ラテン語の名言

作家別のラテン語の名言

アスパラガスが料理されるよりもすばやく！

名言(1)：celerius quam asparagī cocuntur　
名言(2)：citius quam asparagī coquuntur　（別形）
アスパラガスが料理されるよりもすばやく
（英訳　faster than asparagus are/is cooked）
名言(3)：velocius quam asparagī coquantur　（別形）
アスパラガスが料理され得るよりもすばやく
（英訳　faster than asparagus can be cooked）
- celeriter　副詞　「速く、すばやく」
  - ＞　比較級　celerius　「よりすばやく」
- citō　副詞　「速く、すばやく」
  - ＞　比較級　citius　「よりすばやく」
- vēlōciter　副詞　「速く、すばやく」
  - ＞　比較級　vēlōcius　「よりすばやく」
- quam　接続詞　「～よりも」
- asparagus, -ī　男性・第２変化名詞「アスパラガス」
  - ＞　複数・主格　asparagī　「アスパラガス（複数）が」
- cocō, cocere, coxī, coctum　動詞第３変化　「料理する」　＝　coquō に同じ
  - ＞　３人称・複数・現在・受動・直説法　cocuntur　「料理される」
- coquō, coquere, coxī, coctum　動詞第３変化　「料理する」
  - ＞　３人称・複数・現在・受動・直説法　coquuntur　「料理される」
  - ＞　３人称・複数・現在・受動・接続法　coquantur　「料理され得る」：接続法で「可能」を表わす。

カエサルやアウグストゥスは、アスパラガスを好み、産地からローマまで輸送するための「アスパラガス船団」を組織していたほどだと言われている。

英訳では、Faster than you can cook asparagus（あなたがアスパラガスを料理することができるよりも速く）、quicker than boiled asparagus（アスパラガスがゆでられるより急いで）などとも表現されている。

（編集中）


原文	和訳

グラウピウス山の戦いに臨んで、カレドニア人たちに演説するカルガクス（Calgacus）

名言(1)：sōlitūdinem faciunt, pācem appellant.　
（ローマ人は）荒野を成して平和と称す
（英訳　they make a desert (and) call it peace）
名言(2)：ubi sōlitūdinem faciunt pācem appellant.
（ローマ人は）荒野を成した所では、それを平和と称す
（英訳　where they make a desert they call it peace）
名言(3)全文：auferre trucīdāre rapere falsis nōminibus imperium,
　　　　　　atque ubi sōlitūdinem faciunt, pācem appellant.
（ローマ人は）破壊・殺戮・略奪を偽りの名目で統治と称し、そればかりか荒野を成した場合には、平和と称す。
（英訳　To ravage, to slaughter, to usurp under false titles, they call empire ;
and where they make a desert, they call it peace.）

（編集中）

関連記事：q:en:Tacitus ; w:en:Agricola (book), w:fr:De vita Agricolae, w:la:De vita et moribus Iulii Agricolae ; w:en:Tacitus, w:fr:Tacite, w:la:Cornelius Tacitus

日時計に “Tempus fugit” と刻まれている。時計などに刻まれることが多い。

ウィキメディア・コモンズに、Tempus fugitに関連するマルチメディアがあります。

名言：Tempus fugit.
- tempus, -oris 中性・第３変化名詞「時」の単数・主格
- fugiō 動詞「逃げる」「過ぎ去る」＞３人称・単数・現在・能動・直説法 fugit

意味：「光陰矢の如し」に同じ。歳月はあっという間に過ぎ去ってしまうものだ。
出典：ウェルギリウス（Publius Vergilius Maro）の『農耕詩』（Georgica）の次の一節（第3巻284節）に由来する。
- Sed fugit interea, fugit inreparabile tempus, singula dum capti circumvectamur amore.
  「けれども、その間に過ぎ去る。取り戻せない時が過ぎ去る。個々の愛情に捕らわれて（私たちが）回り道をしている間にも。」
関連記事：w:en:Tempus fugit、w:fr:Tempus fugit、w:時は飛ぶ
　　　　　　　 wikt:en:tempus fugit、wikt:fr:tempus fugit、wikt:tempus fugit