「ウィキペディアの書き方/入門編/翻訳入門」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
編集の要約なし
Minorax (トーク | 投稿記録)
美姫は大和撫子 (トーク) による版 147690 を取り消し
タグ: 取り消し
3 行
翻訳はWikipediaを豊かにするために重要なものです。外国の物事についてはやはりその国の言語版が詳しいですし、特に日本に資料がないものについては、翻訳が記事にするほぼ唯一の手段という事もあります。ですから、外国語ウィキペディアからの翻訳者は歓迎されます。
 
ただ、単に外国語版ウィキペディアの記事を右から左に訳せば日本語版の記事が出来るというものではありません。また、翻訳ばかり達者で、日本や日本人や日本文化に対する理解や愛着や敬意を欠く、Yassieのような米国かぶれの極みとしか言いようのない利用者にならないよう、ここにも十分に注意が必要です。この章ではそういった決まりごとについても触れながら、外国語版ウィキペディアの記事を翻訳するための方法を述べていきます。
 
== 概要 ==