ガリア戦記/注解編

『ガリア戦記』の単語や構文を詳しく読み解く 注解編 のポータル。

各巻注解編集

原文テキスト ：校訂版から引用したラテン語テキスト。
- 欄外に付されている、校訂版の伝統に則った項の番号 1, 2 ・・・を上付き数字 ^{1, 2, ...} で挿入した。
- 写本や他の校訂版との字句の異同などに黄色いマーキングを施し、下部に注記した。
  写本間の異同は網羅していないが、主要な校訂版どうしの異同はできるだけ注記した。
整形テキスト ：以下の形式で、原文テキストを整形したもの。
- 校訂版の伝統に則って付された項の番号《1》《2》・・・を挿入した。
- 原文にはない長母音の符号を付した形 Ā Ē Ī Ō Ū ā ē ī ō ū に整形した。
- 原文では文頭の文字が小文字で表記されているものも、大文字に変更した。
- 原文では略語で表記されているものも、できるだけ、つづり通りの表記に修整した。
- 原文にはない句読点 . , ; : などを、判りやすいように補ったり改変したりした。
- 校訂版にある記号　[ ] < > はできるだけそのままとした。
注解：

C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum, Vol.I Bellum Gallicum,
edidit Otto Seel, Lipsiae, In aedibus B. G. Teubneri, MCMLXI.

（オットー・ゼール（1907-1975）編、1961年刊。20世紀の代表的な校訂本のひとつ。絶版⇒⇒(WorldCat)）

[[ガリア戦記/注解編#Seel (Teubner, 1961)|Seel]]
[[ガリア戦記/注解編#Hering (Teubner, 1987)|Hering]]

フランスの教科書・辞書の出版社ボルダ（Bordas）の古典ラテン語注釈書シリーズ