「中学校国語 漢文/元二の安西に使ひするを送る」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
M lk.王維
→‎書き下し文: ルビの仮名遣を変更 白文にない漢字を削除 西の方→西のかた
タグ: モバイル編集 モバイルウェブ編集
5 行
 
== 書き下し文 ==
<ruby><rb>渭城</rb><rp></rp><rt>ゐじょう、いじょ</rt><rp></rp></ruby><ruby><rb>朝雨</rb><rp></rp><rt>てうう、ちょうう</rt><rp>  </rp></ruby><ruby><rb>軽塵</rb><rp></rp><rt>けいぢん、けいじん</rt><rp></rp></ruby><ruby><rb></rb><rp></rp><rt>うるほ</rt><rp>)</rp></ruby>、うるおし)
 
<ruby><rb>客舎</rb><rp></rp><rt>かくしや</rt><rp></rp></ruby><ruby><rb>青</rb><rp></rp><rt>せいせい</rt><rp> </rp></ruby><ruby><rb>柳色</rb><rp></rp><rt>うし</rt><rp></rp></ruby><ruby><rb></rb><rp>(</rp><rt>あら</rt><rp>)</rp></ruby>たなり
 
<ruby><rb></rb><rp></rp><rt>きみ</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb></rb><rp></rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>) <ruby><rb></rb><rp></rp><rt>さら</rt><rp></rp></ruby>に<ruby><rb>くせ</rb><rp></rp><rt></rt><rp>)</rp></ruby>くせ) <ruby><rb>一杯</rb><rp></rp><rt>ぱい</rt><rp></rp></ruby><ruby><rb></rb><rp></rp><rt>さけ</rt><rp></rp></ruby>
 
西(にし)の方(かた)陽関(やうくわん、ようかん)を出づれば(いずれば) 故人(こじん)無からん(なからん)
 
<ruby><rb>西</rb><rp>(</rp><rt>にし</rt><rp>)</rp></ruby>のかた<ruby><rb>陽関</rb><rp>(</rp><rt>やうくわん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>出</rb><rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>づれば<ruby><rb>故人</rb><rp>(</rp><rt>こじん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>無</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>からん
 
== 口語訳 ==