ガリア戦記
C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARII · DE · BELLO · GALLICO
古代ローマの政治家・武将・著述家であるガイウス・ユリウス・カエサル4世（Gaius Iulius Caesar IV）がガリア戦争（Bellum Gallicum）の経過を古典ラテン語で著述したラテン文学の古典的名著『ガリア戦記』（Commentarii de bello Gallico）のラテン語・日本語対訳。第8巻のみアウルス・ヒルティウス（Aulus Hirtius）による著作。
（リオネル＝ノエル・ロワイエ (fr) 画、1899年）
刊行当時の書名は、『ガイウス・ユリウス・カエサルの業績（戦績）に関する覚え書』（C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum）であったと推定され、『内乱記』と併せたものであった。 ルネサンス期以降は『ガイウス・ユリウス・カエサルのガリア戦争および内戦に関する覚え書』（C. Iulii Caesaris Commentarii de Bello Gallico et Civili）と題して刊行されていた（右の画像）。
『ガリア戦記』は、ガリア戦争の当事者であるカエサルが、簡潔明晰かつ客観的に描写することにより自らの戦争の正当性を示し[1]、自らに対する種々の非難に対する弁明を意図したものである[1]。簡潔雄渾な名文として名高く[1]、第一級の歴史書であるとともにラテン文学の傑作とされている[1]。
『ガリア戦記』冒頭部分の英語圏の人による朗読を聴いてみよう。
Gallia est omnis dīvīsa in partēs trēs; quārum ūnam incolunt Belgae, aliam Aquītānī, tertiam quī ipsōrum linguā Celtae, nostrā Gallī appellantur. Hī omnēs linguā, īnstitūtīs, lēgibus inter sē differunt. Gallōs ab Aquītānīs Garumna flūmen, ā Belgīs Mātrona et Sēquana dīvidit.
-
- (Ogg Vorbis 音声ファイル、長さ 54秒、155 kbps)
-
各巻対訳
編集- ガリア戦記 第1巻（54節）
(2009-07-28)（作成途上）：ヘルウェティイー族との戦役。アリオウィストゥスとの戦役。 - ガリア戦記 第2巻（35節）
(2022-04-25)：ベルガエ人同盟軍との戦役、大西洋岸の征服。 - ガリア戦記 第3巻（29節） (2022-10-31)：アルプスの戦い、大西洋岸およびアクィータニアの平定。
- ガリア戦記 第4巻（38節） (2023-07-24)：ゲルマーニア人との戦役。ブリタンニアへの初めての遠征。
- ガリア戦記 第5巻（58節） (2024-09-23)：ブリタンニアへの再遠征。エブローネース族ら諸部族の蜂起。
- ガリア戦記 第6巻（44節）
(2024-11-04)：ガッリアとゲルマーニアの社会と風習。エブローネース族らの平定。 - ガリア戦記 第7巻（90節） (2011-04-16)：ウェルキンゲトリクスらが率いるガッリア同盟軍との戦役。
- ガリア戦記 第8巻（55節）：（掲載未定）
注解編と用例集
編集- 注解編
- /注解編 (2024-09-23) （2020年3月27日から）
- /写本と校訂版 (2024-09-23) （2020年4月17日から）
- /写本と校訂版
- 各巻の注解
- /第1巻注解 (2020-06-01) （2020年3月27日から）
- /第2巻注解 (2022-05-05) （2021年8月26日から）
- /第3巻注解 (2022-10-27) （2022年3月27日から）
- /第4巻注解 (2023-07-10) （2022年10月20日から）
- /第5巻注解 (2024-09-23) （2023年07月20日から）
- /第6巻注解
(2024-10-30) （2024年09月09日から）
- /第1巻注解
- 用例集
- ガリア語
付録1
編集
- /内容目次：巻・章・節の内容を記した目次 (2011-04-02)
- /参照画像一覧：本文で参照した画像一覧 (2023-11-05)
- /ガリアの河川：本書で言及される河川 (2023-01-07)
付録2
編集原文出典
編集
進捗状況の凡例
数行の文章か目次があります。
:本文が少しあります。
:本文が半分ほどあります。
: 間もなく完成します。
: 一応完成しています。- ラテン語版ウィキソース：Commentarii de bello Gallico（ただし、校訂本の出典記載なし！ しかも誤植が多いので注意！ α系写本の影響が強いと思われる。）
- 以下の校訂本を参照しながら、できるだけα系写本の影響を尊重しつつ、原文を修整した。
- トイプナー古典叢書（Bibliotheca scriptorum Graecorum et Romanorum Teubneriana）
- C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum, edidit Otto Seel, vol.I. Bellum Gallicum, Lipsiae, Teubner, 1961.
- （オットー・ゼール(1907-1975)編。現代の代表的な校訂本。β系写本の影響がやや強い。絶版。）
- C. Iulii Caesaris Commentarii Rerum Gestarum, edidit Wolfgang Hering, vol.I. Bellum Gallicum, Lipsiae, Teubner, 1987.
- ISBN 978-3-322-00351-5 (ISBN 3-322-00351-5)
- （ヴォルフガング・ヘーリンク編。最近の校訂本。写本の異同などの情報量、文の完成度はゼール版より劣ると思われる。）
参考文献
編集- ラテン語・英語対訳
- CAESAR: The Gallic War (with an English translation), by H. J. Edwards, Loeb Classical Library(#72), Harvard University Press, ISBN 979-0-674-99080-7
- （1917年の初版以来、ローブ古典叢書の一冊として刊行され続けている読み物としての普及版）
- CAESAR: The Gallic War (with an English translation), by H. J. Edwards, Loeb Classical Library(#72), Harvard University Press, ISBN 979-0-674-99080-7
- ラテン語・日本語対訳
- 『カエサル『ガリア戦記』第I巻』遠山一郎 訳注、大学書林、2009年、ISBN 978-4-475-02446-4
- 日本語訳
- 『ガリア戦記』 カエサル著、近山金次訳、岩波文庫（岩波書店）、1964年、ISBN 978-4-00-334071-4
- 『ガリア戦記』 カエサル著、國原吉之助訳、講談社学術文庫、1994年、ISBN 978-4-06-159127-1
- 英語訳
- CAESAR: The Gallic War (A new English translation) by Carolyn Hammond, Oxford World's Classics(OWC), Oxford University Press, First published 1996 ; Reissued 2008、ISBN 978-0-19-954026-6（近年の新訳）
- 注釈書
- Gould, H.E. & J.L. Whiteley. C. Iuli Caesaris Commentariorum De Bello Gallico. Liber Quartus. (London: Macmillan & Co Ltd., 1968).；初級者向けの英文注釈がある。
- Caesar: De Bello Gallico V, Edited by R.C.Carrington (再版Bristol Classical Press, 1984), ISBN 0-86292-136-8
etc.
関連項目
編集- 古典ラテン語 (2018-04-18) （2018年4月18日から）
- 羅馬史略 (2022-08-18) （2022年8月18日から）
関連記事
編集- 英語版ウィキソース：Commentaries on the Gallic War（英語訳）
- フランス語版ウィキソース：La Guerre des Gaules（仏語訳）
- ラテン語版ウィクショナリー：wikt:la:Commentarii de bello Gallico
脚注
編集外部リンク
編集- Commentaries on the Gallic War（"corpus scriptorum latinorum" ラテン文学のデジタルライブラリー；英仏訳と地図付）
- Commentarii de Bello Gallico（ガリア戦記の日本語対訳サイト）
- Classics Texts :: Caesar, De Bello Gallico 2 (Study Speed)（『ガリア戦記 第2巻』の各節をiTunes向けに読み上げた音声ファイルのダウンロードサイト）
Latein.me
編集- Latein-Wörterbuch - Latein.me (ラテン語-ドイツ語オンラインリソース)
- Caesar - Übersetzungen (カエサルの著作)
- De Bello Gallico (I) (第1巻)
- De Bello Gallico (II) (第2巻)
- De Bello Gallico (III) (第3巻)
- De Bello Gallico (IV) (第4巻)
- De Bello Gallico (V) (第5巻)
- De Bello Gallico (VI) (第6巻)
- De Bello Gallico (VII) (第7巻)
- De Bello Gallico (VIII) (第8巻)
- Caesar - Übersetzungen (カエサルの著作)