Wikibooks

「正気の歌」の版間の差分

履歴の双方向閲覧
← 古い編集次の差分 →
削除された内容 追加された内容
ビジュアルウィキテキスト
11 行
|style="background-color:#CCCCCC;text-align:center;"|'''訳'''
|-
|'''天地有正気氣'''　
|天地に正気氣有り
|天地には正気（せいき）があり、
|-
|'''雑雜然賦流形'''　
|雑雜然として流形を賦す
|混然として形を持たず（この世界に）ある。
|-
35 行
|大いに天地に満ちている
|-
|'''皇路当當清夷'''　
|皇路清夷に当當たれば
|大いなる道が清らかで太平な時は
|-
61 行
|style="background-color:#CCCCCC;text-align:center;"|'''訳'''
|-
|'''在齊斉太史简簡'''
|斉齊に在っては太史の簡
|斉では太史の[[W:ja:竹簡|竹簡]]。
|-
|'''在晋晉董狐筆'''
|晋晉に在っては董狐の筆
|晋では董狐の歴史を書く筆。
|-
77 行
|漢では蘇武の符節。
|-
|'''為厳将嚴將軍頭'''
|厳将嚴將軍の頭と為り
|厳顔将軍の頭と為り
|-
85 行
|嵆侍中の血と為る
|-
|'''為張睢陽歯齒'''　
|張雎陽の歯齒と為り
|雎陽を守備していた張巡の歯と為り
|-
|'''為顔顏常山舌'''　
|顔顏常山の舌と為る
|常山を守備していた顔杲卿の舌と為る
|-
105 行
|或いは[[W:ja:出師表|出師表]]と為り
|-
|'''鬼神泣壮壯烈'''　
|鬼神も壮壯烈に泣く
|鬼神も壮烈に泣く
|-
134 行
|style="background-color:#CCCCCC;text-align:center;"|'''訳'''
|-
|'''是気氣所磅礴'''　
|是れ、気氣の磅礴する所
|これらの歴史の事象は正気が噴出する所であり、
|-
|'''凛烈万萬古存'''　
|凛烈として万萬古に存す
|永遠に残る。
|-
|'''当當其貫日月'''　
|其の日月を貫くに当當たりては
|正気は日月さえ貫き、
|-
150 行
|生死などは論ずるに足りない
|-
|'''地维頼維賴以立'''　
|地維、頼賴りて以って立ち
|大地は正気によって存在し、
|-
|'''天柱頼賴以尊'''　
|天柱、頼賴りて以って尊し
|天は正気によって尊いとされる
|-
|'''三綱実實系命'''　
|三綱は実實に命に系り
|三綱（君臣・親子・夫婦の人倫の三つの大綱のこと）も正気によってその命を与えられたのであり、
|-
179 行
|ああ、私は亡国に遭い、
|-
|'''隷也実實不力'''　
|隷は実實に不力也り
|私は（国を救うために）実に努力が足りない。
|-
|'''楚囚缨纓其冠'''　
|楚囚、其冠を纓び
|私は捕虜となっても、南宋の家臣であり
|-
|'''伝傳車送窮北'''　
|伝傳車、窮北に送らる
|護送車によって極北（この場合は[[W:ja:大都|大都]]）へ送られる
|-
204 行
|-
|''' 春院閟天黑'''　
|春の院は天に閟ざして黒黑し
|春の院（牢屋）は天に閉じていて（天井があって）真っ黒である。
|-
211 行
|牛（他の囚人）と[[W:ja:麒麟|麒麟]]（文天祥）が餌箱を同じにし、
|-
|'''鶏鷄棲鳳凰食'''　
|鶏鷄棲で鳳凰は食らう
|鶏（他の囚人）小屋で[[W:ja:鳳凰|鳳凰]]（文天祥）が飼われている。
|-
235 行
|ああ、ぬかるんだこの場も
|-
|'''為我安楽国樂國'''　
|我が安楽樂の国國と為らん
|私には楽園になる。
|-
275 行
|風が吹く軒で（哲人たちの）書物を広げて読めば、
|-
|'''古道照顔顏色'''　
|古の道、顔顏色を照らす
|古の道（哲人たちの正気が表現された様）が私の顔を照らしてくれる。
|-
"https://ja.wikibooks.org/wiki/正気の歌" より作成