「高等学校国語総合/伊勢物語」の版間の差分

:（歌：）　露を見たあの人（＝女）が、'''真珠'''（しんじゅ）か何かと尋ねたときに、「露ですよ」と答えて、（自分も露のように）消えて'''しまえばよかったのになあ'''。

:・（女）'''の'''（え得まじかりける）　女で。「の」は助詞で、同格の助詞を表す。この文では「女で、手に入れることのできない女を」の意味。

:・'''え得（う）まじかりける''' - 「え・・・（打消し）」で、・・・することが出来ない。「え」は副詞。この場合は、「手に入れることが出来ない。」

:・'''年を経て''' - 長年にわたって。

:・よばひわたり - 求婚しつづけて。「よばひ」は言い寄るの意味。複合動詞で「よばふ」「わたる」。複合動詞の「・・・わたる」の意味は「・・・しつづける」。

:・'''率て（いて）行きければ''' - 連れていったところ。

:・'''知らで''' - 知らないで。「・・・で」は'''打消'''（うちけし）の接続助詞。

:・'''神''' - かみなり。

:・'''いみじう''' - ひどく。たいそう。形容詞「いみじ」の連用形「いみじく」のウ音便。

:・足ずり - くやしさとか悲しさのため、じだんだを踏むこと。

:・'''かひなし''' - どうしようもない。

:・白玉 - 真珠

:・'''まし''' - 反実仮想の助動詞。「・・・だったら良かったのになあ」。「消えなましものを」の意味は、（自分も）「消えてしまえばよかったのになあ。」

:・芥川 -　詳細は不明。諸説あり。　１：大阪府高槻（たかつき）を流れる川。　２：ごみを捨てるための川。　３：架空の川。

:・鬼 - もとは死者の霊という意味だが、怪物などの意味もある。

:・やなぐい - 矢を入れて背負って持ち運ぶ道具。

:・仕う（つこう）まつる - お仕えする。「仕う」の謙譲語。「仕へまつる」のウ音便。

:・下臈（げろう） - 藤原国経（くにつね）。長良の長男。「太朗」は長男の意味。

:・参り - 参上する。謙譲語。「行く」「来る」の謙譲語。

:・（参り）給ふ - 参上なさる。「給ふ」は補助動詞で尊敬を表す。尊敬されているのは堀川の大臣（おとど）、および、太郎国経である。伊勢物語の作者が尊敬している。

:・二条の后 - 藤原長良（ふじわらのながら）の娘、高子（たかいこ）。

:・堀川の大臣 - 藤原基経（もとつね）。長良の三男。太政大臣（だいじょうだいじん）。京の堀川に邸宅があった。

:・太朗国経の大納言 - 藤原国経（くにつね）。長良の長男。「太朗」は長男の意味。

:・'''思ひなして''' - 思い込んで。

:・'''句の上に据ゑて''' - 和歌の五・七・五・七・七の各句の上に文字を置いて歌を詠む手法。このような技巧を'''折句'''（おりく）と言う。

:・「唐衣」（からころも）は枕詞（まくらことば）であり、「着」に掛かる。「唐衣」の本来の意味は、中国風の着物である。「唐衣」は、衣服の美称としても用いられる。

:・「唐衣着つつ」は序言葉であり、「なれ」を導く。

:・「着」と「来」を掛けている掛詞（かけことば）。

:・「はるばる」は、副詞「遥遥」（はるばる）と動詞「張る張る」との掛詞。

:・「褄」と「妻」が掛詞。「着」「なれ」「褄」「張る」は、「衣」の縁語。

:・三河の国 - 現在の愛知県の東部。

:・八橋 - 現在の愛知県の知立（ちりゅう）市、八橋。

:・蜘蛛手（くもで） - クモの脚のように水流などが四方八方に分かれるさま。

:・乾飯 - 携帯用の干した飯。水や湯で戻してから食べる。

:・かきつばた - アヤメ科の植物。

:・'''すずろなる''' - 思いがけない。

:・'''つごもり''' - 月の終わり。「つきごもり」（「月篭り」）の変化したもの。

:・'''うつつ''' - 現実。

:・「'''うつつにも 夢にも人の あはぬなりけり'''」 - 当時は恋しい人などを強く思っていると、相手の夢に自分が現れると考えられていた。「もう、恋人（妻）は自分のことなど忘れているのだろうなあ」と嘆いているという解釈が通釈。

:・駿河の国 - 現在の静岡県の中央部。

:・宇津の山 - 現在の静岡県にある宇津ノ野（うつのや）峠。

:・修行者 - 仏道修行のため、諸国をめぐり歩く僧侶。

:・鹿子（かのこ）まだら - 茶褐色に、白い斑点（はんて）があるような状態。

:・比叡（ひえ）の山 - 現在の京都と滋賀県の境にある山。

:・わびあへる - 「わぶ」の意味は、ここでは「嘆く」（なげく）。「わびあへる」の意味は、「嘆きあっている」。「わぶ」には他にも多くの意味があり、「悩む」「わびさびを感じる」「謝る・わびる」などの意味もある。

:・遊びつつ - 自由に動き回る、気ままに動き回る、などの意味。

:・'''名にし負はば''' - 未然形＋助詞「ば」で仮定を表す。名前に持っているならば。

:・武蔵（むさし）の国 - 現在の東京都・埼玉県と神奈川県の一部。

:・下総（しもつふさ）の国 - 現在の千葉県北部と茨城県の南部。

:・すみだ河 - 現在の東京都の東部を流れる隅田川（すみだがわ）。

:・都鳥- カモメ科のユリカモメの別名と思われている。

:・恥ぢ'''かはして''' - お互いに恥ずかしがって。「・・・かはし」の意味は「互いに・・・しあう」。

:・この女を'''こそ得め''' - 「こそ」と「得め」が係り結びになってる。「得め」は已然形。「こそ」は係助詞で強意を表す。「この女こそ、結婚するべき女だ」というような意味。

:・この男を - 後ろに「こそ得め」などが省略されている。

:・'''あはす''' - 結婚させる。

:・'''聞かで''' - 聞かないで。「・・・で」は'''打消'''（うちけし）の接続助詞。

:・'''なむありける''' - 係り結び。「ける」は助動詞「けり」の連体形。「なむ」が係助詞。

:・'''かくなむ''' - このように。後ろに「言ひおこせる」などを補って訳す。

:・まろ - 私。自称の代名詞。

:・妹（いも） - 男が女を慣れ親しんで呼ぶ、呼び名。

:・'''本意'''（ほい） - 念願かなって。本来の望みどおりに。「ほんい」の撥音「ん」が表記されない形。

:・'''あひにけり''' - 結婚した。

:・振り分け髪 - この時代の子供の髪型の一つ。長い髪を左右に分けておろし、肩のあたりで切りそろえる。

:・筒井 - 井戸の本体であり、円状に掘った井戸のこと。

:・井筒 - 井戸の囲い。井戸の地上部分の囲い。

:・（井筒に）かけし - （井筒で）測り比べた。

:・もろともに - いっしょに

:・さりけれど - そうではあるけれど。「さありけれど」。ここでの「さ」の内容は、男が河内の女に通うようになったこと。

:・気色（けしき）- 態度、ありさま、そぶり、振る舞い、様子。

:・異心（ことごころ） - 浮気心。

:・たつた山 - 現在の奈良県にある龍田山。この和歌では動詞「立つ」と掛けている。

:・風吹けば沖つ白波 - 序言葉であり、「たつた山」を導く。

:・かなし - ここでは「いとしい」の意味。

:・河内 - 現在の大阪府の南部。

:・まれまれ - ごくまれに。たまに。ときたま。

:・'''つくりけれ''' - 逆接で訳す。「けれ」は係り結びの結びだが、ここでは逆接に訳さないと、文脈の意味が通らない。

:・'''心にくく''' - ここでは「奥ゆかしく」。

:・手づから - 自分の手で。

:・心憂がりて（うがりて） - 嫌に思って。嫌気が差して。「心憂し」（こころうし）の変化した形。

:・ '''雲な隠しそ''' -　「な・・・そ」で禁止を表す。「雲よ、隠すな」の意味。

:・からうじて（かろうじて） - 副詞「からくして」のウ音便。意味は「やっとのことで」、「ようやく」。副詞のかかる先は「言へり」。

:・ '''頼まぬものの''' - 意味は「もう、あてにはしないけれど」。「頼む」の意味は「あてにする」。「ものの」は逆接の接続助詞。

:・住まずになりにけり - ここでの意味は、河内の女の家に行かないこと。「住」とあるのは、おそらく、河内の女の家に行って寝泊りしないことか。

:・飯匙（いいがい） - しゃもじ。

:・笥子（けこ）のうつはもの　- 食器。

:・大和 - 現在の奈良県。

:・ねむごろに - 親切、熱心。

:・あはむ - 動詞「あふ」（あう）の意味は、「結婚する」。

:・'''開けで''' - あけないで。「・・・で」は打消の助詞。

:・宮仕へ - 都や貴族に仕える仕事。

:・あらたまの - 単なる枕詞であり、「年」に係る（かかる）。

:・'''指'''（および) - 「および」は指。　（※　学校のテストでは、平仮名で「および」と書かれて出題される場合もあるので注意。）

:・'''え追ひつかで''' - 「え・・・（打消し）」で、不可能の意味「・・・できない」の意味を表す。「え追ひつかで」の意味は「追いつくことが出来ない」「追いつけない」。ここでの「・・・で」は打消の助動詞。

:・'''いたづらに なりにけり''' - 死んでしまった。

:・新枕 - 男女が始めて共寝すること。

:・あづさ弓・ま弓・つき弓 - 梓（あずさ）・檀（まゆみ）・槻(つき)は、それぞれ弓の材質。ここでの「あずさ弓」は単なる和歌の序言葉であり、あまり意味は無い。