「中学校英語/3年」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
150sectest (トーク | 投稿記録) |
150sectest (トーク | 投稿記録) 編集の要約なし |
||
60 行
改変者:[[利用者:T.Uesugi]]
-->
==和製英語==
日本語でよく用いられる語彙でも英語圏では意味が異なる、もしくは通じないもののことを''和製英語''と言う。
例えば「私は昨日ペーパーテストを受けた。」と表す場合は
(正)I had a written test.
(誤)I had a paper test.
となる。(誤)は「昨日紙質検査を行った。」と解釈される。このように全く意味は異なる。
参考までに身近にある和製英語を少し挙げておこう。
コンセント：outlet ※consentは「同意」
カンニング：cheating ※cunningは「ずる賢いこと」
マンション：apartment ※mansionは「大邸宅」
フライドポテト：French fries ※fried potatoは「ジャガイモを丸ごと揚げたもの」
セミダブル：small double ※semi doubleは「2つの半分」
以上のように(特にコミュニケーション時は)知らずに使うと誤解を招くことがるので注意を要する。
==読解練習==
| |||