「ガリア戦記 第4巻」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→31節: カエサルの応急措置 |
→32節: 包囲されたローマ軍団 |
||
1,253 行
===32節===
'''包囲されたローマ軍団'''
*Dum ea geruntur,
**それ（船の補修）がなされている間に、
*legione ex consuetudine una frumentatum missa, quae appellabatur VII.{septima},
**1個[[w:ローマ軍団|軍団]]がいつもの通りに糧食徴発をしに派遣されていて、それは[[w:第7軍団クラウディア・ピア・フィデリス|第7軍団]]と呼ばれていた。
**（訳注：カエサルがブリタンニアに渡海させたのは、この第7軍団と[[w:第10軍団エクェストリス|第10軍団]]の2個軍団のみである。）
*neque ulla ad id tempus belli suspicione interposita,
**その時まで戦争（勃発）の疑いは何ら差し挟まれなかったが、
*cum pars hominum in agris remaneret, pars etiam in castra ventitaret,
**（ブリタンニア人の）一部の人は土地に残留し、一部は陣営の中にさえもたびたび来ていたためである。
*ii qui pro portis castrorum in statione erant, Caesari nuntiaverunt
**陣営の門の前で[[w:歩哨|歩哨]]に就いていた者たちが、（以下のことを）カエサルに報告した。
*pulverem maiorem quam consuetudo ferret, in ea parte videri quam in partem legio iter fecisset.
**いつもあるよりも大きい[[w:風塵|砂ぼこり]]が、（第7）軍団が行進して行った方面のある方向に見られる、と。
*Caesar －id quod erat－suspicatus aliquid novi a barbaris initum consilii,
**カエサルは、生じていたことを、何らかの新たな策略が蛮族により始められていると想像して、
*cohortes quae in stationibus erant, secum in eam partem proficisci,
**歩哨に就いていた[[w:コホルス|歩兵大隊]]を、自ら伴って、その方面に出発した。
*ex reliquis duas in stationem succedere,
**残りの者たちのうち、2個（大隊）を歩哨に交代すること、
*reliquas armari et confestim sese subsequi iussit.
**残りは武装してすばやく自分に追随することを、命じた。
*Cum paulo longius a castris processisset,
**陣営から少しより遠くに前進したときに、
*suos ab hostibus premi atque aegre sustinere
**味方（第7軍団）が敵によって圧倒され、辛うじて持ちこたえており、
*et conferta legione ex omnibus partibus tela conici animadvertit.
**密集させられた軍団があらゆる方向から飛び道具を投げられていることに、気付いた。
*Nam quod omni ex reliquis partibus demesso frumento pars una erat reliqua,
**なぜなら、ほかのあらゆる方面で穀物が刈り取られて、一方面（だけ）が残されていたので、
*suspicati hostes huc nostros esse venturos noctu in silvis delituerant;
**敵は、こちらへ我が方（ローマ人）が来るだろうと想像して、夜に森の中に隠れていたのだ。
*tum dispersos depositis armis in metendo occupatos
**それから（ローマ兵が）分散して、武器を下に置き、刈り取りに従事しているところを、
*subito adorti paucis interfectis reliquos incertis ordinibus perturbaverant,
**突然に襲いかかり、少数を殺戮して、残り（のローマ兵）を隊列を不確実に混乱させた。
*simul equitatu atque essedis circumdederant.
**と同時に、[[w:騎兵|騎兵隊]]と[[w:チャリオット|戦車隊]]で取り囲んだ。
===33節===
===34節===
| |||