ガリア戦記 第2巻/注解/21節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・SECVNDVS

原文テキスト

21.    ¹Caesar, necessariis rebus imperatis, ad cohortandos milites quam in partem fors obtulit decucurrit et ad legionem decimam devenit.    ²Milites non longiore oratione cohortatus quam uti suae pristinae virtutis memoriam retinerent neu perturbarentur animo hostiumque impetum fortiter sustinerent,    ³quod non longius hostes aberant quam quo telum adigi posset, proelii committendi signum dedit.    ⁴Atque in alteram partem item cohortandi causa profectus pugnantibus occurrit.    ⁵Temporis tanta fuit exiguitas hostiumque tam paratus ad dimicandum animus ut non modo ad insignia accommodanda sed etiam ad galeas induendas scutisque tegimenta detrahenda tempus defuerit.    ⁶Quam quisque ab opere in partem casu devenit quaeque prima signa conspexit, ad haec constitit, ne in quaerendis suis pugnandi tempus dimitteret.

---

テキスト引用についての注記

• accommodanda : Constans は、adcommodanda と表記している。

整形テキスト

XXI.    ^①Caesar  necessāriīs rēbus imperātīs  ad cohortandōs mīlitēs, quam in partem fors obtulit, dēcucurrit et ad legiōnem decimam dēvēnit.    ^②Mīlitēs nōn longiōre ōrātiōne cohortātus, quam utī suae prīstinae virtūtis memoriam retinērent neu perturbārentur animō hostiumque impetum fortiter sustinērent,    ^③quod nōn longius hostēs aberant quam quō tēlum adigī posset, proeliī committendī signum dedit.    ^④Atque in alteram partem item cohortandī causā prōfectus pugnantibus occurrit.    ^⑤Temporis tanta fuit exiguitās hostiumque tam parātus ad dīmicandum animus, ut nōn modo ad īnsignia accommodanda, sed etiam ad galeās induendās scūtīsque tegimenta dētrahenda tempus dēfuerit.    ^⑥Quam quisque ab opere in partem cāsū dēvēnit quaeque prīma signa cōnspexit, ad haec cōnstitit, nē in quaerendīs suīs pugnandī tempus dīmitteret.

---

注記

• 原文の proelī は、 proeliī, とした。
• ⑤項
  • dētrahenda _{(動詞 dētrahō「取り去る」の動形容詞の中性･複数･対格)} : B^c･β系写本の記述で、Pontet, Holmes, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
    • dētrūdenda _{(動詞 dētrūdō「取り去る」の動形容詞の中性･複数･対格)} : χ系･M^c･S･L･N 写本の記述で、Constans らは、こちらを支持する。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第2巻#21節

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第2巻/注解
• ガリア戦記/用例集