高等学校英語 英熟語/日本語と英語 未分類
道路と road のたぐい
編集真偽は知らないので、自己責任で。真面目に研究すると、すごく証明が難しい分野なので、けっして高校生は手を出さないように。ジョークのネタの程度にしよう。どうしても研究する場合、「言語学」を先に学ぼう。また、サンスクリット語とラテン語と古代ギリシア語などを学ぼう。
「道路」と road が似ているのは、単なる偶然らしい。
quarrel 「口論」も、発音と訳語が似ている。クアレルと片仮名で書くとあまり似てないように思うが、実際にリスニング教材で聞いてみると（試した）、なかなか似ている。
name 「名前」
これはそもそも、仏教の「南無阿弥陀仏」が、サンスクリット語のナモー・アミターバに由来しているのに関連するので、必然である。
can と「缶」
boy 「坊や」
清水義範という作家の説では、「坊や」の語源は boy とのこと。
田口賢三の説では、「笑う」laugh もあやしいとのこと。古語で「わらふ」→laugh 的な。
「歩く」 walk も。
irritate 「イラつかせる」
設定 setting
「茶」 tea はそもそも中国語の「茶」が由来なので必然。
tycoon はそもそも日本語の「大君」が語源。
ムカデの漢字「百足」 centipede
centi- が「百」の意味で、長さのセンチメートルのセンチと同じ意味。
-pede は自転車の「ペダル」とかと同じで、「足」という意味。
owe （責任などを）「負う」
「辞書」dictionary ティクショナリーの前半「ディクショ」→「ジクショ」→「辞書」みたいな説もあったり。
「意味」 mean もアヤシイ。
cold で「凍るど」
ぐっすり good sleep
「万葉集」の「万葉」（マンヨウ man-you）の語源が、英語の many 「多くの」に当たる語という説もあったり[1]。安田徳太郎（医博）の説。
「カレーは辛え（かれえ）」という親父ギャグは、もしかしたら本当に語源が同じなのではという説もあったり。
逆パターン
cheap に「陳腐」の意味は無さそうである。辞書では cheap 「安物の」「安くて質の悪い」などの意味である。
「値段が安い」と書かれる場合もあるが、しかし、
price などが安い場合は、cheap ではなく low を使う（数研 Leap basic）。
よって、cheap の意味は、その商品が「安物である」「安物な」という意味である。
値段 price そのものは、商品ではないので、cheap ではなく low を使う。「給料」 salary や 「収入」income が低い場合も同様、low を使う。
なお、英語で「陳腐な」「ありふれた」のことを言いたい場合は形容詞 banal （バナール）である。
cheap は中学英語で「値段の安い」の意味の形容詞（受験研究社）。
対義語は expensive 「値段の高い」である。
cheap ⇔ expensive
expensive の比較級は more expensive
最上級は most expensive
21世紀の動向
コンピュータを用いた統計的な研究もおこなわれてる[2]。
かつては後進国だった南アジアや中央アジアなどの地域が、現代では文化が発達しており、そこらの地域からの研究舎による研究も進んでいる。