「ガリア戦記 第4巻」の版間の差分

削除された内容 追加された内容
Linguae (トーク | 投稿記録)
M編集の要約なし
Linguae (トーク | 投稿記録)
→‎36節: 講和と大陸への帰着
1,393 行
 
===36節===
'''講和と大陸への帰着'''
*Eodem die legati ab hostibus missi ad Caesarem de pace venerunt.
**同じ日に、和平についての使節たちが敵から派遣されて、カエサルのところへやって来た。
*His Caesar numerum obsidum quem ante imperaverat duplicavit
**彼らにカエサルは、前に命令していたところの人質の数を倍にして、
*eosque in continentem adduci iussit,
**それら(の人質)が大陸に連れて来られることを命じた。
*quod propinqua die aequinoctii
**というのは、[[w:分点|昼夜が等しい]]日([[w:秋分|秋分]]の日)が近いので
*infirmis navibus hiemi navigationem subiciendam non existimabat.
**(嵐で破損した)ぜい弱な船団によって、冬(の荒天)に航海を投げ出すべきでないと考えたのだ。
*Ipse idoneam tempestatem nactus paulo post mediam noctem naves solvit,
**(カエサル)自身は適切な天候に出遭って、真夜中の少し後に船団を出帆して、
*quae omnes incolumes ad continentem pervenerunt;
**それら(の船団)はすべて無傷で大陸へ到着した。
*sed ex iis onerariae duae eosdem portus quos reliquae capere non potuerunt
**しかし、それらのうちの貨物船2隻は、ほか(の船)と同じ港に到達できずに、
*et paulo infra delatae sunt.
**少し下方(地図でいう南方)に押し流された。
 
==モリニ族・メナピイ族への第2次遠征==