「ウィキペディアの書き方/入門編/翻訳入門」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
Nissy-KITAQ (トーク | 投稿記録) 編集 |
Nissy-KITAQ (トーク | 投稿記録) 追加 |
||
12 行
さて、具体的な翻訳記事の作り方は大きく分けて2つあります。
;サンドボックスから移動
「サンドボックス」と呼ばれる個人用ページにいったん外国語の記事をまるごと転載し（ここで履歴の継承を行う）、翻訳や加工処理を行ってから最後に目的のページに「移動」させて記事を作ります。
;どこかで文章を作り、そのまま投稿する
どこか（例えば「メモ帳」など）で翻訳
== 履歴継承 ==
25 行
=== 版 ===
ウィキペディアの内容は日々変化するため、どの時点のものを翻訳したのか明記する必要があります。このある時点の状態をウィキペディアでは「版」とし、ある日時の版を指定することを「版指定」といいます。
さて、版に関する情報は上部右側の履歴ボタン（日本語版なら「履歴表示」、英語版なら「View History」など）をクリックすると得られます。クリックすると右画像（2番目）の画面が出てきます。オレンジ色で囲った部分が最新の版が作成された日時です。これを控えておきましょう。
そして標準時間も明記します。英語版、日本語版、ロシア語版などでは標準時間がUTC（国際標準時、日本時間から-9時間）に設定されていますが、ドイツ語版やフランス語版、韓国語版等、現地時間に設定されている言語版も多くあります。標準時が世界標準時の場合は最後に「UTC」、西ヨーロッパ時間なら「CET」「CEST」といったように明記します。
各言語版の標準時間については[[w:Wikipedia:各言語版の標準時|Wikipedia:各言語版の標準時]]で調べる事ができます。以下に主なものを列挙します。
;UTCを標準時間としていない主な言語版
*スウェーデン語、オランダ語、ドイツ語、フランス語、イタリア語、ポーランド語、カタロニア語、ノルウェー語など…[[w:中央ヨーロッパ時間|中央ヨーロッパ時間]]（CET）、サマータイム期間中は[[w:中央ヨーロッパ夏時間 |中央ヨーロッパ夏時間]]（CEST）。
*フィンランド語、ルーマニア語、クロアチア語、スロベニア語など…[[w:東ヨーロッパ時間|東ヨーロッパ時間]]（EET）。サマータイム期間中は[[w:東ヨーロッパ夏時間|東ヨーロッパ夏時間]]（EEST）
*ヘブライ語…イスラエル標準時（IST）、サマータイム期間中はイスラエル夏時間（IDT）
*タイ語…インドシナ時間（ICT）
*朝鮮語…韓国標準時（KST）
=== 実際の使用例 ===
59 ⟶ 69行目:
Image:NotCommons-emblem-copyrighted.svg|※2
</gallery>
== よくあるミス・気を付けること ==
*サンドボックスからのコピペ
*そのまま記事に投稿
== こちらも参照 ==
| |||