「中学校国語 漢文/元二の安西に使ひするを送る」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
漢文画像を追加。 |
配置換え |
||
1 行
元二（げんじ）の安西（あんせい）に使ひ（つかい）するを送る 王維（おうい）
{{-}}
== 本文 ==
[[File:元二の安西に使ひするを送る 返り点.svg|400px|left|漢文『元二の安西に使ひするを送る』。返り点。]]
== 書き下し文 ==
渭城（ゐじょう、いじょう）の朝雨（てうう、ちょうう） 軽塵（けいぢん、けいじん）を浥し（うるほし、うるおし）
13 ⟶ 12行目:
西（にし）の方（かた）陽関（やうくわん、ようかん）を出づれば（いずれば） 故人（こじん）無からん（なからん）
{{-}}▼
（左から右に読んでください。）▼
:渭 城 朝 雨 浥 軽 塵▼
:客 舎 青 青 柳 色 新▼
== 口語訳 ==▼
:勧 君 更 尽 一 杯 酒▼
※ 予備知識 旅立つのは友人・元二であり、王維ではない。▼
（友人・元二との別れの日、）渭城に、朝、降った雨が、土ぼこりを潤して、▼
:西 出 陽 関 無 故 人 ▼
旅館のそばの柳の木は、（葉が）青々として色も鮮やかだ。▼
さあ、君に勧めよう、（すでに飲みあかしたが）さらに、もういっぱいの酒を飲もうではないか。▼
西のほうにある関所の陽関を出てしまったら、（君のような）親しい友人も、もう、いなくなるだろうから。▼
▲== 口語訳 ==
*語注
:元二 ・・・ 王維の友人。
35 行
:故人（こじん） ・・・ 古くからの友人。 （※ 日本語の「故人」とは意味が違い、「死んだ人」の意味ではない。）
▲{{-}}
▲※ 予備知識 旅立つのは友人・元二であり、王維ではない。
▲（左から右に読んでください。）
▲:渭 城 朝 雨 浥 軽 塵
▲（友人・元二との別れの日、）渭城に、朝、降った雨が、土ぼこりを潤して、
▲:客 舎 青 青 柳 色 新
▲旅館のそばの柳の木は、（葉が）青々として色も鮮やかだ。
▲:勧 君 更 尽 一 杯 酒
▲さあ、君に勧めよう、（すでに飲みあかしたが）さらに、もういっぱいの酒を飲もうではないか。
▲:西 出 陽 関 無 故 人
▲西のほうにある関所の陽関を出てしまったら、（君のような）親しい友人も、もう、いなくなるだろうから。
== 解釈 ==
| |||