アラビア語便覧：文の構造/比較の表現法

アラビア語便覧 > アラビア語便覧：文の構造 > アラビア語便覧：文の構造/比較の表現法

أُسْلُوبُ التَّفْضِيلِ

強意形を用いる比較の表現法（基本）

アラビア語における比較の表現法は、強意形を用いるのが基本である。　⇒形容詞の強意形 を参照。

比較表現の例文として、 .اَلْقِرْدُ أَذْكَى مِنَ الْإِنْسَانِ أَحْيَانًا （猿は、ときどき人間よりも、より賢いことがある） の構造を下表に示す。

アラビア語における比較の文の基本的な構造

文法 用語		مُفَضَّلٌ عَلَيْهِ		اِسْمُ التَّفْضِيلِ	مُفَضَّلٌ
例文	.أَحْيَانًا	الْإِنْسَانِ	مِنَ	أَذْكَى	اَلْقِرْدُ
和訳 （品詞）	ときどき （副詞）	人間 （属格名詞）	よりも （前置詞）	より賢い （強意形）	猿は （主格名詞）

述語（主格）の例

例文１：

. مِدَادُ الْعُلَمَاءِ أَفْضَلُ مِنَ دَمِ الشُّهَدَاءِ

　　「学者たちのインクは、殉教者たちの血より優る。」（ハディース）

動詞を用いる比較の表現

強意形 （比較級・最上級） を使わず、以下のように動詞による比較の表現も多く用いられる。

فضّل - يفضّل （より好む）

語根	完了形	未完了形	備考
فضل	فَضَّلَ	يُفَضِّلُ	Ⅱ型動詞。前置詞 عَلَى を用いる

例文１：

. يُفَضِّلُ الشَّاوَرْمَا عَلَى بِيتْزَا

　　「彼は、ピザよりもケバブをより好んでいる。」

（ شاورما　シャーワルマー（Shawarma）は、日本で売られているドネルケバブ とほぼ同じもの ）

تفوّق - يتفوّق （優越する）

語根	完了形	未完了形	備考
فوق	تَفَوَّقَ	يَتَفَوَّقُ	Ⅴ型動詞。前置詞 عَلَى を用いる

例文１：

. اَلذَّكَاءُ الِاصْطِنَاعِيُّ سَيَتَفَوَّقُ عَلَى الْبَشَرِ فِي الْمُسْتَقْبَلِ الْقَرِيبِ

　　「人工知能（AI） は、近い将来に、人類を凌駕するであろう。」

（ اَلذَّكَاءُ الِاصْطِنَاعِيُّ　人工知能（Artificial Intelligence） ）

زاد - يزيد （上回る、超過する）

語根	完了形	未完了形	備考
زيد	زَادَ	يَزِيدُ	前置詞 عَلَى を用いる

例文１：

. زَادَ الْاسْتِهْلَاكُ عَلَى الْإِنْتَاجِ

　　「消費が、生産を上回った。」

قلّ - يقلّ （下回る）

語根	完了形	未完了形	備考
قل	قَلَّ	يَقِلُّ	前置詞 عَنْ を用いる

例文１：

. اَلْإِيرَادَاتُ الضَّرَائِبِيَّةُ تَقِلُّ عَن النَّفَقَاتِ الْحُكُومِيَّةِ

　　「税収が、政府の支出を下回っている。」

زاد - يزيد （上回る、超過する）　＆　قلّ - يقلّ （下回る） の慣用表現

	語根	未完了形		慣用表現
超過	زيد	يَزِيدُ	肯定	... مَا يَزِيدُ عَلَى	･･･を超えるもの、 ･･･より多くの～
			否定	... مَا لَا يَزِيدُ عَلَى	･･･を超えないもの、 ･･･より多くない～ (･･･以下の～)
未満	قل	يَقِلُّ	肯定	... مَا يَقِلُّ عَنْ	･･･未満のもの、 ･･･より少ない～
			否定	... مَا لَا يَقِلُّ عَنْ	･･･を下回らないもの、 ･･･より少なくない～ (･･･以上の～)

例文１：

. غَادَرَ مَا يَزِيدُ عَلَى مِئَاتِ أُلُوفِ لَاجِئٍ وَطَنَهُمْ

　　「数十万を超える難民が彼らの祖国を離れた。」

分詞を用いる比較の表現

強意形 （比較級・最上級） を使わず、以下のように分詞による比較の表現も多く用いられる。

مَزِيد （より多くのもの）

語根	動詞の完了形	受動分詞	備考
زيد	زَادَ	مَزِيدٌ	原型動詞の受動分詞で、三段変化をする。 前置詞 مِنْ などを用いる

例文１：

. وَافَقَتِ الْحُكُومَةُ عَلَى اسْتِقْبَالِ الْمَزِيدِ مِنَ اللَّاجِئِينَ

　　「政府は、より多くの難民の受け入れに合意した。」

例文２：

. يُمْكِنُنَا قِرَاءَةُ الْمَزِيدِ مِنَ الْأَخْبَارِ مَجَانًا

　　「私たちは、より多くのニュースを無料で読むことができる。」

関連項目

• 形容詞の強意形