英語版ウィキペディア
英語版ウィキペディアは、英語版ウィキペディアの概要について解説する解説書である。
概要 編集
2001年1月15日に作られた最初のウィキペディアがこの英語版ウィキペディアである。このウィキペディアは現在約610万記事が存在している。2006年3月1日に100万記事を、2009年8月17日に300万記事を、2015年11月3日に500万記事を達成し、依然として最大規模を誇っている。また、他言語版においてもよく翻訳元として出されるのが英語版である。また、メインページにはニュースも表示されている。
記事 編集
当然のことながら、記事数が多いため、一般的項目は充実しており、日本語版を見ている際でも時々英語版への仮リンクが貼ってあるが、やはり、それも記事の多さが故の強みなのだろう。
編集、執筆 編集
日本人が編集、執筆に加わりやすい分野で言えば日本固有のものもしくは自身の得意分野、いずれの知識も持ち合わせていなければ日本語版のみにある記事の翻訳、という形になるだろう。しかし、日本語を母語とする人がほとんどである日本人にとって英語を母語とする人々との議論には参加しづらい。
翻訳 編集
日本語版にない記事を作成したいと思った時、それに関する知識があまりないのであれば、英語版の既存のものの翻訳がしやすい。しかし、誤訳などには細心の注意を払って翻訳しなければならない。機械翻訳を利用してそれをコピー・アンド・ペーストすることはもっともやってはいけない行為である。あくまで機械翻訳は参考程度にとどめなければならない。
