
* '''nainetüdruk''' ['''NAEYETEW'''-nedruk] - woman少女
* '''poissõun''' [poyssown] - boy林檎
* '''tüdruktoit''' ['''TEW'''-druktoyt] - girl食べ物
* '''õun''' [own] - apple
* '''toit''' [toyt] - food
{{col-end}}
 
=== Phrases ===
ここには動詞を含まないいくつかのフレーズがある。
Here are some phrases that do not include ''verbs''.
 
Words that are in forms that haven't been learned yet are in '''bold''' and can be hovered over to reveal their meaning and case. The meaning of the entire phrase can be revealed by clicking on Translation.
* <span title="Man's男性の (GENI属格)">'''Mehe'''</span> ja <span title="woman's女性の (GENI属格)">'''naise'''</span> laps {{hidden|Translation|''The man and woman's child'' <br/> ''A man's and a woman's child''}}
**<span title=一人の男性と女性の子供>'''解答'''</span>
* <span title="Child's (GENI)">'''Lapse'''</span> õun {{hidden|Translation|''The child's apple'' <br/> ''A child's apple''}}
* <span title="子供の (属格)">'''Lapse'''</span> õun
* Naine, laps ja õun {{hidden|Translation|''Woman, child and apple''}}
** <span title=子供の林檎>'''解答'''</span>
* <span title="Boy's (GENI)">'''Poisi'''</span> ja <span title="girl's (GENI)">'''tüdruku'''</span> toit {{hidden|Translation|''The boy's and girl's food''}}
* Naine, laps ja õun
** <span title=女性、子供、そして林檎>'''解答'''</span>
* <span title="Boy's少年の (GENI属格)">'''Poisi'''</span> ja <span title="girl's少女の (GENI属格)">'''tüdruku'''</span> toit {{hidden|Translation|''The boy's and girl's food''}}
**<span title=その少年と少女の食べ物>'''解答'''</span>
 
{{BookCat}}