「高等学校古典B/大鏡」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
口語訳を記述中 |
口語訳を記述中 |
||
79 行
:・ - 。
:・ - 。
----
=== 二 ===
*大意
108 行
:・ - 。
==
=== 一 ===
*大意
花山院（かさんいん）天皇は、十七歳で天皇に即位し、十九歳で退位し出家した。天皇としての在位は二年間。出家後、二十二年間を生存した。
*本文/現代語訳
137 ⟶ 138行目:
:・ - 。
:・ - 。
----
=== 二 ===
*大意
出家予定の夜、天皇は、月が明るいから目立つとして、出家をためらうが、粟田殿（＝藤原道兼）は、天皇の出家をせきたてる。また、天皇が手紙を取りに戻ろうとしたので、粟田殿は、さらにうそ泣きをしてまで、天皇を出家にせかす。
*本文/現代語訳
166 ⟶ 168行目:
:・ - 。
:・ - 。
----
=== 三 ===
*大意
天皇が花山寺へ行く途中、陰陽師（おんみょうじ）の安倍清明（あべの せいめい）の家の前を通る。清明は、家の前を天皇が通っていることに気づいていない。陰陽師である清明は、天変によって、天皇が退位なさったことを察知する。その事を告げる清明の声が、ちょうど家の前を通っていた天皇にも聞こえ、天皇は自らの運命を感慨深く感じる。
清明は式神を宮中に行かせようとするが、式神からの報告で、天皇が家の前を通った事を報告される。
*本文/現代語訳
191 ⟶ 196行目:
:・ - 。
:・ - 。
----
=== 四 ===
*大意
花山寺に到着して、天皇が剃髪し終わっても、粟田殿（＝道兼）は出家しなかった。天皇は、だまされたと知り、お泣きになる。だまされたとは、どういうことかと言うと、実は以前から、もし天皇が出家したら粟田殿も一緒に出家する、と粟田殿は約束していたのであった。
さて、この間、粟田殿の父である東三条殿は、粟田殿が無理やりに出家させられないようにするため、手下の者に天皇・粟田殿を見張りらせていた。護衛という名目で見張りは行われており、天皇・粟田殿の一行（いっこう）が都から寺までの移動する間と、一行が寺にいる間に、一行の見張りとして手下の者を付けさせていた。
*本文/現代語訳
{| style="width:100%"
|valign=top style="width:40%;text-indent:0em"|
花山寺におはしましつきて、御髪（みぐし）おろさせたまひて後にぞ、粟田殿は、「まかり出でて、大臣（おとど）にも、変はらぬ姿、いま一度（ひとたび）見え、かくと案内（あない）申して、必ず参りはべらむ。」と申したまひければ、「朕（われ）をば謀るなりけり。」とてこそ泣かせたまひけれ。あはれに悲しきことなりな。日ごろ、よく、「御（み）弟子にて候はむ（さぶらはむ）。」と契りて、すかしまうしたまひけむがお恐ろしさよ。東三条殿（とうさんでうどの）は、「もしさることやしたまふ。」と、危うさ（あやふさ）に、さるべくおとなしき人々、何がしかがしといふいみじき源氏（げんじ）の武士（むさ）たちをこそ、御送りに添へられたりけれ。京のほどはかくれて、堤（つつみ）の辺よりぞうち出でまゐりける。寺などにては、「もし、押して、人などやなしたてまつる。」とて、一尺ばかりの刀どもを抜きかけてぞ守りまうしける。
|valign=top style="width:10%;text-indent:1em"|
|valign=top style="width:45%;text-indent:1em"|
（天皇が）花山寺にお着きになって、ご剃髪なされた後に、粟田殿は、「退出して、（父の）大臣にも、（私の出家前の）変わらない姿を、もう一度見せ、こうと事情を申し上げ、必ず（戻って）参りましょう。」と申し上げなさったので、（天皇は）「私を騙したのだな。」とおっしゃってお泣きになりました。お気の毒で悲しいことですよ。（栗田殿は）日ごろ、よく、（もし天皇が出家したら、自分も）お弟子になりましょうと約束して、だまし申し上げなさったという恐ろしさよ。東三条殿（＝兼家）は、そのようなこと（＝粟田殿による出家）をなさったらと心配で、しかるべき思慮分別のある人々や、誰それという優れた源氏の武者たちを、護衛として付けなさったのでした。（粟田殿が）京の（町中にいる）うちは隠れて（見張って）、堤の辺りからは姿を現して参ったのです。寺などにおいては、「万一、（誰かが）無理やり、誰かが（粟田殿が出家するように）し申し上げるのでは。」と思って、一尺ほどの刀を抜きかけてお守り申したということです。
|}
| |||