トーク:日本語/非母語話者むけ
< トーク:日本語
最新のコメント：1 年前 ｜ トピック：対象者「非母語話者」がたぶん間違っている | 投稿者：すじにくシチュー
対象者「非母語話者」がたぶん間違っている 編集
教科書本文で使われている日本語が難しく、到底「非母語話者」が読めるとは思えません。そもそも、現代の状態でのこの教科書の記述が読めるなら、日本語ネイティブと同程度かそれ以上の日本語力です。日本出身者ですら、現代の状態の版では小学生などの子供は漢字や文法用語やら表現の難しさなどで読解できない内容でしょう。
正しくは、「非日本出身者に日本語を教える日本語教師向け」でしょう。それだと長いので、せいぜい「日本語教師向け」あるいは教師に教える自身が無いなら「日本語教育向け」みたいに言い換えるべきでしょうが。
日本語/非母語話者むけ/Wikijunior も、到底、海外のジュニアやキッズが読めない言い回しであり、ひどい。--すじにくシチュー (トーク) 2022年6月21日 (火) 00:36 (UTC)