|
|
== 書き下し文 ==
<ruby><rb>渭城</rb><rp>(</rp><rt>ゐじょう、いじょやう</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>朝雨</rb><rp>(</rp><rt>てうう、ちょうう</rt><rp>) </rp></ruby><ruby><rb>軽塵</rb><rp>(</rp><rt>けいぢん、けいじん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>浥し</rb><rp>(</rp><rt>うるほ</rt><rp>)</rp></ruby>し、うるおし)
<ruby><rb>客舎</rb><rp>(</rp><rt>かくしゃや</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>青々青</rb><rp>(</rp><rt>せいせい</rt><rp>) </rp></ruby><ruby><rb>柳色</rb><rp>(</rp><rt>りょうしょよく</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>新</rb><rp>(</rp><rt>あら</rt><rp>)</rp></ruby>たなり
<ruby><rb>君に</rb><rp>(</rp><rt>きみ</rt><rp>)</rp></ruby>に)<ruby><rb>勧む</rb><rp>(</rp><rt>すす</rt><rp>)</rp></ruby>む) <ruby><rb>更に</rb><rp>(</rp><rt>さらに</rt><rp>)</rp></ruby>に<ruby><rb>尽くせ</rb><rp>(</rp><rt>つ</rt><rp>)</rp></ruby>くせ) <ruby><rb>一杯</rb><rp>(</rp><rt>いっつぱい</rt><rp>)</rp></ruby>の<ruby><rb>酒</rb><rp>(</rp><rt>さけ</rt><rp>)</rp></ruby>
西(にし)の方(かた)陽関(やうくわん、ようかん)を出づれば(いずれば) 故人(こじん)無からん(なからん)
<ruby><rb>西</rb><rp>(</rp><rt>にし</rt><rp>)</rp></ruby>のかた<ruby><rb>陽関</rb><rp>(</rp><rt>やうくわん</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>出</rb><rp>(</rp><rt>い</rt><rp>)</rp></ruby>づれば<ruby><rb>故人</rb><rp>(</rp><rt>こじん</rt><rp>)</rp></ruby><ruby><rb>無</rb><rp>(</rp><rt>な</rt><rp>)</rp></ruby>からん
== 口語訳 ==
|