ペルシア語/第9課

Under construction

(۹) آموزِشِ زَبانِ فارسی

第９課

名詞の複数形（جمع）

現代ペルシア語においては人間、動物、物を問わず、すべてに(hā)をつけて複数を表すことができます。

كِتابها = ها + كِتاب

خانُمها = ها + خانُم

語尾が発音がしない（ه）の場合は（ها）を離して書きます。

خانِه ها = ها + خانِه  بَچّه ها = ها + بَچّه  文語においては人間にان (ān)がしばしば用いられます。語尾が（و، الف）の場合、（الف）はیان(yān )になります。語尾が遐ｩ　発音しないه の場合、（ه）は گان (gān )になります。

آقایان = یان + آقا

دانِشجویان = یان + دانِشجو

گُرُسنِگان = گان + گُرُسنِه

• 名詞の前に基数詞を置くと名詞が複数形になりません。

مَن سِه ساعَت مُنتَظِرِ تو بودم.

「私は三時間貴方を待っていた。」

او دو روز پیش آمد.

「彼女は二日前ここに来ました。」

مَن سِه سال دَر ایران بودَم.

「わたしは三年イランにいました。」

• 形容詞の比較級と最上級 (صُفتِ بَرتَر و صِفَتِ برترین)

形容詞の比較級は形容詞　＋　( tar ) で表します。کَم - کَمتَر

最上級には形容詞に( tarīn )をつけて表します。کَم - کَمتَرین

語尾が発音がしない（ه）の場合は（تر）を離して書きます。

خُوشمَزِه تَر = تر + خُوشمَزِه

قیمت این ماشین از آن ماشین گرانتر است.

「この車の値段はあの車より高いです。」

این ماشین از همۀ ماشین ها گرانتر است.

「この車はすべての車より高いです。」

این هُتِل بِهتَرین هُتِلِ تِهران اَست.

「このホテルはテヘラーンでもっともいいホテルです。」

副詞の比較級も同じように（ترー tar ）で表します。

آن روز شوهرم از همیشه زودتر به خانه برگشت.

「あの日私の主人はいつもより速く家に帰りました。」

مینا از همه تندتر دوید.

「ミナーはみんなより速く走っていた。」

注意: 副詞に( ترین-tarīn )をつけてはいけません。

‬

نِمونِهٔ‮ ‬جملِه

اداره‌ها امروز تعطیل هستند‮.

役所は今日は休みです。

‬دانشجویانِ‮ ‬زبانِ‮ ‬فارسی از ایران برگشتند‮.

ペルシア語の（を学んでいる）大学生はイランから帰ってきた。

تهران از شیراز بزرگ تراست‮.

‬ テヘラーンはシーラーズより大きいです。

تهران از همهٌ‮ ‬شهرهایِ‮ ‬ایران بزرگ‌تر است‮.

‬ テヘラーンはイランのどの町より大きいです。

‬تهران بزرگ‌ترین شهرِ‮ ‬ایران است‮.

‬テヘラーンはイランでもっとも大きい町です。

این کتاب از بقیه بهتر است‮.‬

この本は他の本よりいいです。

تمرین ‮ ۱

روش‌های جمع

پایان واژه با همخوان و واکه	پایان واژه با ه غیرملفوظ	جمع در ارتباط با جاندار	جمع در حالت اضافه
‬صندلی‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬صندلیها/صندلی‌ها دانشگاه‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬دانشگاهها‬/‬دانشگاه‌ها این‮ ‬‭+‬‮ ‬ها= اینها/این‌ها ‬آن‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‮ =آنها/آن‌ها راه‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ =راهها/راه‌ها تمرین‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ =تمرینها/تمرین‌ها لباس‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ = لباسها/لباس‌ها‬ ‬کفش‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ = کفشها/کفش‌ها‬ کلاس‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ =کلاسها/کلاس‌ها‬	مدرسه‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ ‬‭=‬‮ ‬مدرسه‌ها ‬شماره‮ ‬‭+‬‮ ‬ها‮ = شماره‌ها نامه‮ ‬‭+‬‮ ‬ها=‮ ‬‮ نامه‌ها بچّه‮ ‬‭+‬‮ ‬ها = بچّه‌ها‬	دختر‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬‮ ‬دختران دانشجو‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ ‬‭=‬‮ ‬دانشجویان مادر‮ ‬‭+‬‮ ‬ان = مادران ‬مهمان‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ =مهمانان ‬ایرانی‮ ‬‭+‬‮ ‬ان=ایرانیان ‬ ‬دوست‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ =دوستان خواهر‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮=خواهران آقا‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ =‬‮آقایان برادر‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ =برادران ‬پسر‮ ‬‭+‬‮ ‬ان‮ =پسران	‬ ‬کتابِ‮ ‬من‮ ‬‭=‬‮ ‬کتابهایِ‮ ‬من مهمانِ‮ ‬خارجی‮ ‬‭=‬‮ ‬مهمانانِ‮ ‬خارجی ‬دوستِ‮ ‬برادرم‮ =دوستانِ برادرم دانشجویِ‮ ‬دانشگاه = دانشجویانِ دانشگاه ‬نامهٔ‮ ‬دخترم = نامه‌هایِ دخترم ‮دستِ‮ ‬من = دستانِ من صندلیِ‮ ‬اتاق = صندلی‌هایِ اتاق دانشگاهِ‮ ‬تهران = دانشگاههایِ تهران شاگردِ‮ ‬مدرسه = شاگردانِ مدرسه کلاسِ‮ ‬دانشگاه‮ =کلاسهایِ دانشگاه ‬‭‬‬‭‬

کدام کلمه برای تویِ پرانتز مناسب است؟

مثال‮: ‬در شهرِ‮ ‬ما سه‮ (‬○ هتل‮ -×‬هتلها‮) ‬بود‮.

۱. ‬در روز سه‮ (‬ساعت‮ - ‬ساعتها‮) ‬راه می‌رفتیم‮.

۲. ‬(‬شاگرد‮ - ‬شاگردان‮) ‬در کلاس هستند‮.

۳. ‬قبلاً‮ ‬با دوستم در هفته سه‮ (‬روز‮ - ‬روزها‮) ‬صبحها در پارک می دویدیم‮.

۴. ‬این دو‮ (‬دانشجو‮ - ‬دانشجویان‮) ‬هفتهٔ‮ ‬پیش درکلاس حاضر نبودند‮.

۵. ‬(‬مهمان‮ - ‬مهمانان‮) ‬آمدند‮.

۶. ‬‬این سه‮ (‬کتاب‮ - ‬کتابها‮) ‬مالِ‮ ‬من است‮. ‬

تمرین ‮ ۲‬

صفت برتر

پایان واژه با همخوان ‬بزرگ‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‭=‬‮ ‬بزرگتر خوب‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ ‬‭=‬‮ ‬بهتر کوچک‮ ‬‭+‬‮ ‬تر = کوچکتر سرد‮ ‬‭+‬‮ ‬تر = سردتر گرم‮ ‬‭+‬‮ ‬تر=‮ گرمتر ارزان‮ ‬‭+‬‮ ‬تر= ارزانتر گران‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ = گرانتر نزدیک‮ ‬‭+‬‮ ‬تر= نزدیکتر دور‮ ‬‭+‬‮ ‬تر= دورتر مشکل‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ = مشکلتر ‬قشنگ‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‭=‬ قشنگتر آسان‮ ‬‭+ ‬تر‮= آسانتر ‬کم‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‮ = کمتر ‮‬‭‬بیش‮ ‬‭+‬‮ ‬تر = بیشتر	پایان واژه با ه غیر ملفوظ خوشمزه‮ ‬‭+‬‮ ‬تر‭=‬‮ ‬خوشمزه تر تازه‮ ‬‭+‬‮ ‬تر=‬‮ تازه تر

مثال‮: ‬این لباس از آن لباس‮ (‬قشنگ تر‮) ‬است‮. ‬ ‮< ‬قشنگ‮ >‬

۱. شیراز از تهران‮ (———————————) ‬بود‮. ‬ ‮< ‬گرم‮ >

۲. امسال از پارسال‮ (———————————) ‬است‮. ‬ ‮< ‬سرد‮

۳. زبانِ‮ ‬فارسی از زبانِ‮ ‬انگلیسی‮ (———————————) ‬است‮. ‬ ‮< ‬مشکل‮

۴. مالِ‮ ‬من از مالِ‮ ‬بقیه‮ (———————————) ‬است‮. ‬ ‮< ‬گران‮

۵. این‮ ‬غذا از آن‮ ‬غذا‮ (———————————) ‬است‮. ‬ ‮< ‬تند‮

۶. قیمتِ‮ ‬این بارانی از آن بارانی‮ (———————————) ‬است‮. ‬ ‮< ‬بیش‮

تمرین ‮ ۳‬

مثال‮: ‬به نظرِ‮ ‬شما، ‬کدام راه بهتر است؟ ‮< ‬نزدیک‮ > ‬ به نظرِ‮ ‬من‮ ‬، ‬این راه‮ (‬نزدیکتر‮) ‬است‮.

‮۱. ‬به نظرِ‮ ‬شما، ‬زبان انگلیسی مشکلتر است یا زبان فارسی؟ ‮< ‬آسان‮ >

به نظرِ‮ ‬من‮ ‬، ‮ ‬زبان انگلیسی‮ (———————————) ‬است‮.

‮۲. ‬به نظرِ‮ ‬شما، ‬در میانِ‮ ‬شهرهایِ‮ ‬ایران، ‮ ‬کدام شهر بهتر بود؟ ‮<‬‭ ‬زیبا‮ >

شهرِ‮ ‬اصفهان‮ (———————————) ‬بود‮.

‮۳. ‬به نظرِ‮ ‬تو، ‬برایِ‮ ‬مهمانیِ‮ ‬امشب، ‮ ‬کدام لباس مناسبتر است؟ ‮< ‬قشنگ‮ >

به نظرِ‮ ‬من‮ ‬، ‬این لباس‮ (———————————) ‬است‮.

‮۴. ‬به نظرِ‮ ‬شما، ‬در میانِ‮ ‬غذاهایِ‮ ‬ایرانی، ‮ ‬کدام‮ ‬غذا بهتر است؟ ‮< ‬خوشمزه‮ >

به نظرِ‮ ‬من‮ ‬، خورشِ‮ ‬بادنجان‮ (———————————) ‬است‮.

‮۵. ‬به نظرِ‮ ‬تو، ‮ ‬کدام روز برایِ‮ ‬مهمانی مناسبتر است روزِ‮ ‬شنبه یا چهارشنبه؟ ‮< ‬خوب‮ >

برایِ‮ ‬من روزِ‮ ‬شنبه‮ (———————————) ‬است‮.

تمرین ۴

مثال‮:< ‬نزدیک‮ >

این راه از همهٔ‮ ‬راهها‮ (‬نزدیکتر‮) ‬است‮.

‮این راه از همه‮ (‬نزدیکتر‮) ‬است‮.

این راه‮ (‬نزدیکترین‮) ‬راه است‮.

‮۱. ‬‬ < ‬ارزان‮ >

این هتل از بقیهٔ‮ ‬هتلها‮ (———————————) ‬است‮.

این هتل از بقیه‮ (———————————) ‬است‮.

این هتل‮ (———————————) ‬هتل است‮.

‮۲. ‬‬ < ‬زیبا‮ >

مریم از همهٔ‮ ‬دختران مدرسه‮ (———————————) ‬است‮.

در میانِ‮ ‬دخترانِ‮ ‬مدرسه، ‮ ‬مریم از همه‮ (———————————) ‬است‮.

مریم‮ (———————————) ‬دخترِ‮ ‬مدرسه است‮.

۳. ‬‬ < ‬مشکل‮ >

این درس از همهٔ‮ ‬درسهایِ‮ ‬کتاب‮ (———————————) ‬است‮.

این درس از همه‮ (———————————) ‬است‮.

این درس‮ (———————————) ‬درسِ‮ ‬کتاب است‮.

۴. ‬‬ < ‬خوب‮ >

این فیلم از همهٔ‮ ‬فیلمها‮ (———————————) ‬است‮.

این فیلم از همه‮ (———————————) ‬است‮.

این فیلم‮ (———————————) ‬فیلمِ‮ ‬امسال است‮.

۵. ‬‬< ‬گران‮ >

این هتل از همهٔ ‬هتلهایِ‮ ‬دنیا‮ (———————————) ‬است‮.

این هتل از همه‮ (———————————) ‬است‮.

این هتل‮ (———————————) ‬هتلِ‮ ‬دنیا است‮.

تمرین ۵

گذشته	منفی گذشته	حال	منفی حال
مَن بَرگَشتَم‮	بَرنَگَشتَم‮	بَرمی گَشتَم ‮	بَرنِمی گَشتَم
تُو بَرگَشتی	بَرنَگَشتی‮	بَرمی گشتی ‮	بَرنِمی گشتی
او بَرگَشت	بَرنَگَشت‮	بَرمی گشت ‮	بَرنِمی گشت
ما بَرگشتیم	بَرنَگشتیم‮	بَرمی گشتیم ‮	بَرنِمی گَشتیم
شُما ‬بَرگشتید	‬بَرنَگشتید‮	‬بَرمی گشتید ‮	‬بَرنِمی گشتید
آنها بَرگشتند	بَرنَگشتند‮	بَرمی گشتَند ‮	بَرنِمی گشتَند

مثال‮: ‬فرشته ساعتِ‮ ‬ده به خانه برگشت‮.

فریبا ساعتِ‮ ‬نه به خانه برگشت‮.

فرشته از فریبا‮ (‬دیرتر‮) ‬به خانه برگشت‮.

۱. ‬‬مادرم ساعتِ‮ ‬شش به خانه برمی گشت‮.

پدرم ساعتِ‮ ‬هفت به خانه بر می‌گشت‮.

مادرم از پدرم‮ (———————————) ‬به خانه بر می‌گشت‮.

۲. ‬من ساعتِ‮ ‬ده و نیم به کلاس آمدم‮.

آقایِ‮ ‬سوزوکی ساعتِ‮ ‬ده و ده دقیقه به کلاس آمد. ‮‬ او از من‮ (———————————) ‬به کلاس آمد‮.

۳. ‬‬قیمتِ‮ ‬لباسِ‮ ‬من نه هزار تومان بود‮.

قیمتِ‮ ‬لباسِ‮ مینا دوازده هزار تومان بود‮.

ولی لباسِ‮ ‬من از لباسِ‮ مینا‮ (———————————) ‬بود‮.

۴. ‬من در روز سه ساعت ورزش می‌کردم‮.

شایان در روز یک ساعت و نیم ورزش می‌کرد‮.

من از او‮ (———————————) ‬ورزش می‌کردم‮.

۵. ‬‬قیمتِ‮ ‬کیفِ‮ ‬من یازده هزار تومان است‮. ‬

قیمتِ‮ ‬کیفِ‮ ‬دوستم ده هزار تومان است‮.

کیفِ‮ ‬من از کیفِ‮ ‬دوستم‮ (———————————) ‬است‮.

تمرین ۶

مثال‮: ‬به نظرِ‮ ‬من در میانِ‮ ‬دوستانِ‮ ‬تو، ‮ ‬فریبا از همه‮ (‬قشنگتر‮- ‬قشنگترین‮) ‬است‮.

‮۱. ‬امسال از پارسال هوا‮ (‬گرمتر‮ - ‬گرمترین‮) ‬است‮.

‮۲. به نظرِ من، ‬اصفهان‮ (‬زیبا‮ - ‬زیباترین‮) ‬شهرِ‮ ‬ایران است‮.

‮۳. به نظرِ من، ‬این خورش از همهٔ‮ ‬خورشها‮ (‬خوشمزه تر‮ - ‬خوشمزه ترین‮) ‬است‮.

‮۴. ‬تهران‮ (‬بزرگتر‮ - ‬بزرگترین‮) ‬شهرِ‮ ‬ایران است‮.

‮۵. ‬او‮ (‬بهتر‮ - ‬بهترین‮) ‬شاگردِ‮ ‬مدرسه بود‮.

‮۶. ‬این‮ ‬غذا از همهٔ‮ ‬غذاهایِ‮ ‬چینی‮ (‬تندتر‮ - ‬تندترین‮) ‬است‮.

‮۷. ‬من چهار سال از شما‮ (‬کوچکتر‮ - ‬کوچکترین‮) ‬هستم‮.

گفتگو‮

شایان‮ ‬ ‮: ‬سلام‮.

فرشته‮ ‬ ‮: ‬سلام‮. ‬خسته نباشی‮. ‬چرا دیر آمدی؟

شایان‮ ‬ ‮: ‬امروز کارم بیشتر بود‮. ‬

فرشته‮ ‬ ‮: ‬ما منتظرِ‮ ‬تو بودیم‮. ‬چرا تلفن نکردی؟

شایان‮ ‬ ‮: ‬ببخشید، ‮ ‬وقت نداشتم‮. ‬خیلی خسته‌ام‮. ‬ فرشته‮ ‬ ‮: ‬من از تو خسته ترم‮! ‬از صبح تا الان کار می‌کردم‮. ‬

شایان‮ ‬ ‮: ‬بچّه‌ها ساعتِ‮ ‬چند خوابیدند؟

فرشته ‮ ‮: ‬آنها چون خیلی خسته بودند امشب زودتر از همیشه خوابیدند‮. ‬

شایان ‬ ‮: ‬حالِ‮ ‬لیلا چطور است؟ ‮ ‬

فرشته‮ ‬ ‮: ‬امروز حالش واقعاً‮ ‬از دیروز بهتر بود ولی به مدرسه نرفت‮. ‬

شایان ‬ ‮: ‬امروز هم سرش درد می‌کرد؟

فرشته‮ ‬ ‮: ‬نه، ‮ ‬درد نمی‌کرد‮. ‬امروز تویِ‮ ‬خانه با دوستانش می دوید و خوشحال‮ ‬ بود‮. ‬برایِ‮ ‬لیلا امروز بهترین روز بود‮.

پاسخ پرسش‌ها

تمرین ۱ - سؤال ۱. ساعت ۲. شاگردان ۳. روز ۴. دانشجو ۵. مهمانان ۶. کتاب

تمرین ۲ - سؤال ۱. (گرمتر) ۲. (سرد تر) ۳. (مشکلتر) ۴. (گرانتر) ۵. (تندتر) ۶. (بیشتر)

تمرین ۳ - سؤال ۱. (کوچکتر) - (کوچکترین) ۲. (سردتر) - (سردترین) ۳. (گرمتر) - (گرمترین) ۴. (ارزانتر) - (ارزانترین) ۵. (گرانتر) - (گرانترین) ۶. (نزدیکتر) - (نزدیکترین) ۷. (دورتر) - (دورترین) ۸. (مشکلتر) - (مشکلترین) ۹. (قشنگتر) - (قشنگترین) ۱۰. (آسانتر) - (آسانترین) ۱۱. (کمتر) - (کمترین) ۱۲. (بیشتر) - (بیشترین)

تمرین ۴ - سؤال ۱. (آسانتر) ۲. (زیباتر) ۳. (قشنگتر) ۴. (خوشمزه تر) ۵. (بهتر)

تمرین ۵ - سؤال ۱. (ارزانتر) - (ارزانتر) - (ارزانترین) ۲. (زیباتر) - (زیباتر) - (زیباترین) ۳. (مشکلتر) - (مشکلتر) - (مشکلترین) ۴. (بهتر) - (بهتر) - (بهترین) ۵. (گرانتر) - (گرانترین)

تمرین ۶ - سؤال ۱. (گرمتر) ۲. (زیباترین) ۳. (خوشمزه تر) ۴. (بزرگترین) ۵. (بهترین) ۶. (تندتر) ۷. (کوچکتر)

کلمه هایِ‮ ‬تازه

• اَرزان‮ ‬：emsāl‮ ‬：安い
• اِمسال‮ ‬：emsāl‮ ‬：今年
• اِمشَب‮ ‬：emshab‮ ‬：今晩
• بادِنجان‬：bādenjān‮ ‬：なす
• بَرگَشتَن‮(‬اَز‮ - ‬بِه‮)‬：bar gashtan‮ ‬：戻る、家に帰る
• بَقیه‬：baq‮ī‬ye‮ ‬：残り、その他の者（物）
• بِهتَر：behtar‮ ‬：より良い
• بیش‮‬：b‮ī‬sh‬：多い
• پارسال ‬：pārsāl‮ ‬：去年
• تُند ‬：tond‮ ‬：早い、速い、辛い
• خَستِه نَباشی：khaste nabāsh‮ī‬：おつかれさま
• دُنیا ‬：donyā：世界
• دور‬：d‮ū‬r‮ ‬：遠い
• دَویدَن ‬：dav‮ī‬dan‮ ‬：走る
• دیر‬：d‮ī‬r‮ ‬：遅く
• راه：rāh‮ ‬：道、方法、道のり
• راه رَفتَن：rāh raftan‮ ‬：歩く
• روز‬：r‮ū‬z：日、昼間
• زیبا：z‮ī‬bā：美しい
• سال ‬：sāl‮ ‬：年
• شاگِرد：shāgerd‮ ‬：生徒
• کار داشتَن‮(‬با‮)‬：kār dāshtan‮ ‬：用事がある
• کار کَردَن‮(‬دَر‮)‬‬：kār kardan‮ ‬：働く
• کَم ‬：kam‮ ‬：少ない
• کوچک：k‮ū‬tāh‬：小さい
• گِران‬：gerān‮ ‬：値段が高い
• مَدرسِه‬：madrese‮ ‬：学校、学院
• میانِ‮( ‬دَر‮ - ‬بِه‮ - ‬اَز‮)‬‬：m‮ī‬yān-e‮ ‬：仲間の、まん中
• نَزدیک‬：nazd‮ī‬k‮ ‬：近い
• هَمِه ‬：hame‮ ‬：皆、すべて、全部
• وَقت‮ ‬：vaqt‮ ‬：時間
• وَقت داشتَن ‬：vaqt dāshtan‮ ‬：時間（暇）がある