「ヘルプ:投稿FAQ」の版間の差分

→‎著作権について: 日本でのパブリックドメインについて、en:Help:Contributing_FAQ#Works in Japan cannot be released into the public domain! What can I do? (13:47, 11 October 2009 UTC)に基づき改訳。
(英語版より一部翻訳。自信が無いところなどは原文のままにしたり、コメントアウトした。また、日本語版Wikibooksとあわないところも同様にした。)
 
(→‎著作権について: 日本でのパブリックドメインについて、en:Help:Contributing_FAQ#Works in Japan cannot be released into the public domain! What can I do? (13:47, 11 October 2009 UTC)に基づき改訳。)
:The LZW compression algorithm used with the [[:w:GIF|GIF]] format is patented . It is nevertheless legally permissable to produce gif's and release them under the GFDL, just like it is legal to produce a CD-ROM with GFDL material even though the CD-ROM format is patented. People who write or use gif creation programs are bound by the patent. There may also be separate licensing fees for distribution of patented multimedia data formats like GIF images, which if not in fact at least in philosophy violate the principles of the GFDL, preventing you from freely using the image or picture. That is why [[:w:free software|free software]] generally does not support the format anymore. That being said, we encourage Wikibookians to use the technically superior and patent-free [[:w:PNG|PNG]] format instead of GIF.
 
=== 日本では、(<!--訳注2010/03/31 9b-kitsune)-->厳密な意味での)パブリックドメインで作品を発表できません。どうしたらよいでしょうか?===
<!--
<!--[http://en.wikibooks.org/w/index.php?title=Help:Contributing_FAQ&oldid=1641105 en:Contributing FAQ (13:47, 11 October 2009 UTC)]に基づき改訳。-->
※法的なことで、自信が無いので、英語原文を残して、日本語訳はコメントアウト
: 正式厳密には日本、いまのところ「著作の終了」というものがあります。ですので、もしある著作権切れのもの終了期間を過ぎているならあれば、それはパブリックドメインとなせるでしょうます。そうでなけばそれらは以外の場合、パブリックドメインではありません。
<!--原文を残しておきます。
 
=== Works in Japan cannot be released into the public domain! What can I do? ===
: Technically, there is still expiration in Japan too. So if the works exceeded expiration term, they are considered public domain. Otherwise, they cannot be public domain.
 
=== 日本の著作権法において、著作権者はその著作物をパブリックドメインにすることが ''できません''。そのため、日本の著作権法の基ではパブリックドメインのマテリアルというものは存在できません。どうしたらよいでしょうか?===
: 正式には日本にも権利の終了があります。もしある著作物が終了期間を過ぎているなら、それらはパブリックドメインと見なせるでしょう。そうでなければそれらはパブリックドメインではありません。
-->
 
=== Under the copyright law in Japan, copyright holders cannot make their works public domain, therefore there is no public domain in materials covered by Japanese copyright law. What can I do? ===
 
: Technically, there is still expiration in Japan too. So if the works exceeded expiration term, they are considered public domain. Otherwise, they cannot be public domain.
 
== その他 ==
16

回編集