ガリア戦記 第3巻

ガリア戦記＞

　　　　　　　　　　

ガリア戦記 第3巻の情勢図（BC56年）。
黄色の領域がローマ領。桃色が同盟部族領。

アルプス・オクトドゥルスの戦い

1節

ガルバとローマ軍のアルプス冬営

• Cum in Italiam proficisceretur Caesar,
  • イタリア（ガリア・キサルピナ）に出発したときに、カエサルは、
• Ser. Galbam cum legione XII. et parte equitatus
  • セルウィウス・ガルバを第12軍団および騎兵隊の一部とともに、
• in Nantuates, Veragros Sedunosque misit,
  • ナントゥアテス族・ウェラグリ族・セドゥニ族（の領土）に派遣した。
• qui a finibus Allobrogum et lacu Lemanno et flumine Rhodano ad summas Alpes pertinent.
  • これらはアッロブロゲス族の領土、レマンヌス湖（レマン湖）およびロダヌス川（ローヌ川）からアルプスの頂きに及んでいる。
• Causa mittendi fuit,
  • 派遣の理由は（以下のこと）であった：
• quod iter per Alpes,
  • アルプスを通る道は、
• quo magno cum periculo magnisque cum portoriis mercatores ire consuerant,
  • 大きな危険と多額の通行税を伴って商人たちが行くことが常であったので、
• patefieri volebat.
  • （カエサルは道を）開くことを望んだのだ。
• Huic permisit, si opus esse arbitraretur, uti in his locis legionem hiemandi causa conlocaret.
  • 彼（ガルバ）に、もし必要と思われるならば、その場所に軍団を冬営のために宿営させることを許可した。
• Galba secundis aliquot proeliis factis castellisque compluribus eorum expugnatis,
  • ガルバは、順調な若干の戦いをして、彼ら（ガリア諸族）のかなりの砦を攻め落として、
• missis ad eum undique legatis obsidibusque datis et pace facta,
  • 彼（ガルバ）のところへ至る所から使節が送られ、人質が与えられて、和平がなされた。

かつてウェラグリ族のオクトドゥルス村があった所は、現在ではスイスのマルティニ（Martigny）市となっている。
ローヌ川が屈折して流れる渓谷地帯にある。

• constituit
  • （ガルバは）決めた。
• cohortes duas in Nantuatibus conlocare
  • 2個歩兵大隊をナントゥアテス族（の領土）に宿営させること、
• et ipse cum reliquis eius legionis cohortibus
  • 自身はその軍団の残りの大隊とともに、
• in vico Veragrorum, qui appellatur Octodurus hiemare;
  • オクトドゥルスと呼ばれるウェラグリ族の村に冬営することを。
• qui vicus positus in valle, non magna adiecta planitie,
  • その村は、さほど大きくない平地に付随した谷中に位置し、
• altissimis montibus undique continetur.
  • 非常に高い山々で至る所を囲まれている。
• Cum hic in duas partes flumine divideretur,
  • これ（村）は川によって二つの部分に分け隔てられているので、
• alteram partem eius vici Gallis [ad hiemandum] concessit,
  • その村の一方の部分はガリア人に越冬することを認め、
• alteram vacuam ab his relictam cohortibus attribuit.
  • もう一方の彼ら（ガリア人）が空にした方を残りの大隊に割り当てた。
• Eum locum vallo fossaque munivit.
  • その場所を防柵と堀とで囲んで守った。

2節

ガリア勢がローマ陣営を包囲

• Cum dies hibernorum complures transissent frumentumque eo comportari iussisset,
  • 冬営のいく日かが過ぎて、穀物をそこへ運ぶことを命じて、
• subito per exploratores certior factus est
  • 突然に（以下のことが）偵察隊により報告された。
• ex ea parte vici, quam Gallis concesserat, omnes noctu discessisse
  • ガリア人に（越冬を）認めていた村の部落から、皆が夜に立ち去っており、
• montesque qui impenderent a maxima multitudine Sedunorum et Veragrorum teneri.
  • そびえ立つ山々がセドゥニ族とウェラグリ族の非常に大勢により占領されたのだ。
• Id aliquot de causis acciderat,
  • 以下のことが、若干の理由で起こった。
• ut subito Galli belli renovandi legionisque opprimendae consilium caperent:
  • （すなわち）突然にガリア人が戦争を再開し、（ローマの）軍団を圧迫する計画を立てたのだ。
• primum, quod legionem neque eam plenissimam detractis cohortibus duabus
  • ①第一に、その軍団は2個歩兵大隊が引き抜かれていて（定員を）満たしておらず、
• et compluribus singillatim, qui commeatus petendi causa missi erant, absentibus,
  • かなりの者が一人ずつ、糧食を求めるために派遣されていて不在であり、
• propter paucitatem despiciebant;
  • （ガリア勢はローマ軍団を）少数であるために見下していたこと。
• tum etiam, quod propter iniquitatem loci,
  • ②さらにまた、（ローマ勢の宿営地が）不利な場所であるために、
• cum ipsi ex montibus in vallem decurrerent et tela conicerent,
  • （ガリア勢）自身が山々から谷に駆け下りて飛道具を投じたときに、
• ne primum quidem impetum suum posse sustineri existimabant.
  • 自分たちの最初の襲撃を（ローマ勢が）持ちこたえることができない、と考えたこと。
• Accedebat, quod suos ab se liberos abstractos obsidum nomine dolebant,
  • ③付け加えて、自分たち（ガリア人）の子供たちが彼らから人質の名目で引き離されて悲嘆していて、
• et Romanos non solum itinerum causa, sed etiam perpetuae possessionis
  • ローマ人は道（の開通）のためだけでなく、永久に領有するために
• culmina Alpium occupare conari et ea loca finitimae provinciae adiungere
  • アルプス頂上の占領を試みて、（ローマの）属州に隣接するその場所を併合するのだ、
• sibi persuasum habebant.
  • と自ら得心していたのである。

3節

ローマ陣営の作戦会議

• His nuntiis acceptis Galba,
  • この報告を受け取ってガルバは、
• cum neque opus hibernorum munitionesque plene essent perfectae
  • 冬営の工事や防御工事も十分に完成していなかったし、
• neque de frumento reliquoque commeatu satis esset provisum,
  • 穀物や他の糧食も十分に調達されていなかったので、
• quod deditione facta obsidibusque acceptis
  • というのも、降伏がなされて、人質が受け取られ、
• nihil de bello timendum existimaverat,
  • 戦争について恐れるべきことは何もない、と考えていたためであるが、
• consilio celeriter convocato sententias exquirere coepit.
  • 会議を速やかに招集して、意見を求め始めたのだ。
• Quo in consilio,
  • その会議において、
• cum tantum repentini periculi praeter opinionem accidisset
  • これほどの不意の危険が、予想に反して起こったので、
• ac iam omnia fere superiora loca multitudine armatorum completa conspicerentur
  • かつ、すでにほぼすべてのより高い場所が、武装した大勢の者たちで満たされていることが、見られたので、
• neque subsidio veniri
  • 援兵が来たることもなかったし、
• neque commeatus supportari interclusis itineribus possent,
  • 糧食が持ち込まれることも、道が遮断されていて、できなかったので、
• prope iam desperata salute non nullae eius modi sententiae dicebantur,
  • ほぼすでに身の安全に絶望していたいく人かの者たちが以下のような意見を言った。
• ut impedimentis relictis eruptione facta
  • 輜重を残して、出撃して、
• isdem itineribus quibus eo pervenissent ad salutem contenderent.
  • そこへやって来たのと同じ道によって、安全なところへ急ぐように、と。
• Maiori tamen parti placuit,
  • しかしながら、大部分の者が賛成したのは、
• hoc reservato ad extremum consilio
  • この考え（計画）を最後まで保持しておいて、
• interim rei eventum experiri et castra defendere.
  • その間に、事の結果を吟味して、陣営を守備すること、であった。

4節

ガリア勢の急襲

• Brevi spatio interiecto,
  • 短い時間を間に置いて、
• vix ut iis rebus quas constituissent conlocandis atque administrandis tempus daretur,
  • 決定されていた事を配置したり策を講ずるべき時が、ほとんど与えられないほどであった。
• hostes ex omnibus partibus signo dato decurrere, lapides gaesaque in vallum conicere.
  • 敵（ガリア勢）が全方面から、合図を与えられて駆け下りて来て、石や投槍を防柵の中に投げた。
• Nostri primo integris viribus fortiter propugnare
  • 我が方（ローマ軍）は、はじめに力を弱められないうちは勇敢に再戦して、
• neque ullum frustra telum ex loco superiore mittere,
  • 何の無駄もなく飛び道具をより高い所から投げた。
• et quaecumque pars castrorum nudata defensoribus premi videbatur,
  • 陣営のどの部分も防戦者が取り除かれて圧倒されたと思われたので、
• eo occurrere et auxilium ferre,
  • （ローマ兵が）そこへ駆け寄って支援した。
• sed hoc superari
  • しかし、以下のことにより、（ローマ軍は）圧倒された。
• quod diuturnitate pugnae hostes defessi proelio excedebant, alii integris viribus succedebant;
  • というのは、戦いが長引いて敵は疲弊して戦いから離脱し、他の力を弱められていない者たちが交代したのだ。
• quarum rerum a nostris propter paucitatem fieri nihil poterat,
  • このような事（兵の交代）は、我が方は少数であるために何らできなかった。
• ac non modo defesso ex pugna excedendi,
  • 疲労した者に戦いから離脱すること（の機会が与えられなかった）のみならず、
• sed ne saucio quidem eius loci ubi constiterat relinquendi ac sui recipiendi facultas dabatur.
  • 傷付けられた者にさえ、配属の場所を立ち去ることや（体力を）回復することの機会も与えられなかったのだ。

5節

ガルバ、最後の土壇場

• Cum iam amplius horis sex continenter pugnaretur,
  • すでに6時間より多く引き続いて戦われていたので、

（訳注：古代ローマは不定時法なので、冬の日中の半日ほどである）

• ac non solum vires sed etiam tela nostros deficerent,
  • 活力だけでなく飛び道具も我が方には不足していた。
• atque hostes acrius instarent languidioribusque nostris
  • 敵はより激しく攻め立てて、我が方は弱り切って、
• vallum scindere et fossas complere coepissent,
  • （敵は）防柵を破り裂いて、かなりの堀を埋め始めて、
• resque esset iam ad extremum perducta casum,
  • 事態はすでに末期症状を生じていた。
• P. Sextius Baculus, primi pili centurio,
  • プブリウス・セクスティウス・バクルスはプリムス・ピルス（首位百人隊長）であり、
• quem Nervico proelio compluribus confectum vulneribus diximus,
  • ネルウィイ族との戦いでかなりの傷を負ったと前述した。
• et item C. Volusenus, tribunus militum, vir et consilii magni et virtutis,
  • および、ガイウス・ウォルセヌス、軍団次官であり、大きな考えと武勇を持つ男（の2人）は、
• ad Galbam accurrunt atque unam esse spem salutis docent,
  • ガルバのところへ来て、身の安全の希望は一つであると説いた。
• si eruptione facta extremum auxilium experirentur.
  • 突撃して最後の手段を試みるように、と。
• Itaque convocatis centurionibus celeriter milites certiores facit,
  • そこで、百人隊長たちが招集され、速やかに兵士たちに通達された。
• paulisper intermitterent proelium
  • しばらく戦いを中断して
• ac tantum modo tela missa exciperent seque ex labore reficerent,
  • ただ投げられた飛び道具を遮るだけとし、疲労から（活力を）回復するようにと、
• post dato signo ex castris erumperent, atque omnem spem salutis in virtute ponerent.
  • 与えられた合図の後に陣営から突撃するように、身の安全のすべての希望を武勇に賭けるようにと。

6節

戦いの帰趨

• Quod iussi sunt faciunt,
  • （ローマ兵たちは）命じられたことをなして、
• ac subito omnibus portis eruptione facta
  • 突然に（陣営の）すべての門より突撃がなされて、
• neque cognoscendi quid fieret neque sui colligendi hostibus facultatem relinquunt.
  • 何が起こったかを認識することも（兵力を）集中することも、敵にその機会を残さなかった。
• Ita commutata fortuna
  • こうして運命が変わって
• eos qui in spem potiundorum castrorum venerant undique circumventos intercipiunt,
  • （ローマ）陣営を占領することを期待して来た者たちは、至る所で包囲されて殺戮された。
• et ex hominum milibus amplius XXX{triginta},
  • 3万より多い人間が
• quem numerum barbarorum ad castra venisse constabat,
  • それだけの数の蛮族が（ローマ）陣営のところへ来ていたのは、確実であったが、
• plus tertia parte interfecta reliquos perterritos in fugam coiciunt
  • 3分の1より多く（の者）が殺されて、残りの者たちは脅かされて逃走に追いやられて、
• ac ne in locis quidem superioribus consistere patiuntur.
  • より高い場所にさえ留まることを許されなかった。
• Sic omnibus hostium copiis fusis armisque exutis
  • そのように敵の全軍勢が打ち負かされて、武器が奪われて、
• se intra munitiones suas recipiunt.
  • （ローマ軍は）自分たちの防壁の内部に退却した。
• Quo proelio facto, quod saepius fortunam temptare Galba nolebat
  • この戦いが成し遂げられ、よりたびたび運命を試すことをガルバは欲しなかったし、
• atque alio se in hiberna consilio venisse meminerat, aliis occurrisse rebus videbat,
  • 冬営に他の計画のために来ていたことを思い出したが、別の事に遭遇したのを見て、
• maxime frumenti commeatusque inopia permotus
  • なかでも穀物や糧食の欠乏に揺り動かされ、
• postero die omnibus eius vici aedificiis incensis
  • 翌日にその村のすべての建物が焼かれて、
• in provinciam reverti contendit,
  • （ガルバが率いるローマ軍は）属州（ガリア・キサルピナ）に引き返すことを急いだ。
• ac nullo hoste prohibente aut iter demorante
  • 敵の誰も妨害せず、あるいは道中が妨げられずに、
• incolumem legionem in Nantuates,
  • 軍団を無傷（な状態）でナントゥアテス族（の領土）に（連れて行き）、
• inde in Allobroges perduxit ibique hiemavit.
  • そこからアッロブロゲス族（の領土）に連れて行き、そこで冬営した。

大西洋岸ウェネティ族の反乱

7節

新たな戦争の勃発

• His rebus gestis
  • これらの事が行なわれて、
• cum omnibus de causis Caesar pacatam Galliam existimaret,
  • あらゆる理由についてカエサルが、ガリアは平定された、と考えたときに、
• superatis Belgis, expulsis Germanis, victis in Alpibus Sedunis,
  • （すなわち）ベルガエ人は征服され、ゲルマニア人は駆逐され、アルプスのセドゥニ族は撃ち破られ、
• atque ita inita hieme in Illyricum profectus esset,
  • こうして冬の初めに（カエサルが）イッリュリクムに出発したときに、
• quod eas quoque nationes adire et regiones cognoscere volebat,
  • というのは、これらそれぞれの部族を訪れて諸地方を知ることを欲したからであるが、
• subitum bellum in Gallia cortum est.
  • 突然の戦争がガリアで勃発したのである。

• Eius belli haec fuit causa:
  • この戦争の理由は、以下の通りであった。
• P. Crassus adulescens eum legione VII.{septima} proximus mari Oceanum in Andibus hiemarat.
  • プブリウス・クラッスス青年と第7軍団は、大洋（大西洋）に最も近いアンデス族（の領土）で冬営していた。
• Is, quod in his locis inopia frumenti erat,
  • 彼（クラッスス）は、これらの場所では穀物の欠乏があったので、
• praefectos tribunosque militum complures in finitimas civitates
  • 支援軍の隊長や軍団次官たちのかなりの数を、近隣諸部族のところへ
• frumenti {commeatusque petendi} causa dimisit;
  • 穀物や糧食を求めるために送り出した。
• quo in numero est T. Terrasidius missus in {Esuvios / Unellos Essuviosque},
  • その数のうち、ティトゥス・テッラシディウスは、ウネッリ族やエスウィイ族に遣わされ、
• M. Trebius Gallus in Coriosolitas,
  • マルクス・トレビウス・ガッルスは、コリオソリテス族に（遣わされ）、
• Q. Velanius cum T. Sillio in Venetos.
  • クィントゥス・ウェラニウスはティトゥス・シッリウスとともに、ウェネティ族に（遣わされた）。

8節

ウェネティ族らの動き

• Huius est civitatis longe amplissima auctoritas omnis orae maritimae regionum earum,
  • この部族（ウェネティ族）は、これら全海岸地域でずばぬけて大きな権威があった。
• quod et naves habent Veneti plurimas,
  • というのは、ウェネティ族は、最も多くの船を持っていて、
• quibus in Britanniam navigare consuerunt,
  • それによりブリタンニアに航海するのが常であり、
• et scientia atque usu rerum nauticarum ceteros antecedunt
  • かつ海事の知識と経験において他（の部族）にすぐれており、
• et in magno impetu maris atque aperto {Oceano} paucis portibus interiectis,
  • かつ海の大きな荒々しさと開けた大洋の中に、わずかの港が間にあって、
• quos tenent ipsi, omnes fere qui eo mari uti consuerunt,
  • 彼ら自身がそれらの港を保持し、ほぼすべての者がその海を利用するのが常であり、
• habent vectigales.
  • 租税を納めるものとして所有していたのである。
• Ab his fit initium
  • 彼らによって（戦争の）始まりが行なわれた。
• retinendi Sillii atque Velanii, et si quos intercipere
  • シッリウスとウェラニウスを抑留して、もし彼ら（2人）を拘束できれば
• quod per eos suos se obsides, quos Crasso dedissent, recuperaturos existimabant.
  • 彼ら（2人）によって、クラッススに差し出されていた自分たちの人質を回復できると考えたのである。
• Horum auctoritate finitimi adducti,
  • 彼ら（ウェネティ族）の権威によって近隣（部族）が動かされて、
• ut sunt Gallorum subita et repentina consilia,
  • ガリア人の考えというものは突発的で変わりやすいものであるが、
• eadem de causa Trebium Terrasidiumque retinent
  • 同じ理由によりトレビウスとテッラシディウスを抑留して、
• et celeriter missis legatis per suos principes inter se coniurant
  • 速やかに使節を遣わして、彼らの首長たちを通して互いに共謀した。
• nihil nisi communi consilio acturos eundemque omnes fortunae exitum esse laturos,
  • 共同の計画を行なって皆が運命の同じ結果に耐えようと、
• reliquasque civitates sollicitant,
  • 残りの諸部族を誘い込んで、
• ut in ea libertate quam a maioribus acceperint, permanere
  • 祖先から引き継いだその自由の中で生きてゆくことを
• quam Romanorum servitutem perferre malint.
  • ローマ人への隷属に辛抱することよりもむしろ欲すると。
• Omni ora maritima celeriter ad suam sententiam perducta
  • すべての海岸（の諸部族）が速やかに彼ら（ウェネティ族）の見解に引き込まれて、
• communem legationem ad P. Crassum mittunt,
  • 共同の使節をプブリウス・クラッススへ遣わし、
• si velit suos recuperare, obsides sibi remittat.
  • もし彼ら（ローマ人）の者たちを取り戻すことを望むならば、自分たち（諸部族）の人質を返すように（通告した）。

9節

カエサル到着、ウェネティ族らの作戦と開戦準備

• Quibus de rebus Caesar a Crasso certior factus,
  • 以上の事について、カエサルはクラッススによって報告されて、
• quod ipse aberat longius,
  • （カエサル）自身は非常に遠くに離れていたので、
• naves interim longas aedificari in flumine Ligeri, quod influit in Oceanum,
  • その間に長船（軍船）を大洋に流れ込むリゲル川（現在のロワール川）において建造し、
• remiges ex provincia institui,
  • 漕ぎ手を属州（ガリア・トランサルピナ）から召集し、
• nautas gubernatoresque comparari iubet.
  • 船乗りと舵手を手配することを命じた。
• His rebus celeriter administratis ipse,
  • これらの事を速やかに指令して、（カエサル）自身は
• cum primum per anni tempus potuit, ad exercitum contendit.
  • 年の時季を考慮してできるだけ早く、軍隊のところへ急行した。
• Veneti reliquaeque item civitates cognito Caesaris adventu
  • ウェネティ族と残りの部族もまた、カエサルの到着を知り、
• {, et de recipiendis obsidibus spem se fefellise } [certiores facti],
  • かつ人質を取り戻すという希望に惑わされたことを知らされて、
• simul quod quantum in se facinus admisissent intellegebant,
  • 同時に、どれほど大それた行為を自分たちが犯したかを考えたので、
• [legatos, quod nomen apud{ad} omnes nationes sanctum inviolatumque semper fuisset,
  • ＜その名前がすべての部族のもとでいつまでも神聖で侵し難かったところの使節たちを
• retentos ab se et in vincula coniectos,]
  • 自分たちで抑留して、鎖につないで＞
• pro magnitudine periculi bellum parare
  • 大層な危機に見合う戦争を準備して
• et maxime ea quae ad usum navium pertinent providere instituunt,
  • とりわけ船を運用するために役立つところのものを調達し始めた。
• hoc maiore spe quod multum natura loci confidebant.
  • 地勢を大いに信用していたことに大きな希望を持って。
• Pedestria esse itinera concisa aestuariis,
  • （ローマ勢の）陸上の行軍は入江で遮断され、
• navigationem impeditam propter inscientiam locorum paucitatemque portuum sciebant,
  • 航行は土地の不案内と港の少なさのために妨げられることを（ウェネティ族らは）知っていた。
• neque nostros exercitus propter inopiam frumenti diutius apud se morari posse confidebant;
  • 我が軍（ローマ軍）は穀物の欠乏のためにより長く彼らのもとに留まることができないと（ウェネティ族らは）信じ切っていた。
• ac iam ut omnia contra opinionem acciderent,
  • やがて、すべてのことが考えに反して起こるとしても、
• tamen se plurimum navibus posse, [quam] Romanos neque ullam facultatem habere navium,
  • しかし彼ら（ウェネティ族ら）は艦船において、艦船の備えを何ら持たないローマ人よりも非常に優勢であり、
• neque eorum locorum, ubi bellum gesturi essent, vada, portus, insulas novisse;
  • （ローマ人は）戦争を遂行しようとしているその場所の浅瀬・港・島に不案内である（と信じ切っていた）。
• ac longe aliam esse navigationem in concluso mari atque in vastissimo atque apertissimo Oceano perspiciebant.
  • 閉ざされた海（地中海）と非常に広大で開けた大洋の航行はまったく別物であると見通していた。
• His initis consiliis
  • この計略が始まると、
• oppida muniunt, frumenta ex agris in oppida comportant,
  • 城市の防壁を固め、穀物を畑から城市に運び込み、
• naves in Venetiam, ubi Caesarem primum bellum gesturum constabat, quam plurimas possunt, cogunt.
  • カエサルがまず戦争を遂行するであろうところのウェネティ族のところに、ありったけの艦船を集めた。
• Socios sibi ad id bellum
  • この戦争のために（ウェネティ族は）自分たちのところへ同盟者として
• Osismos, Lexovios, Namnetes, Ambiliatos, Morinos, Diablintes, Menapios adsciscunt;
  • オシスミ族・レクソウィイ族・ナムネテス族・アンビリアティ族・ディアブリンテス族・メナピイ族を引き寄せた。
• auxilia ex Britannia, quae contra eas regiones posita est, arcessunt.
  • 援兵を、この地域の向かい側に位置するブリタンニアから呼び寄せた。

10節

カエサルの開戦理由

• Erant hae difficultates belli gerendi, quas supra ostendimus,
  • 上で示したような戦争遂行の困難さがあった。
• sed tamen multa Caesarem ad id bellum incitabant:
  • にもかかわらず、多くのことがカエサルをこの戦争へと駆り立てたのだ。
• iniuria retentorum equitum Romanorum,
  • ①ローマ人の騎士（騎士階級の者）たちが抑留されることの無法さ、
• rebellio facta post deditionem,
  • ②降伏の後でなされた再戦、
• defectio datis obsidibus,
  • ③人質を与えての謀反、
• tot civitatum coniuratio,
  • ④これほど多くの部族の共謀
• in primis ne hac parte neglecta reliquae nationes sibi idem licere arbitrarentur.
  • ⑤何よりも第一に、この地方をなおざりにして、残りの部族が自分たちも同様に許されると思い込まないように。
• Itaque cum intellegeret
  • そこで、（カエサルは以下のように）認識していたので、
• omnes fere Gallos novis rebus studere et ad bellum mobiliter celeriterque excitari,
  • ①ほぼすべてのガリア人が政変を熱望して、戦争へ簡単に速やかに奮い立たせらること、
• omnes autem homines natura libertatis studiose incitari et condicionem servitutis odisse,
  • ②他方ですべての人間は本来的に自由を熱望することに扇動され、隷属の状態を嫌っていること、
• priusquam plures civitates conspirarent,
  • 多くの部族が共謀する前に、
• partiendum sibi ac latius distribuendum exercitum putavit.
  • （カエサルは）自分によって軍隊を分割させ、より広く配分させるべきであると思った。

11節

カエサルの戦争準備

• Itaque T. Labienum legatum in Treveros, qui proximi flumini Rheno sunt, cum equitatu mittit.
  • こうして、総督副官のティトゥス・ラビエヌスをレヌス川（ライン川）に最も近いトレウェリ族に騎兵とともに派遣した。
• Huic mandat,
  • 彼に（以下のように）命じた。
• Remos reliquosque Belgas adeat atque in officio contineat
  • ①レミ族やほかのベルガエ人を訪れて、義務を保たせるように、
• Germanosque, qui auxilio a Belgis{Gallis} arcessiti dicebantur,
  • ②ベルガエ人｛ガリア人｝が呼び寄せたと言われていたゲルマニア人を
• si per vim navibus flumen transire conentur, prohibeat.
  • （彼らが）もし力ずくで船で川を渡ることを試みるならば、防ぐように、と。
• P. Crassum cum cohortibus legionariis XII{duodecim} et magno numero equitatus in Aquitaniam proficisci iubet,
  • プブリウス・クラッススには、軍団の12個大隊と多数の騎兵隊とともに、アクィタニアに出発することを命じた。
• ne ex his nationibus auxilia in Galliam mittantur ac tantae nationes coniungantur.
  • これらの諸部族から援兵がガリアに派遣され、これほど強力な諸部族が結託することがないように。
• Q. Titurium Sabinum legatum cum legionibus tribus
  • 総督副官クィントゥス・ティトゥリウス・サビヌスを軍団3個とともに
• in Unellos{Venellos}, Coriosolitas Lexoviosque mittit, qui eam manum distinendam curet.
  • ウネッリ族・コリオソリテス族・レクソウィイ族に派遣して、彼らの手勢を離れ離れにさせておいた。
• D. Brutum adulescentem classi Gallicisque navibus,
  • デキムス・ブルートゥス青年に、（ローマの）艦隊とガリア人の船団を、
• quas ex Pictonibus et Santonis reliquisque pacatis regionibus convenire iusserat,
  • これら（船団）はピクトネス族・サントニ族やほかの平定された地方から集まるように命じていたものであるが、
• praeficit et, cum primum possit, in Venetos proficisci iubet.
  • 指揮させて、できるがきりウェネティ族（の領土）に出発することを命じた。
• Ipse eo pedestribus copiis contendit.
  • （カエサル）自身は、そこへ歩兵の軍勢とともに急いだ。

12節

ウェネティ族の城市があったブルターニュ半島の突き出た地形

ウェネティ族の城市の環境

• Erant eiusmodi fere situs oppidorum,
  • （ウェネティ族の）諸城市の状況はほぼ以下のようであった。
• ut posita in extremis lingulis promunturiisque
  • 岬や突き出たところのはずれに位置しており、
• neque pedibus aditum haberent, cum ex alto se aestus incitavisset,
  • 沖から潮が満ちて来たときに（満潮）、徒歩で近づく手段を持っていなかった。
• quod [bis] accidit semper horarum XII{duodenarum} spatio,
  • というのは（満潮が毎日）2度、いつも12時間間隔で起こるためである。
• neque navibus, quod rursus minuente aestu naves in vadis adflictarentur.
  • 船でも駄目で、というのは潮が再び減って（干潮）、船が浅瀬で傷つけられるためである。
• Ita utraque re oppidorum oppugnatio impediebatur.
  • こうして、（陸・海）どちらでも、城市を攻略する事は妨げられていた。
• Ac si quando magnitudine operis forte superati,
  • たとえあるときに（ローマ軍の）工事の大きさにひどく圧倒されて
• extruso mari aggere ac molibus atque his oppidi moenibus adaequatis,
  • 土塁や石堤により海が押し戻されて、これら（防塁）を城市の城壁（の高さと）等しくし、
• suis fortunis desperare coeperant,
  • （ウェネティ族らが）自分たちの命運に絶望し始めたとしても、
• magno numero navium adpulso, cuius rei summam facultatem habebant,
  • 船団の大多数を持ち出して、それらの事（船）に最大の備えを持っていたので、
• omnia sua deportabant seque in proxima oppida recipiebant;
  • 自分たちのすべてのものを持ち去って、最も近い城市に退却した。
• ibi se rursus isdem opportunitatibus loci defendebant.
  • そこで彼らは再び同じような有利な場所から防戦していたのだ。
• Haec eo facilius magnam partem aestatis faciebant,
  • このようなことが、夏の大部分（の期間）をより容易にしていた。
• quod nostrae naves tempestatibus detinebantur
  • なぜなら、我が（ローマの）船団は嵐により（航行を）阻まれており、
• summaque erat
  • 非常に大きかった。
• vasto atque aperto mari, magnis aestibus, raris ac prope nullis portibus difficultas navigandi.
  • 海は広く開け、潮（干満の差）は大きく、港はまれでほとんどないので、航行の困難さが（非常に大きかった）。

13節

古代ローマの軍船（ガレー船）の構成

ウェネティ族の船の特徴

• Namque ipsorum naves ad hunc modum factae armataeque erant:
  • これに対して彼ら（ウェネティ族）自身の船は、以下のやり方で造られ、装備されていた。
• carinae aliquanto planiores quam nostrarum navium,
  • 竜骨は、我が（ローマの）船のものよりもかなり平らで、
• quo facilius vada ac decessum aestus excipere possent;
  • より容易に浅瀬や潮が退くこと（干潮）をくぐり抜けることができた。
• prorae admodum erectae atque item puppes,
  • 船首は非常に真っ直ぐ高く立ち、船尾も同様で、
• ad magnitudinem fluctuum tempestatumque adcommodatae;
  • 大がかりな波浪や嵐に適していた。
• naves totae factae ex robore ad quamvis vim et contumeliam perferendam;
  • 船は、たとえどれほどの力や打撃にも耐えられるように、全体として樫で造られていた。
• transtra ex pedalibus in altitudinem trabibus, confixa clavis ferreis digiti pollicis crassitudine;
  • 甲板梁（横木）は、1ペースの幅の木材からなり、親指の太さほどの鉄の釘で緊結されていた。
• ancorae pro funibus ferreis catenis revinctae;
  • 錨は、ロープの代わりに鉄の鎖でつながれていた。
• pelles pro velis alutaeque tenuiter confectae,
  • 帆布の代わりに（生の）皮革や軟らかく軟皮がなめされ、
• [hae] sive propter inopiam lini atque eius usus inscientiam,
  • これはあるいは、麻の不足およびその使い方に無知であるためか、
• sive eo, quod est magis veri simile,
  • あるいは、この方がより真実に近いのだろうが、
• quod tantas tempestates Oceani tantosque impetus ventorum sustineri ac tanta onera navium regi
  • あのような大洋の嵐や風の衝撃に持ち応えて、あのような船の重さを制御するには、
• velis non satis commode posse arbitrabantur.
  • （布の）帆によっては十分に具合良くできないと、考えられたのだろう。
• Cum his navibus nostrae classi eiusmodi congressus erat,
  • 彼ら（ウェネティ族）の船団と、我が方（ローマ）の艦隊は以下のように遭遇していた。
• ut una celeritate et pulsu remorum praestaret,
  • （船の）速さと櫂を漕ぐのだけは（ローマ艦隊が）よりすぐれていた。
• reliqua pro loci natura, pro vi tempestatum illis essent aptiora et adcommodatiora.
  • そのほかは、地勢や嵐の力を考慮すると、彼らにとって有利であり、適していた。
• Neque enim his nostrae rostro nocere poterant
  • なぜなら、彼ら（の船）に対して我が方の（船首の）衝角は損害を与えることができず、
• (tanta in iis erat firmitudo),
  • 《それほどこれら（ウェネティ族の船）においては頑丈であったのだが》
• neque propter altitudinem facile telum adigebatur,
  • （ウェネティ族の船の）高さのために、飛び道具を投げ込むことができず、
• et eadem de causa minus commode copulis continebantur.
  • 同じ理由で、都合よく鉤竿で（敵船を）繋ぎ止めることもできなかった。
• Accedebat ut,
  • 以下のことも加わった。
• cum [saevire ventus coepisset et] se vento dedissent,
  • 風が荒々しく吹き始め、風に身を委ねたときに、
• et tempestatem ferrent facilius
  • （ウェネティ族の船は）嵐にいとも容易に耐えて、
• et in vadis consisterent tutius et ab aestu relictae nihil saxa et cotes timerent;
  • 浅瀬に安全に留まり、潮から取り残されても、岩石や尖った石を何ら恐れることがなかった。
• quarum rerum omnium nostris navibus casus erant extimescendi.
  • このようなすべての事が、我が（ローマ）船団では、恐怖すべき危険であったのだ。

14節

ウェネティ族との海戦の布陣図

海戦が始まる

• Compluribus expugnatis oppidis
  • いくつかの城市を攻略して
• Caesar ubi intellexit frustra tantum laborem sumi
  • カエサルはこれほどの労苦が徒労になると知るや否や、
• neque hostium fugam captis oppidis reprimi
  • （すなわち）城市を占領しても敵の逃亡を妨げられず、
• neque iis noceri posse,
  • 彼らに損害を与えることもできない（と知るや否や）、
• statuit exspectandam classem.
  • （ローマ）艦隊（の到着）を待つことを決定した。
• Quae ubi convenit ac primum ab hostibus visa est,
  • これら（艦隊）が集まって敵により目撃されるや否や、
• circiter CCXX{ducentae viginti} naves eorum paratissimae
  • 約220の彼ら（ウェネティ族）の船団が準備を整え、
• atque omni genere armorum ornatissimae
  • あらゆる種類の武器が装備され、
• ex portu profectae nostris adversae constiterunt;
  • 港から出航して我が方と向かい合って布陣した。
• neque satis Bruto, qui classi praeerat,
  • 艦隊を指揮していたブルトゥスにはまったく（知られてい）なかった。
• vel tribunis militum centurionibusque, quibus singulae naves erant attributae,
  • これらの各々の船を割り当てられていた軍団次官（トリブヌス・ミリトゥム）や百人隊長にさえ、
• constabat quid agerent aut quam rationem pugnae insisterent.
  • 何を行なうか、どんな戦法を採用するか、知られていなかった。
• Rostro enim noceri non posse cognoverant;
  • なぜなら、衝角で（敵に）損害を与えることができないことを知っていたからだ。
• turribus autem excitatis tamen has altitudo puppium ex barbaris navibus superabat,
  • しかし、櫓を築いたけれども、その高さを蛮族の船の船尾が上回っていた。
• ut neque ex inferiore loco satis commode tela adigi possent
  • その結果、より低い場所から十分に具合良く飛び道具を投げ込むことができず、
• et missa a Gallis gravius acciderent.
  • ガリア人により放られたものがより激しく降ってきた。

鉤竿に似たローマの兵器「コルウス」

• Una erat magno usui res praeparata a nostris,
  • 我が方により準備されていた大いに役立つ事が一つあった。
• falces praeacutae insertae adfixaeque longuriis, non absimili forma muralium falcium.
  • 先の尖った鎌が挿入されて長い竿に固定されたもの、破城槌に良く似た形のものである。
• His cum funes qui antemnas ad malos destinabant, comprehensi adductique erant,
  • これを、帆桁を帆柱（マスト）に結びつけていた綱（帆綱）にひっかけて引っ張るたびに、
• navigio remis incitato praerumpebantur.
  • 櫂によってすばやく航行すると、（帆綱は）引きちぎられた。
• Quibus abscisis antemnae necessario concidebant,
  • これ（帆綱）が切れて、帆桁は必然的に倒れて、
• ut, cum omnis Gallicis navibus spes in velis armamentisque consisteret,
  • その結果、ガリア人のすべての船にとって、期待は帆と索具に基づいていたので、
• his ereptis omnis usus navium uno tempore eriperetur.
  • これをちぎり取られて、船の運用（能力）も奪い取られた。
• Reliquum erat certamen positum in virtute, qua nostri milites facile superabant,
  • 残りの争闘は武勇いかんにかかっており、我が方（ローマ）の兵士がはるかに上回った。
• atque eo magis quod in conspectu Caesaris atque omnis exercitus res gerebatur,
  • カエサルと全軍の眺望の中で、それだけ大きく、事（戦闘）が遂行されたので、
• ut nullum paulo fortius factum latere posset;
  • どんな力強い動作も知られずにいることができないほどであった。
• omnes enim colles ac loca superiora, unde erat propinquus despectus in mare, ab exercitu tenebantur.
  • なぜなら、そこから間近に海を見下ろすすべての丘とより高い場所は、（ローマの）軍隊によって占領されていたのである。

15節

海戦が終わる

• Deiectis, ut diximus, antemnis,
  • 上述したように帆桁がぶっ倒れて、
• cum singulas binae ac ternae naves circumsteterant,
  • （ウェネティ族の船）1艘ずつを（ローマの）2艘ずつや3艘ずつの船が攻囲して、
• milites summa vi transcendere in hostium naves contendebant.
  • （ローマの）兵士たちは最高の力で敵の船に乗り移ることに努めた。
• Quod postquam barbari fieri animadverterunt,
  • そのことが行なわれていると蛮族が気づいた後で、
• expugnatis compluribus navibus,
  • いくつもの（ウェネティ族の）船が攻略されて、
• cum ei rei nullum reperiretur auxilium,
  • この事態に対して何ら助けを見出せなかったので、
• fuga salutem petere contenderunt.
  • 逃亡に身の安全を求めることに努めた。
• Ac iam conversis in eam partem navibus quo ventus ferebat,
  • ちょうど風が運んでいた方角へ船の向きを変えたが、
• tanta subito malacia ac tranquillitas exstitit,
  • 突然に大きく凪や静けさが生じて、
• ut se ex loco movere non possent.
  • （ウェネティ族が）その場所から動くことができないほどであった。
• Quae quidem res ad negotium conficiendum maximae fuit oportunitati:
  • このような事態はまさに仕事（軍務）を遂行するのに最大の機会であった。
• nam singulas nostri consectati expugnaverunt,
  • というのも（敵船）1つずつを我が方が追跡して攻略して、
• ut perpaucae ex omni numero noctis interventu ad terram pervenirent,
  • その結果、総勢のうちから非常にわずかな数の者たちが、夜のとばりに包まれて、陸地に達したのだ。
• cum ab hora fere IIII{quarta}. usque ad solis occasum pugnaretur.
  • なぜなら（海戦が）ほぼ第四時から日が没するまで絶えず戦われたからだ。

    （訳注：第四時は、古代ローマの不定時法で、午前9時～10時頃と思われる。）

16節

ウェネティ族の行末

• Quo proelio bellum Venetorum totiusque orae maritimae confectum est.
  • 以上の戦闘で、ウェネティ族およびすべての沿岸住民との戦争が完遂された。
• Nam cum omnis iuventus, omnes etiam gravioris aetatis,
  • なぜなら、すべての青年とすべての年嵩の者さえも、
• in quibus aliquid consilii aut dignitatis fuit eo convenerant,
  • 何らかの見識や品位のあった者たちは、そこ（戦場）へ集まっていたからだ。
• tum navium quod ubique fuerat in unum locum coegerant;
  • そのとき、至る所にあった船が一つの場所に集められていたのだ。
• quibus amissis reliqui neque quo se reciperent neque quemadmodum oppida defenderent habebant.
  • 以上のものを喪失して、残存者たちは、どこへ退くかも、どんな方法で城市を防衛するかもわからなかった。
• Itaque se suaque omnia Caesari dediderunt.
  • こうして、彼らとそのすべてのものをカエサルに委ねた（降伏した）。
• In quos eo gravius Caesar vindicandum statuit
  • これらのものを、カエサルはより厳重に処罰すると決定した。
• quo diligentius in reliquum tempus a barbaris ius legatorum conservaretur.
  • 将来、蛮族により（ローマの）使節の権利をいっそう保たせるように。
• Itaque omni senatu necato reliquos sub corona vendidit.
  • こうして、すべての長老を殺害して、残りの者たちを奴隷として売却した。
  • （訳注：sub corona vendere；葉冠のもとに売る＝奴隷として売る）

大西洋岸ウネッリ族の反乱

17節

ウネッリ族・レクソウィイ族への遠征経路。

ウネッリ族の反乱とサビヌスの作戦

• Dum haec in Venetis geruntur,
  • 以上のことがウェネティ族（の領国）で行なわれていた間に、
• Q. Titurius Sabinus cum iis copiis, quas a Caesare acceperat
  • クィントゥス・ティトゥリウス・サビヌスは、カエサルから受け取った軍勢とともに
• in fines Unellorum{Venellorum} pervenit.
  • ウネッリ族の領土に到着した。
• His praeerat Viridovix ac summam imperii tenebat earum omnium civitatum, quae defecerant,
  • 彼ら（ウネッリ族）を指揮していたのはウィリドウィクスで、背反した全部族の最高指揮権を保持していた。
• ex quibus exercitum [magnasque copias] coegerat;
  • （彼は）これら（の部族）から大軍勢を徴集した。
• atque his paucis diebus Aulerci Eburovices Lexoviique,
  • それから数日内に、アウレルキ族、エブロウィケス族とレクソウィイ族は、
• senatu suo interfecto, quod auctores belli esse nolebant,
  • 自分たちの長老たちを、戦争の首謀者になることを欲しなかったという理由で殺害し、
• portas clauserunt seseque cum Viridovice coniunxerunt;
  • （城市の）門を閉じて、彼らはウィリドウィクスと結託した。
• magnaque praeterea multitudo undique ex Gallia perditorum hominum latronumque convenerat,
  • そのうえにガリアの至る所から大勢の無頼漢や略奪者が集まっていた。
• quos spes praedandi studiumque bellandi ab agri cultura et cotidiano labore revocabat.
  • これらの者たちを、略奪への期待と戦争への熱望が、農耕や毎日の仕事から呼び戻したのだ。
• Sabinus idoneo omnibus rebus loco castris se tenebat,
  • サビヌスはすべての事柄において適切な場所で、陣営を保持した。
• cum Viridovix contra eum duorum milium spatio consedisset
  • ウィリドウィクスは彼に対抗して2ローママイル（約3km）の間隔で陣取って、
• cotidieque productis copiis pugnandi potestatem faceret,
  • 毎日、軍勢を連れ出して戦闘の機会を作った。
• ut iam non solum hostibus in contemptionem Sabinus veniret,
  • その結果ついに、敵からサビヌスが軽蔑されるに至ったのみならず、
• sed etiam nostrorum militum vocibus nonnihil carperetur;
  • 我が方（ローマ）の兵士からも若干の者が声に出して嘲弄するに至った。
• tantamque opinionem timoris praebuit,
  • これほどの恐れの評判を呈したので、
• ut iam ad vallum castrorum hostes accedere auderent.
  • ついに陣営の堡塁のところにまで敵が敢えて近づいて来るほどであった。
• Id ea de causa faciebat
  • （サビヌスは）以上のことを以下の理由でしたのである。
• quod cum tanta multitudine hostium,
  • というのも、このような大がかりな敵とともに、
• praesertim eo absente qui summam imperii teneret,
  • とりわけ、（ローマ側の）最高指揮権を保持する者（=カエサル）がおらずに、
• nisi aequo loco aut opportunitate aliqua data
  • 有利な場所か何らかの機会が与えられなければ、
• legato dimicandum non existimabat.
  • 総督副官（レガトゥス）にとって戦うべきとは考えなかったのである。

18節

サビヌスの計略

• Hac confirmata opinione timoris
  • このような恐れの評判が強められて、
• idoneum quendam hominem et callidum delegit Gallum,
  • （サビヌスは）適切で明敏なガリア人のある男を選び出した。
• ex iis quos auxilii causa secum habebat.
  • 支援軍（アウクシリア）のために保持していた者たちの内から。
• Huic magnis praemiis pollicitationibusque persuadet uti ad hostes transeat,
  • この者を、多大なほうびを約束して、敵側に渡るように説得して、
• et quid fieri velit edocet.
  • （サビヌスが）なされんと欲することを説き教えた。
• Qui ubi pro perfuga ad eos venit, timorem Romanorum proponit,
  • その者は、逃亡兵として彼ら（ウネッリ族）のところへ来るや否や、ローマ人の恐れを申し述べた。
• quibus angustiis ipse Caesar a Venetis prematur docet,
  • いかなる困窮で、カエサル自身がウェネティ族により苦戦させられているかを教えた。
• neque longius abesse, quin proxima nocte
  • 遠からず、明晩には
• Sabinus clam ex castris exercitum educat
  • サビヌスはひそかに陣営から軍隊を導き出して、
• et ad Caesarem auxilii ferendi causa proficiscatur.
  • カエサルのところへ支援をもたらすために出発するであろう（とその男は教えた）。
• Quod ubi auditum est, conclamant
  • このことが聞かれるや否や、（ウネッリ族の者たちは）叫び声を上げて、
• omnes occasionem negotii bene gerendi amittendam non esse: ad castra iri oportere.
  • うまく仕事をするすべての機会を失うべきではない、（ローマの）陣営へ行かねばならぬ（と叫んだ）。
• Multae res ad hoc consilium Gallos hortabantur:
  • 多くの事柄が、この計画へとガリア人を励ました。
  • （それらの事柄とは、以下のことである。）
• superiorum dierum Sabini cunctatio,
  • 最近の日々のサビヌスのためらい、
• perfugae confirmatio,
  • 脱走兵の確証、
• inopia cibariorum, cui rei parum diligenter ab iis erat provisum,
  • 彼ら（ガリア人）によって充分に入念に調達されなかった糧食の欠乏、
• spes Venetici belli,
  • ウェネティ族の戦争への希望、
• et quod fere libenter homines id quod volunt credunt.
  • というのも、たいてい人間は（自分が）欲することを喜んで信ずるからである。
• His rebus adducti non prius Viridovicem reliquosque duces ex concilio dimittunt,
  • これらの事態に引かれて、（ウネッリ族は）ウィリドウィクスや他の指導者を会議から解散させなかった。
• quam ab his sit concessum arma uti capiant et ad castra contendant.
  • 彼らによって、武器を取って（ローマ）陣営へ急行するように容認されるまでは。
• Qua re concessa laeti, ut explorata victoria,
  • この事が容認されて、勝利が得られたかのように喜んで、
• sarmentis virgultisque collectis, quibus fossas Romanorum compleant, ad castra pergunt.
  • 柴や薮を集めて、これでもってローマ人の堀を埋めるべく、（ローマの）陣営のところへ出発した。

19節

ウネッリ族らとの決戦

• Locus erat castrorum editus et paulatim ab imo acclivis circiter passus mille.
  • ローマ陣営の位置は高く、最も下（麓）から緩やかな上り坂で約1000パッスス（約1.5km）のところにあった。
• Huc magno cursu contenderunt,

ここへ、大いに駆けて急いで、

• ut quam minimum spatii ad se colligendos armandosque Romanis daretur,
  • ローマ人にとって集結して武装するための時間ができるだけ与えられないようにして、
• exanimatique pervenerunt.
  • 息を切らして到着した。
• Sabinus suos hortatus cupientibus signum dat.
  • サビヌスは、自分の部下たちを励まして、はやる者たちに合図を与える。
• Impeditis hostibus propter ea quae ferebant onera,
  • 敵は、彼らが担いでいた重荷のために妨げられていて、
• subito duabus portis eruptionem fieri iubet.
  • （サビヌスは）突然に（左右の）二つの門から出撃することを命じた。
• Factum est
  • （ut以下のことが）なされた。
• opportunitate loci, hostium inscientia ac defatigatione,
  • 場所の有利さ、敵の（武具や戦術の）不案内と疲労や、
• virtute militum et superiorum pugnarum exercitatione,
  • 兵士の武勇とかつての戦闘の熟練によって
• ut ne primum quidem nostrorum impetum ferrent ac statim terga verterent.
  • 我が方（ローマ）の最初の襲撃さえ持ちこたえることなく、（敵は）すぐに背を向けた。
• Quos impeditos integris viribus milites nostri consecuti
  • これらの妨げられている者たちを、健全な力で我が方の兵士たちが追跡して、
• magnum numerum eorum occiderunt;
  • 彼らの大多数を殺戮した。
• reliquos equites consectati paucos, qui ex fuga evaserant, reliquerunt.
  • 残りの者たちは、（ローマの）騎兵が追跡したが、逃亡によって逃れたので、見逃した。
• Sic uno tempore et de navali pugna Sabinus et de Sabini victoria Caesar est certior factus,
  • このようにして一度に、海戦についてサビヌスが、サビヌスの勝利についてカエサルが、報告を受けて、
• civitatesque omnes se statim Titurio dediderunt.
  • （敵の）全部族がすぐにティトゥリウス（・サビヌス）に降伏した。
• Nam ut ad bella suscipienda Gallorum alacer ac promptus est animus,
  • こうなったのは、ガリア人は戦争を実行することについては性急で、心は敏捷であるが、
• sic mollis ac minime resistens ad calamitates ferendas mens eorum est.
  • と同様に柔弱で、災難に耐えるには彼らの心はあまり抵抗しないためである。

クラッススのアクィタニア遠征

20節

クラッススのアウィタニア遠征の経路。

クラッススのアクィタニア遠征、ソティアテス族

• Eodem fere tempore P. Crassus, cum in Aquitaniam pervenisset,
  • ほぼ同じ時期にプブリウス・クラッススがアクィタニアに達したときに、
• quae pars, ut ante dictum est, et regionum latitudine et multitudine hominum
  • この方面は、前述のように、領域の広さと人間の多さで
• ex tertia parte Galliae est aestimanda,
  • ガリアの第三の部分であると考えられるべきであるが、
• cum intellegeret in illis locis sibi bellum gerendum,
  • （クラッススは）かの場所で自らにとって戦争がなされるべきであると考えたので、
• ubi paucis ante annis L. Valerius Praeconinus legatus exercitu pulso interfectus esset
  • そこでほんの数年前にルキウス・ウァレリウス・プラエコニヌス総督副官（レガトゥス）が軍隊を撃退されて殺害されており、
• atque unde L. Manlius proconsul impedimentis amissis profugisset,
  • かつここからルキウス・マンリウス執政官代理（プロコンスル）が輜重を失って敗走しており、
• non mediocrem sibi diligentiam adhibendam intellegebat.
  • 己にとって尋常ならざる注意深さが適用されるべきだと考えたのだ。
• Itaque re frumentaria provisa, auxiliis equitatuque comparato,
  • こうして糧食が調達され、支援軍（アウクシリア）や騎兵隊が整備され、
• multis praeterea viris fortibus Tolosa et Carcasone et Narbone,
  • そのうえ多くの屈強な男たちが、トロサやカルカソやナルボから
• － quae sunt civitates Galliae provinciae finitimae, ex his regionibus－
  • ＜それらは、この地域に隣接する（ローマの）ガリア属州（ガリア・トランサルピナ）の都市であるが、＞
• nominatim evocatis, in Sotiatium fines exercitum introduxit.
  • 名指しで徴集されて、（クラッススは）ソティアテス族の領土に軍隊を導き入れた。
• Cuius adventu cognito Sotiates magnis copiis coactis,
  • 彼（クラッスス）の到着を知ると、ソティアテス族は大軍勢を集めて、
• equitatuque, quo plurimum valebant, in itinere agmen nostrum adorti
  • それにより彼らが大いに力があったところの騎兵隊で、行軍中の我が（ローマの）隊列を襲って、
• primum equestre proelium commiserunt,
  • はじめに騎兵戦を戦った。
• deinde equitatu suo pulso atque insequentibus nostris
  • それから、その（敵の）騎兵隊が撃退され、我が方が追跡したが、
• subito pedestres copias, quas in convalle in insidiis conlocaverant, ostenderunt.
  • 突然に歩兵の軍勢　＜峡谷の中で伏兵として配置していた者たち＞　が現われた。
• Iis nostros disiectos adorti proelium renovarunt.
  • これらによって追い散らされた我が方（ローマ軍）に襲いかかり、戦いを再び始めた。

21節

ソティアテス族の敗勢

• Pugnatum est diu atque acriter,
  • 長く激しく戦われた。
• cum Sotiates superioribus victoriis freti
  • というのもソティアテス族は、かつての（ローマ軍に対する）勝利を信頼しており、
• in sua virtute totius Aquitaniae salutem positam putarent,
  • 自分たちの武勇の中に全アクィタニアの安全が立脚していると、みなしていたからだ。
• nostri autem,
  • 我が方（ローマ軍）はそれに対して
• quid sine imperatore et sine reliquis legionibus adulescentulo duce efficere possent,
  • 最高司令官（インペラトル）なし、他の軍団もなしに、この若造（クラッスス）が指揮官として何をなしうるかが
• perspici cuperent;
  • 注視（吟味）されることを欲していたのだ。
• tandem confecti vulneribus hostes terga verterunt.
  • ついに傷を負って、敵は背を向けた。
• Quorum magno numero interfecto
  • これらの者の大多数を殺戮し、
• Crassus ex itinere oppidum Sotiatium oppugnare coepit.
  • クラッススは行軍からただちにソティアテス族の城市を攻撃し始めた。
• Quibus fortiter resistentibus vineas turresque egit.
  • これらの者たちが勇敢に抵抗したので、（ローマ勢は）工作小屋（ウィネア）や櫓を（城の方に）導いた。
• Illi alias eruptione temptata, alias cuniculis ad aggerem vineasque actis
  • 彼ら（アクィタニア人）は、あるときは突撃を試みて、あるときは坑道を土塁や工作小屋のところへ導いた。
• － cuius rei sunt longe peritissimi Aquitani,
  • ＜こういった事柄（坑道の技術）に、アクィタニア人は長らく非常に熟練している。
• propterea quod multis locis apud eos aerariae secturaeque sunt －,
  • これは、彼らのもとの多くの場所に銅山や採石所があることのためである。＞
• ubi diligentia nostrorum nihil his rebus profici posse intellexerunt,
  • 我が方の注意深さによってこのような事柄によっても何ら得られぬと考えるや否や、
• legatos ad Crassum mittunt, seque in deditionem ut recipiat petunt.
  • （ソティアテス族は）使節をクラッススのところへ送って、自分たちを降伏へと受け入れるように求める。
• Qua re impetrata arma tradere iussi faciunt.
  • この事が達せられ、武器の引渡しが命じられ、実行された。

22節

アディアトゥアヌスと従僕たちの突撃

• Atque in ea re omnium nostrorum intentis animis
  • この事柄に我が方（ローマ勢）の皆が心から没頭しており、
• alia ex parte oppidi Adiatuanus, qui summam imperii tenebat,
  • 城市の他の方面から、最高指揮権を保持していたアディアトゥアヌスが
• cum DC{sescentis} devotis, quos illi{Galli} soldurios appellant,
  • ガリア人がソルドゥリイ（従僕）と呼んでいる600名の忠実な者とともに（突撃を試みた）。

アディアトゥアヌスの従僕たち

• － quorum haec est condicio,
  • ＜　これらの者たちの状況は以下の通りであった。
• uti omnibus in vita commodis una cum iis fruantur quorum se amicitiae dediderint,
  • 人生におけるあらゆる恩恵を、忠心に身を捧げる者たちと一緒に享受する。
• si quid his per vim accidat, aut eundem casum una ferant aut sibi mortem consciscant;
  • もし彼らに何か暴力沙汰が起こったら、同じ運命に一緒に耐えるか、自らに死を引き受ける（自殺する）。
• neque adhuc hominum memoria repertus est quisquam qui,
  • これまで、次のような人の記憶は見出されていない。
• eo interfecto, cuius se amicitiae devovisset, mortem recusaret －
  • 忠心に身を捧げる者が殺されても死を拒む（ような者）　＞
• cum his Adiatuanus eruptionem facere conatus
  • これらの者（従僕）とともにアディアトゥアヌスは突撃することを試みた。

アディアトゥアヌスの敗退

• clamore ab ea parte munitionis sublato
  • 堡塁のその方面から叫び声が上げられて、
• cum ad arma milites concurrissent vehementerque ibi pugnatum esset,
  • 武器のところへ（ローマの）兵士たちが急ぎ集まった後に、そこで激しく戦われた。
• repulsus in oppidum
  • （アディアトゥアヌスたちは）城市の中に撃退され、
• tamen uti eadem deditionis condicione uteretur a Crasso impetravit.
  • しかし（前と）同じ降伏条件を用いるように、クラッススを説得した。

23節

ウォカテス族・タルサテス族対クラッスス

• Armis obsidibusque acceptis, Crassus in fines Vocatium et Tarusatium profectus est.
  • 武器と人質を受け取って、クラッススはウォカテス族とタルサテス族の領土に出発した。
• Tum vero barbari commoti,
  • そのとき確かに蛮族たちは動揺させられて、
• quod oppidum et natura loci et manu munitum
  • というのも、地勢と部隊で防備された（ソティアテス族の）城市が
• paucis diebus quibus eo ventum erat, expugnatum cognoverant,
  • （ローマ人が）そこへ来てからわずかな日数で攻め落とされたことを知っていたためであるが、
• legatos quoque versus dimittere,
  • 使節たちをあらゆる方面に向けて送り出し、
• coniurare, obsides inter se dare, copias parare coeperunt.
  • 共謀して、互いに人質を与え合って、軍勢を準備し始めた。

• Mittuntur etiam ad eas civitates legati quae sunt citerioris Hispaniae finitimae Aquitaniae:
  • アクィタニアに隣接する上ヒスパニア（Hispania Citerior）にいる部族たちにさえ、使節が派遣された。

BC197年頃のヒスパニア。オレンジ色の地域が当時の上ヒスパニア

BC200年頃のイベリア半島の民族分布。朱色の部分にアクィタニア人の諸部族が居住していた。

• inde auxilia ducesque arcessuntur.
  • そこから援兵と指揮官が呼び寄せられた。
• Quorum adventu
  • これらの者が到着して、
• magna cum auctoritate et magna [cum] hominum multitudine
  • 大きな権威と大勢の人間とともに、
• bellum gerere conantur.
  • 戦争遂行を企てた。
• Duces vero ii deliguntur
  • 指揮官には確かに（以下の者たちが）選ばれた。
• qui una cum Q. Sertorio omnes annos fuerant
  • 皆が多年の間、クィントゥス・セルトリウス（Quintus Sertorius）と一緒にいて、
• summamque scientiam rei militaris habere existimabantur.
  • 軍事の最高の知識を有すると考えられていた（者たちである）。
  • （訳注：セルトリウスは、スッラの独裁に抵抗したローマ人の武将である。ヒスパニアの住民にローマ軍の戦術を教えて共和政ローマに対して反乱を起こしたが、ポンペイウスによって鎮圧された。）
• Hi consuetudine populi Romani loca capere,
  • これらの者たちは、ローマ人民の習慣によって、場所を占領し、
• castra munire,
  • 陣営を防壁で守り、
• commeatibus nostros intercludere instituunt.
  • 我が方（ローマ勢）の物資をさえぎることに決めたのだ。

• Quod ubi Crassus animadvertit,
  • クラッススは（以下の諸事情に）気づくや否や、（すなわち）
• suas copias propter exiguitatem non facile diduci,
  • 己の軍勢が寡兵であるために、展開するのが容易でないこと、
• hostem et vagari et vias obsidere et castris satis praesidii relinquere,
  • 敵はうろつき回って道を遮断して、陣営に十分な守備兵を残していること、
• ob eam causam minus commode frumentum commeatumque sibi supportari,
  • その理由のために糧食や軍需品を都合良く自陣に持ち運べていないこと、
• in dies hostium numerum augeri,
  • 日々に敵の数が増していること、（これらの諸事情に気づいたので）
• non cunctandum existimavit quin pugna decertaret.
  • （クラッススは）戦闘で雌雄を決することをためらうべきではないと考えたのだ。
• Hac re ad consilium delata, ubi omnes idem sentire intellexit,
  • この事が会議に報告されて、皆が同じく考えていることを知るや否や、
• posterum diem pugnae constituit.
  • 戦闘を翌日に決めた。

24節

両軍の開戦準備

• Prima luce productis omnibus copiis,
  • （クラッススは）夜明けに全軍勢を連れ出して、
• duplici acie instituta,
  • 二重の戦列を整列し、
• auxiliis in mediam aciem coniectis,
  • 支援軍（アウクシリア）を戦列の中央部に集結し、
• quid hostes consilii caperent exspectabat.
  • 敵がいかなる計略をとるのかを待った。

• Illi,
  • 彼ら（アクィタニア人）は、
• etsi propter multitudinem et veterem belli gloriam paucitatemque nostrorum se tuto dimicaturos existimabant,
  • （自らの）多勢、昔の戦争の名誉、我が方（ローマ勢）の寡勢のために、安全に闘えると考えたにも拘らず、
• tamen tutius esse arbitrabantur obsessis viis commeatu intercluso sine ullo vulnere victoria potiri,
  • それでもより安全と思われるのは、道を包囲して兵站を遮断し、何ら傷なしに勝利をものにすることであり、
• et si propter inopiam rei frumentariae Romani se recipere coepissent,
  • もし糧食の欠乏のためにローマ人が退却し始めたならば、
• impeditos in agmine et sub sarcinis infirmiores
  • （ローマ人が）隊列において背嚢を背負って妨げられて臆病になっているところを、
• aequo animo adoriri cogitabant.
  • 平常心をもって襲いかかれると考えたのだ。
• Hoc consilio probato ab ducibus, productis Romanorum copiis, sese castris tenebant.
  • この計略が指揮官により承認されて、ローマ人の軍勢が進撃しても、彼らは陣営に留まった。
• Hac re perspecta Crassus,
  • この事を見通してクラッススは、
• cum sua cunctatione atque opinione timidiores hostes
  • （敵）自身のためらいや、評判より臆病な敵が
• nostros milites alacriores ad pugnandum effecissent
  • 我が方（ローマ）の兵士たちを戦うことにおいてやる気にさせたので、
• atque omnium voces audirentur exspectari diutius non oportere quin ad castra iretur,
  • かつ（敵の）陣営へ向かうことをこれ以上待つべきではないという皆の声が聞かれたので、
• cohortatus suos omnibus cupientibus ad hostium castra contendit.
  • 部下を励まして、（戦いを）欲する皆で、敵の陣営へ急行した。

25節

クラッスス、敵陣へ攻めかかる

• Ibi cum alii fossas complerent, alii multis telis coniectis
  • そこで、ある者は堀を埋め、ある者は多くの飛道具を投げて、
• defensores vallo munitionibusque depellerent,
  • 守備兵たちを防柵や防壁から駆逐した。
• auxiliaresque, quibus ad pugnam non multum Crassus confidebat,
  • 支援軍の者たちといえば、クラッススは彼らの戦いを大して信頼していなかったが、
• lapidibus telisque subministrandis et ad aggerem caespitibus comportandis
  • 石や飛道具を供給したり、土塁のために芝草を運んだり、
• speciem atque opinionem pugnantium praeberent,
  • 戦っている様子や印象を示した。
• cum item ab hostibus constanter ac non timide pugnaretur
  • 敵もまたしっかりと臆せずに戦って、
• telaque ex loco superiore missa non frustra acciderent,
  • より高い所から放られた飛道具は無駄なく落ちてきたので、
• equites circumitis hostium castris Crasso renuntiaverunt
  • 騎兵は、敵の陣営を巡察してクラッススに報告した。
• non eadem esse diligentia ab decumana porta castra munita
  • （敵の）陣営の後門（porta decumana）は（他の部分と）同じほどの入念さで防備されておらず、
• facilemque aditum habere.
  • 容易に接近できると。

26節

クラッスス、総攻撃をかける

• Crassus equitum praefectos cohortatus,
  • クラッススは騎兵の指揮官たちに促した。
• ut magnis praemiis pollicitationibusque suos excitarent, quid fieri velit ostendit.
  • 大きな恩賞の約束で部下たちを駆り立てて、何がなされることを欲しているかを示すようにと。
• Illi, ut erat imperatum,
  • この者らは命じられたように、
• eductis iis cohortibus quae praesidio castris relictae intritae ab labore erant,
  • 守備兵として陣営に残されていて、働きによって疲弊していなかった歩兵大隊（コホルス）を連れ出して、
• et longiore itinere circumductis, ne ex hostium castris conspici possent,
  • 敵の陣営から視認できないように、遠回りの道程をめぐらせて、
• omnium oculis mentibusque ad pugnam intentis
  • （彼我の）皆の目と意識が戦闘に没頭している間に
• celeriter ad eas quas diximus munitiones pervenerunt atque his prorutis
  • 速やかに前述した（後門の）防壁に至って、それを崩壊させて、
• prius in hostium castris constiterunt,
  • 敵の陣営に拠点を築いた。
• quam plane ab his videri aut quid rei gereretur cognosci posset.
  • 彼ら（敵）によりまったく見られ、あるいはいかなる事が遂行されているかを知られるよりも早くのことだった。
• Tum vero clamore ab ea parte audito
  • そのときまさにこの方面から雄叫びが聞こえて、
• nostri redintegratis viribus,
  • 我が方（ローマ勢）は活力を回復し、
• quod plerumque in spe victoriae accidere consuevit,
  • 勝利の希望の中にたいてい起こるのが常であったように
• acrius impugnare coeperunt.
  • より激烈に攻め立て始めたのであった。
• Hostes undique circumventi desperatis omnibus rebus
  • 敵は至る所から攻囲されて、すべての事態に絶望し、
• se per munitiones deicere et fuga salutem petere intenderunt.
  • 壁を越えて飛び降りて、逃亡によって身の安全を求めることに懸命になった。
• Quos equitatus apertissimis campis consectatus
  • この者たちを（ローマの）騎兵隊が非常に開けた平原で追撃し、
• ex milium L{quinquaginta} numero, quae ex Aquitania Cantabrisque convenisse constabat,
  • アクィタニアとカンタブリ族（Cantabri）から集まっていた（敵の総勢の）数は5万名が確認されたが、
• vix quarta parte relicta,
  • やっとその四分の一が生き残り、
• multa nocte se in castra recepit.
  • 夜も更けて（ローマ勢は）陣営に退却した。

27節

アクィタニア諸部族の降伏

• Hac audita pugna
  • この戦闘（の勝敗）を聞いて、
• maxima pars Aquitaniae sese Crasso dedidit obsidesque ultro misit;
  • アクィタニア人の大部分がクラッススに降伏して、すすんで人質を送った。
• quo in numero fuerunt
  • その数の中には以下の部族がいた。
• Tarbelli, Bigerriones, Ptianii, Vocates, Tarusates, Elusates,
  • タルベッリ族、ビゲッリオネス族、プティアニイ族、ウォカテス族、タルサテス族、エルサテス族、
• Gates, Ausci, Garunni, Sibulates, Cocosates:
  • ガテス族、アウスキ族、ガルンニ族、シブラテス族、ココサテス族、である。
• paucae ultimae nationes
  • わずかな遠方の部族たちは、
• anni tempore confisae, quod hiems suberat,
  • 時季を頼りにして、というのも冬が近づいていたためであるが、
• id facere neglexerunt.
  • そのこと（降伏と人質）をなおざりにした。

モリニ族・メナピイ族への遠征

28節

カエサル、モリニ族・メナピイ族へ遠征

• Eodem fere tempore Caesar,
  • （前節までに述べたクラッススのアクィタニア遠征と）ほぼ同じ時期にカエサルは、
• etsi prope exacta iam aestas erat,
  • すでに夏はほとんど過ぎ去っていたのであるが、
• tamen quod omni Gallia pacata
  • 全ガリアが平定されていたにもかかわらず、
• Morini Menapiique supererant,
  • モリニ族とメナピイ族は生き残って
• qui in armis essent, neque ad eum umquam legatos de pace misissent,
  • 武装した状態で、彼（カエサル）のところへ決して和平の使節を派遣しようとしなかったので、
• arbitratus id bellum celeriter confici posse, eo exercitum duxit;
  • この戦争は速やかに完遂されると思って、そこへ軍隊を率いて行った。
• qui longe alia ratione ac reliqui Galli bellum gerere instituerunt.
  • これら（の部族）は、他のガリア人とはまったく別の方法で戦争遂行することを決めた。

• Nam
  • なぜなら
• quod intellegebant maximas nationes, quae proelio contendissent, pulsas superatasque esse,
  • というのも、戦闘を戦った非常に多くの部族が撃退され、征服されていることを（彼らは）知っており、
• continentesque silvas ac paludes habebant,
  • かつ、絶え間ない森と沼地を（彼らは）持っていたので
• eo se suaque omnia contulerunt.
  • そこへ自分たちとそのすべての物を運び集めたのだ。
• Ad quarum initium silvarum cum Caesar pervenisset castraque munire instituisset
  • かかる森の入口のところへカエサルが到着して陣営の防備にとりかかったときに、
• neque hostis interim visus esset,
  • 敵はその間に現れることはなく、
• dispersis in opere nostris
  • 工事において分散されている我が方（ローマ勢）を
• subito ex omnibus partibus silvae evolaverunt et in nostros impetum fecerunt.
  • 突然に（敵が）森のあらゆる方面から飛び出してきて、我が方に襲撃をしかけたのだ。
• Nostri celeriter arma ceperunt
  • 我が方は速やかに武器を取って
• eosque in silvas reppulerunt et compluribus interfectis
  • 彼らを森の中に押し戻して、かなり（の敵）を殺傷して
• longius impeditioribus locis secuti
  • 非常に通りにくい場所を追跡したが、
• paucos ex suis deperdiderunt.
  • 我が方の部下で損傷を負ったのは少数であった。

29節

カエサル、むなしく撤兵する

• Reliquis deinceps diebus Caesar silvas caedere instituit,
  • 続いて（冬が近づくまでの）残りの何日かで、カエサルは森を伐採することに決めた。
• et ne quis inermibus imprudentibusque militibus ab latere impetus fieri posset,
  • （これは）非武装で不注意な兵士たちが側面からいかなる襲撃もなされないように（ということであり）、
• omnem eam materiam quae erat caesa conversam ad hostem conlocabat
  • 伐採されたすべての材木を敵の方へ向きを変えて配置して、
• et pro vallo ad utrumque latus exstruebat.
  • 防柵の代わりに両方の側面に築いた。
• Incredibili celeritate magno spatio paucis diebus confecto,
  • 信じがたいほどの迅速さで大きな空間がわずかな日数で完遂されて、
• cum iam pecus atque extrema impedimenta a nostris tenerentur,
  • すでに家畜や輜重の最も端が我が方（ローマ軍）により捕捉された。
• ipsi densiores silvas peterent,
  • （敵）自身は密生した森を行くし、
• eiusmodi sunt tempestates consecutae, uti opus necessario intermitteretur
  • 嵐が続いたので、工事はやむを得ずに中断された。
• et continuatione imbrium diutius sub pellibus milites contineri non possent.
  • 雨が続いて、これ以上は皮（天幕）の下に兵士たちを留めることはできなかった。
• Itaque vastatis omnibus eorum agris, vicis aedificiisque incensis,
  • こうして、彼らのすべての畑を荒らして、村々や建物に火をつけて、
• Caesar exercitum reduxit
  • カエサルは軍隊を連れ戻して、
• et in Aulercis Lexoviisque, reliquis item civitatibus quae proxime bellum fecerant,
  • アウレルキ族とレクソウィイ族や、他の同様に最近に戦争をしていた部族たちのところに
• in hibernis conlocavit.
  • 冬営を設置した。

---

• 「ガリア戦記 第3巻」了。「ガリア戦記 第4巻」へ続く。