「高等学校国語総合/伊勢物語」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
記述を開始。 |
口語訳を記述中。 |
||
1 行
== 芥川（あくたがは） ==
*大意
昔、ある男が、高貴な女に恋をして、その女を盗みだしてきて、芥川のほとりまで逃げてきた。夜もふけ雷雨になり、男は荒れた蔵に女を押し込んだ。男は戸口で見張りをしている。
しかし、女は鬼に食われてしまう。男は悲しんだ。
本当は、盗み出した女を、女の兄たちが取り返しにきたのを、鬼と言い換えている。
男は歌を詠んだ。その歌の内容は、逃げていた途中に、女が露を見て、あれは何か、真珠かとたずねていたが、このときに自分も露のように消えてしまえば良かったのに、という歌である。
この歌では、女は高貴なため世間知らずなので、露を知らない。
=== 一 ===
*本文/現代語訳
{| style="width:100%"
|valign=top style="width:40%;text-indent:0em"|
昔、男ありけり。女の、え得まじかりけるを、年を経てよばわたりけるを、辛うじて盗み出でて、いと暗きに来けり。芥川といふ
「かれは何ぞ。」
となむ男に問ひける。行く先遠く、夜も更けにければ、鬼あるところとも知らで、神さへいといみじう鳴り、雨もいたう降りければ、あばらなる蔵に、女をば奥におし入れて、男、弓・胡簶（やなぐひ）を負ひて、戸口にをり。はや夜も明けなむと思ひつつゐたりけるに、鬼はや一口に喰ひてけり。
「あなや」
16 ⟶ 25行目:
白玉か何ぞと人の問ひしとき露と答へて消えなましものを
|valign=top style="width:10%;text-indent:1em"|
|valign=top style="width:45%;text-indent:1em"|
昔、男がいた。女で、手に入れることができそうもなかった（高貴な）女を、長年にわたって求婚してきたが、やっとのことで（その女を）盗み出して、たいそう暗い夜（の中）を（逃げて）きた。芥川という川（のほとりを）女を連れて行ったところ、草の上におりていた露を見て、「（光っている）あれは何か」と、男に尋ねた。
これから行く先（の道のり）も遠く、夜も更けてしまったので、（蔵に）鬼がいるとも知らないで、雷までも たいそう激しく鳴って、雨もひどく降ったので、荒れ果てた蔵（の中）に、女を奥に押し込んで、男は（見張りのため）弓と 胡簶（やなぐひ） を持って戸口におり、「早く夜も明けてほしい。」と思いながら座っていたところ、鬼がたちまち（女を）一口に食べてしまった。
（女は）「あれえ。」と悲鳴を上げたけれど、雷が鳴る騒がしい音のために（男は悲鳴を）聞くことが出来なかった。（なので、男は、女がいないことに、まだ気づいていない。）
しだいに夜も明けてゆき、（男が蔵の中を）見れば、連れてきた女もいない。男は地だんだ（じだんだ）を踏んで泣いたが、どうしようもない。
（歌：）
露を見たあの人（＝女）が、真珠か何かと尋ねたときに、「露ですよ」と答えて、（自分も露のように）消えてしまえばよかったのになあ。
|}
{| style="width:100%"
|valign=top style="width:40%;text-indent:0em"|
これは、二条の后の、いとこの女御の御もとに、仕うまつるやうにて居給へりけるを、
容貌（かたち）のいとめでたくおはしければ、盗みて負ひ（おひ）て出で（いで）たりけるを、
御兄人、堀川の大臣、太郎国綱の大納言、まだ下臈にて内へ参り給ふに、
いみじう泣く人あるを聞きつけて、とどめて取り返し給うてけり。
それをかく鬼とは言ふなり。まだいと若うて、后のただにおはしける時とかや。
|valign=top style="width:10%;text-indent:1em"|
21 ⟶ 55行目:
|}
（第六段）
| |||