「ガリア戦記 第4巻」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→32節: 包囲されたローマ軍団 |
→33節: ブリタンニア人の戦術 |
||
1,293 行
===33節===
[[画像:Winner of a Roman chariot race.jpg|thumb|right|250px|古代ローマ時代の戦車。ブリタンニア人の戦車も同様な二輪馬車と考えられている。]]
'''ブリタンニア人の戦術'''
*Genus hoc est ex essedis pugnae.
**（ブリタンニア人の）戦車（[[w:チャリオット|チャリオット]]）による戦いのやり方は以下の通りであった。
*Primo per omnes partes perequitant et tela coniciunt
**はじめにあらゆる方面に馬を乗り回して、飛び道具を投げ、
*atque ipso terrore equorum et strepitu rotarum ordines plerumque perturbant,
**自ら馬の威圧感と車輪の轟音で、（対戦相手の）隊列をたいてい混乱させた。
*et cum se inter equitum turmas insinuaverunt,
**（戦車が）[[w:騎兵|騎兵]]の部隊の間に入り込んでから、
*ex essedis desiliunt et pedibus proeliantur.
**（歩兵が）戦車から跳び下りて、徒歩で闘う。
*Aurigae interim paulatim ex proelio excedunt
**御者はその間にしだいに戦闘から離脱して、
*atque ita currus conlocant,
**このように車を配置しておくので、
*ut, si illi a multitudine hostium premantur, expeditum ad suos receptum habeant.
**もしあの者ら（歩兵）が敵の多勢により圧倒されたならば、楽々と味方のところに退却できるのである。
*Ita mobilitatem equitum, stabilitatem peditum in proeliis praestant,
**こうして（ブリタンニア人は）騎兵の機動性や[[w:歩兵|歩兵]]の安定性を、戦闘において示す。
*ac tantum usu cotidiano et exercitatione efficiunt,
**これほど毎日の習慣や訓練をさせるので、
*uti in declivi ac praecipiti loco incitatos equos sustinere
**斜面や絶壁の地において、駆り立てられた馬を持ちこたえ、
*et brevi moderari ac flectere
**（馬を）瞬時に制御して、かつ向きを変え、
*et per temonem percurrere et in [[wikt:en:iugum|iugo]] insistere
**（戦車の）[[w:轅|轅]]（長柄）を通って走り回ったり、[[w:軛|軛]]（頸木）にとどまったりして、
**（訳注：轅(ながえ)は、車の前に突き出して馬と車を結ぶ長い柄。軛(くびき)は、馬の首と轅をつなぐ横木。）
*et se inde in currus citissime recipere consuerint.
**それから車中に非常に速く戻ったりするのが、常であった。
===34節===
===35節===
| |||