ガリア戦記/注解編/写本と校訂版

『ガリア戦記』の主要な写本、参照したおもな校訂版やアパラトゥス、校訂者や文献学者などを紹介する。

1. #主要な写本
   • #写本の系図
2. #クリティカル・アパラトゥスとその略号
   • #Editio princeps
3. #校訂版
4. #おもな校訂者（校訂版）などの人名
5. #注釈書等
6. #外部リンク
   • #オンライン注釈書等

主要な写本

下表に、『ガリア戦記』の校訂に用いられる主要な写本を一覧する。用いられる写本は、アパラトゥスが詳しい クロッツ（Klotz）とゼール（Seel）によるトイプナー叢書（Bibliotheca Teubneriana）版 および コンスタン（Constans）によるビュデ叢書（Collection Budé）版 でほぼ同じであるが、写本を示す略記号がいくらか異なるので、併記した。

Bibliotheca Teubneriana			Collection Budé			日本語説明
記号	写本説明 （ラテン語）		記号	写本説明 （ラテン語・仏語）		写本名	所蔵図書館・登録番号、年代
A	codex Amstelodamensis 81 s. IX/X		A	Bongarsianus. Amsterdam, 81. IXe-Xe siècle.		アムステ ルダム本	アムステルダム図書館蔵、81番、9～10世紀
Q	codex Parisinus (olim Moysiacensis) Lat. 5056 s. XII		M	Moysiacensis. Paris, Bibl. Nat., lat.5056. XIIe siècle.		パリ本	パリ、仏国立図書館蔵、5056番、12世紀
B	codex Parisinus Lat. 5763 s. X		B	Parisinus. Paris, Bibl. Nat., lat.5763. IXe-Xe siècle.		パリ本	パリ、仏国立図書館蔵、5763番、9～10世紀
C	codex Vossianus Leidensis 53 s. XI					ライデン本	ライデン、図書館蔵、53番、11世紀
M	codex Vaticanus Lat. 3864 s. X		R	Romanus. Rome, Bibl. Vat., 3864. Xe siècle.		ヴァチカン本	ローマ、バチカン図書館蔵、3864番、10世紀
S	codex Laurentianus (olim Ashburnhamensis) R33 s. X		S	Ashburnhamianus. Florence, Bibl. Laur., Ashburn. R. 33. Xe siècle.		アッシュバ ンハム本	フィレンツェ、メディチ・ロレンツォ図書館蔵、R33番、10世紀
L	codex musei Britannici (olim Lovaniensis) Add. 10084 s. XI		L	Louaniensis. Londres, Brit. Mus., Add. MSS. 10084. XIe siècle.		大英博物館本	ロンドン、大英博物館蔵、追加10084番、11世紀
N	codex Neapolitanus IV c.11 s. XII/XIII		N	Neapolitanus. Naples, Bibl. Nat., IV, c. 11. XIIe siècle.		ナポリ本	ナポリ、国立図書館蔵、IV c.11番、12～13世紀
T	codex Parisinus (olim I.A.Thuani) Lat. 5764 s. XI		T	Thuaneus. Paris, Bibl. Nat., lat. 5764. XIe siècle.		トゥー本	パリ、仏国立図書館蔵、5764番、11世紀
V	codex Vindobonensis 95 s. XII		f	Vindobonensis. Vienne, 95. XIIe siècle.		ウィーン本	ウィーン、国立図書館、95番、12世紀
U	codex Vaticanus (olim Fulvii Ursicini) Lat. 3324 s. XI/XII		U	Ursinianus. Rome, Bibl. Vat., 3324. XIe siècle.		ウルシヌス本	ローマ、バチカン図書館蔵、3324番、11～12世紀
R	codex Laurentianus Riccardianus 541 s. XI/XII		l	Riccardianus. Florence, Bibl. Laur., Riccard. 541. XIe-XIIe siècle.		リッカルド本	フィレンツェ、図書館蔵、541番、11～12世紀

写本の系図

『ガリア戦記』に関する写本の系図理論は、20世紀においてはトイプナー版もビュデ版もおおむね同じである。以下、トイプナー版の記号を用いて系図にふれる。

ω
α		β
χ	φ	π	ρ
A · Q	B · M · S · L · N	T · V	U · R

• ω  significat consensum codicum omnium ： α系とβ系、すなわち、主要写本のほぼ全てが一致していることを示す。ビュデ版などでは codd. と記す。
  • α  significat consensum codicum χφ ： 　χ系とφ系の写本がほぼ一致していることを示す。
    • χ  significat consensum codicum AQ ： 写本A Q が一致していることを示す。
      • A = codex Amstelodamensis (Bongarsianus) 81 ：
      • Q = codex Parisinus (Moysiacensis) lat. 5056 ：
    • φ  significat consensum codicum BCMSLN ： 写本B C M S L N がおおむね一致していることを示す。
      • B = codex Parisinus lat. 5763 ：

        C = codex Vossianus Leidensis 53 ：

      • M = codex Vaticanus (Romanus) 3864 ：
      • S = codex Laurentianus Ashburnhamensis (Ashburnhamianus) R. 33 ：
      • L = codex Lovaniensis Add. 10084 ：
      • N = codex Neapolitanus IV, c. 11 ：
  • β  significat consensum codicum πρ ： π系とρ系の写本がほぼ一致していることを示す。
    • π  significat consensum codicum TV ： 写本T V が一致していることを示す。
      • T = codex Parisinus (Thuaneus) lat. 5764 ：
      • V = codex Vindobonensis 95 ：
    • ρ  significat consensum codicum UR ： 写本U R が一致していることを示す。
      • U = codex Vaticanus (Ursinianus) 3324 ：
      • R = codex (Laurentianus) Riccardianus 541 ：
• ζ  significat recentiores codicum ： 上記の主要な諸写本よりも後代の写本を示す。

クリティカル・アパラトゥスとその略号

クリティカル・アパラトゥス（critical apparatus） とは、テクストクリティーク（textual criticism、本文批評） についての注釈。古典作品のテキストにおける写本間の異同、校訂者による修正提案などを記したもの（異読一覧）。単にアパラトゥスとも呼ばれ、テキスト本文に対して、脚注欄に記されることが多い。以下に、よく使われる略号を挙げる

略号	ラテン語	英訳	和訳
add.	addidit	added	付け加えた
cett.	ceteri	other manuscripts	他の(写本)は
cf.	confer	compare with ～	～を比較・参照せよ
cod. codd.	codex codices	MSS (manuscripts)	写本は
corr.	correctio, correctiones	correction (corrected)	修正(した)
corr. recc.	correctiones recentiores	later correction(s)	より後代の修正
deest desunt	deest desunt	(this word) is missing (these words) are missing	欠落している
def.	defendit	defends, defended	擁護した
del.	delevit	deleted	削除した
dub.	dubius dubiter	doubtful doubtfully	疑わしい
ed. pr.	editio princeps, editiones principes	the first printed edition(s) ( of a work previously only published as manuscript)	最初の 印刷本
edd.	editores	editors	編者たち (校訂者たち)
edd. recc.	editores recentiores	lated editors, lated editions	より後代の刊本
edd. vett. edd. vetust.	editores veteres	old editors, old editions
m. man.	manus	hand i.e. copyist
marg. mg.	in margine	in the margin	欄外に
om.	omittit, omisit	omits, omitted	省いた
recc.	recentiores	later (MSS)	より後代の
secl.	seclusit	has bracketed as corrupt
sim.	similia	similar (words)
sc.	scilicet	no doubt, certainly	疑いなく、確かに
sq. sqq.	sequens sequentes	following (word(s))	引き続く(語)

Editio princeps

Editio princeps （en: Editio princeps）　最初の印刷本

おもな校訂者（校訂版）などの人名

Aldus

• Aldus Manutius (1449/1452-1515)　（略号 Ald.）　イタリア語名　Aldo Manuzio

  15世紀ルネサンスのヴェネツィアの古典学者で、印刷・出版業者。

  カエサルなど、多くのギリシア･ラテンの書物を印刷・刊行した。

  アルドゥス名義でアルド印刷所から発行された著作を含む。

#Manutius も参照。

Barwick

• Karl Barwick (1883-1965)　　ドイツの古典文献学者。

  著作: Caesars Commentarii und das Corpus Caesarianum (1938)

Ciacconius

• Petrus Ciacconius (1525-1581)　（略号 Ciacc.）　スペイン語名　Pedro Chacón（ペドロ・チャコン）

  16世紀、スペインの数学者・神学者、サラマンカ大学ギリシア語教授。

  著作：C. Julii Caesaris et Auli Hirtii quae extant omnia

Daehne

• Johann Christoph Daehne (1776-1832)　：　ドイツの文献学者。
  • 校訂版： C. Iulii Caesaris Commentarii de bello Gallico et civili. Accedunt libri De bello Alexandrino, Africano et Hispaniensi

Davisius

• Iohannes Davisius (1567-1644)　（略号 Dav.）　英語名 John Davies　

  後期ルネサンス期ウェールズの指導的学者（文法学者・辞書編纂者・翻訳者）。

  著作：C. Julii Caesaris et Auli Hirtii quae extant omnia ）

Dinter

• Bernardus Dinter   ;   Gottlob Bernhard Dinter （1825-?）

  校訂版： C. Iuli Caesaris Commentarii cum A. Hirti aliorumque supplentis. Recognovit Bernardus Dinter. Lipsiae, sumptibus et typis B. G. Teubneri, MDCCCLXXVI.　（トイプナー、1876年）

  (WorldCat などを参照せよ。)

Ernout

• Alfred Ernout (1879-1973) ：　フランスのラテン語の文献学者。

  執筆記事：A. Ernout : Revue de Philologie 27, 1953, 192-202

Estienne

• Robert Estienne (1503-1559)

  #Stephanus (Estienne) を見よ。

Flodoardus

• Flodoardus Remensis (894-966)（仏語名 Flodoard de Reims）

  西フランク王国のフランク人で、カロリング朝期のランス正教会の聖職者・年代記作者・ラテン詩人。

Frigell

• Andreas Frigell (1820-1897)（略号 Frig. ; スウェーデン名Anders Frigell

  スウェーデンの古典文献学者、ウプサラ大学助教授。著作についてはWorldCat等を参照。

  校訂版：C. Iulii Caesaris De bello gallico libri septem cum libro octavo A. Hirtii., Recensuit codices contulit commentationibus, Instruxit Dr. Andreas Frigell, in Reg. Acad. Upsal. Lingu. Lat. Dog., Upsalae, typis descripserunt edquist et socii, MDCCCLXI. （1861年）

Fuchs

• Harald Fuchs (1900-1985)　（略号 Fu.）　ドイツの古典文献学者。　　

  校訂版：C. Julius Caesar: Commentarii Belli Gallici : cum A. Hirtii supplemento, Huber, Frauenfeld, 1944

Gertz

• Martin Clarentius Gertz (1844-1929)
  • 19～20世紀デンマークの哲学者。

Glandorpius (Glandorp)

• Johannes Glandorpius（独語名 Johann Glandorp (1501-1564)）：ドイツの人文学者・教育者・プロテスタントの神学者。
  • 校訂版・注釈書:
    • C. Julii Caesaris quae exstant : ex viri docti [J.J. Scaliger] accuratissima recognitione : accedit nunc vetus interpres Graecus librorum VII de bello Gallico, ex bibliotheca P. Petavii : praeterea notae, adnotationes, commentarii partim veteres, partim novi : adhaec indices rerum, et locorum utiles. ...
    • Johannis Glandorpii Adnotationes doctiss. in C. Iulii Caes. et Hircii vel Oppii de bello Gallico, civili, Alexandrino, Africano & Hispaniensi commentariorum et derelictorum libros

Gruter

• Janus Gruterus (1560-1627) ; Jan Gruter (Gruytère) : 南ネーデルラント出身の古典文献学者・司書。

Heller

• Ludwig Heller (1775/6-1826)　：　ドイツの古典文献学者（エアランゲン大学）。

Hotomanus

• Franciscus Hotomanus　（略号 Hotm.　；　仏語名　François Hotman (1524-1590)）　

  フランスの法律家・著述家。

Koller

• Rudolf Koller

  記　事: Wien. Stud. 36(1914)143

  校訂版: Commentarii de bello Gallico (1928, 1939)

Kuebler

• Bernardus Kuebler （略号 Kue. ； 独語名 Bernhard (Gustav Adolf) Kübler (1859-1940)）　

  ドイツの古典文献学者、法制史家。著作多数（WorldCat、Wikisource を参照）。

  • 校訂版（『ガリア戦記』『内乱記』多数）:
    • C. Iulii Caesaris commentarii : cum A. Hirtii aliorumque supplementis 1, Commentarii de bello Gallico, Lipsiae Teubner 1895
    • C. Iulii Caesaris Commentarii cum A. Hirtii aliorumque supplementis. Vol. 1, Commentarii de bello Gallico, Lipsiae : in aedibus B. G. Teubneri, 1908.　ほか

Kübler

• Bernhard Kübler ⇒ #Kuebler

Lipsius

• Iustus Lipsius (1547-1606)　（略号 Lips.）

  現在のベルギーの人文学者・古典文献学者。イエナ大学、ライデン大学(教授)、ルーヴェン大学等で教鞭をとる。
  タキトゥスやセネカの校訂で知られる

Manutius

• #Aldus　アルドゥス・マヌティウス (Aldus Manutius 1449/1452-1515) の後継者たち、特に息子のパウルス・マヌティウス（Paulus Manutius 1512-1574）のことか。
• アルドゥスとその後継者たちは、1513年～1588年まで13回にわたってカエサルの『ガリア戦記』を印刷した。1571年の版は、アルドゥスの子パウルスが現役のときに、その息子アルドゥス2世によって印刷された。

Meusel

• Henricus Meusel (1844-1916)　（略号 Meu. ： 独語名 Heinrich Meusel ）

  ドイツの古典文献学者。著作多数（WorldCat, Wikisource 等を参照）。

  • 校訂版:
    • C. Iulii Caesaris Belli Gallici libri VII cum A. Hirtii liber VIII. Recensuit apparatu critico instruxit Henricus Meusel, Berlin, Bertolini, W. Weber, 1894.

Mommsen

• Theodorus Mommsen (1817-1903)（独語名 Theodor Mommsen）

  ドイツのローマ史家。1902年ノーベル文学賞受賞。

Morus

• Samuel Fridericus Nathanael Morus (1736-1792)（独語名 Samuel Friedrich Nathanael Morus）

  ドイツの哲学者・神学者。

  校訂版：C. Julii Caesaris de bello Gallico et civili; accedunt libri de bello Alexandrino, Africano et Hispaniensi; e recensione Oudendorpii. Curavit editionem (et adnotationes atque indicem adiecit) etc. S. F. N. M. Lipsiae, 1780

Nicasius

• Nicasius Ellebodius Casletanus （略号　Nicas.）

  Nicaise Ellebaudt (1535-1577) ： 16世紀のフランドル伯領出身の人文主義者。

Nipperdey

• Carl Nipperdey (1821-1875)　（略号 Nipp.）　ドイツの古典文献学者。『ガリア戦記』の近代的な校訂版を初めて著した。

  校訂版：C. Julii Caesaris Commentarii cum supplementis A. Hirtii et aliorum. Ex rec. Car. Nipperdeii (1847)

Oehler

• Franciscus Oehler (1817-1866)　（独語名 Franz Oehler (Öhler)）

  ドイツの古典文献学者、高校教員。著作については、WorldCat等を参照。

  • 校訂版：C. Iulii Caesaris Commentarii : cum supplementis A. Hirtii et aliorum., Recognovit Franciscus Oehler., Lipsiae., typis et sumptibus B. G. Teubneri. MDCCCLX. （トイプナー、1860年）

    ※Amazon.co.jp、Googleブックス等で購入・閲覧ができる。

Orosius

• Paulus Orosius（略号 Oros.：英 Orosius 375/385-420頃）
  • 4～5世紀頃の現在のスペイン出身のキリスト教の司祭、著述家・史家。
  • 著作『異教徒に反論する歴史』全7巻（Historiae adversum paganos）の6巻7章10節が参照されている。

Oudendorp

• Franciscus Oudendorpius　（略号 Oud.）　Frans van Oudendorp (1696-1761)　オランダの文献学者、ライデン大学教授。
  • 校訂版： C. Julii Caesaris Commentarii de bello Gallico et Civili: Accedunt libri De bello Alexandrino, Africano, et Hispaniensi

    WorldCat , Vaif.org などを参照せよ。

Plutarchus

• Plutarchus (Πλούταρχος)　（略号 Plut.：英 Plutarch 46-122頃）

  プルータルコス：帝政ローマ期のギリシア人著述家・伝記作家。

  • 著作『対比列伝』（希 Βίοι παράλληλοι, 羅 Vitae parallelae）のうち、
    • 『カエサル伝』（羅 Vita Iulii Caesaris, 英 Parallel Lives）

などが、『ガリア戦記』の校訂においても重要な史料としてしばしば参照されている。

Rhenanus

• Beatus Rhenanus (1485-1547)　（独語名も Beatus Rhenanus）　ドイツの人文主義者・古典学者・宗教改革者。

Rösch (Roesch)

• Jakob Friedrich von Rösch (Roesch)(1743-1841)

  18～19世紀･ドイツの数学者・軍事科学者・歴史家・建築家。古代史や芸術史の出版を行なっている。この人物であろう。

※ Pontet は Rösch 、Constans, Seel は Roesch と表記して引用。

『ガリア戦記』第2巻17節など。

R.Schneider

• Rudolf Schneider (1852-1911)　（略号 RSchn.）　ドイツの軍事史家。

  著作集：s:de:Rudolf Schneider

Scaliger

• Iulius Caesar Scaliger (1484-1558)　（略号 Scal. ：仏語名 Jules César Scaliger）

  イタリア出身のフランスの人文主義者・医師。

Schiller

• Hermann Schiller (1839-1902)

  ドイツの教育者。文法学校長、のちにギーセン大学教授。
  　『ローマ帝国史』（三部構成、全2巻）の著者。　『ガリア戦記』の校訂者ではない。

  著作: Geschichte der Römischen Kaiserzeit. 2 Bände in 3 Teilen. Perthes, Gotha 1883/1887.

Spillmann

• Emil Spillmann

  Caesariana, by Emil Spillmann (St. Gallen, 1878) の著者。

Stephanus (Estienne)

• Robertus Stephanus（仏語名 Robert Estienne (1503-1559); en）

  16世紀フランスの古典学者・印刷業者

Vascosanus

• Michael Vascosanus（仏語名 Michel de Vascosan (1500-1576/77) ）

  16世紀フランスの司書・印刷業者。

Whitte

• Hans Kofod Whitte (1810-1894)

  19世紀デンマークの古典学者・高校教師。1886年に『ガリア戦記』の注釈書を著わしている。

著作

1. Collatio codicum II havniensium cum editione elberlingiana G. Julii Caesaris Commenttt. (B. Lunos, 1847)
2. Gaji Julii Caesaris De bello gallico commentariorum libri septem et octavus A. Hirtii; in usum scholarum (Impensis librariae Gyldendalianae (F. Hegel & fil), 1886)

Zeuss

• Johann Kaspar Zeuß (Zeuss)(1806-1856)
  • ドイツの文献学者・史家で、ケルト文献学の創始者。

注釈書等

#オンライン注釈書等も参照。

関連項目

• ガリア戦記/注解編　 (2020-03-27)
• ガリア戦記/用例集　 (2020-03-29)

外部リンク

オンライン注釈書等

Caesar's Gallic war : notes by F. W. Kelsey (1897)

C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII :

Caesar's Gallic war : with an introduction, notes, and vocabulary

by Francis Willey Kelsey (1858-1927), Fifteenth Edition (1897)

(HathiTrust Digital Library　ハーティトラスト・デジタルライブラリで電子化)

Contents (#19)

─TEXT─

Book 1 ： Commentarius Primus    (#77)

Book 2 ： Commentarius Secundus (#119)

Book 3 ： Commentarius Tertius    (#144)

Book 4 ： Commentarius Quartus   (#162)

Book 5 ： Commentarius Quintus   (#186)

Book 6 ： Commentarius Sextus   (#219)

Book 7 ： Commentarius Septimus   (#243)

─NOTES─

Book 1 ： Book I. (#307) ; The Campaign against Ariovistus (#322)

Book 2 ： Book II. (#332)

Book 3 ： Book III. (#380)

Book 4 ： Book IV. (#395)

Book 5 ： BOOK V. (#416)

Book 6 ： BOOK VI. (#441)

Book 7 ： BOOK VII. (#460)

The Routes of Caesar (#494)

On the Study of Caesar (#495)

Helps to the Study of Caesar (#497)

Idioms and Phrases (#499), #506, #507, #508

Vocabulary (#515); Vocabulary Ａ (#517), Ｂ, ～ , Ｖ.

Caesar's Gallic war : edited by F. W. Kelsey (1903)

C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum.

Caesar's Commentaries: the Gallic war, books I-Iv, with selections from books V-VII and from the civil war;

with an introduction, notes, a companion to Caesar and a vocabulary,

by Francis Willey Kelsey (1858-1927), Fifteenth Edition (1897)

(HathiTrust Digital Library　ハーティトラスト・デジタルライブラリで電子化)

• Catalog Record: C. Iulii Caesaris Commentarii rerum gestarum.... (HathiTrust Digital Library)

Harkness, Albert (1889)

Caesar's Commentaries on the Gallic War, 　with notes, dictionary, and a map of Gaul.
　　 　　edited by Albert Harkness (1822-1907) , New York, D. Appleton and Company, 1889 (Rivised Edition)

Caesar's commentaries on the Gallic war; with notes, dictionary, ... (Full View | HathiTrust Digital Library)

　BOOK FIRST

1. #273

　BOOK SECOND

1. #316

　BOOK THIRD

1. #331

　BOOK FOURTH

1. #341

　BOOK FIFTH

1. #354

　BOOK SIXTH

1. #365

　BOOK SEVENTH

1. #373

　DICTIONARY

1. #387

そのほか

• archive.org/ (Internet Archive)
  • Commentarii de bello Gallico et civili; accedunt libri de bello Alexandrino, Africano, et Hespaniensi; : Caesar, Julius : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive