こんにちは
編集Vigorous action （Ｔａｌｋ/History）といいます。談話室やバグの報告での投稿（その後取り消された内容）の件についてわかる範囲でお答えいたします。印刷/書き出しタブより PDFを選択した場合使用されているフォントが日本語フォントではなくたしか、中国語フォントであるためそうしたことが起こっていると聞いたことがあります。そのため、「、」や「。」が真ん中に表示されるようです。
現状ではその方法での解決策はありませんが、同様の機能であるmw:Extension:Collectionがwikibooksには導入されています。こちらの方法の場合、別途ソフト（無料ソフトもあります）が必要ですが正常に表示させることができそうです。その方法は以下のとおりです。
- 印刷/書き出しタブよりブックの新規作成を選択する。
- ブッククリエーターを開始をクリック。
- このページを自分のブックに追加（複数選択可能）。
- 選択が終わったら、ブックを表示 (○ ページ)をクリック。
- あなたのブックを管理でタイトル、サブタイトルを入力。
- 章を作成したり、順番を必要に応じて変更する。
- ダウンロードでPDFではなく、EPUBを選択してダウンロードします。
- ローカルに保存して、そのファイルをEPUBが開けるソフトで開きます。
私の場合sigilを用いて何度かテストしたところ、問題もなく表示されていることを確認しています。フォントについては問題はないようですが改行については問題がありそうです。
上記方法をお試しいただいても不都合がある場合、こちらで回避方法が書かれているようです（ただし、最新の情報ではありませんので解決するかは確認していません）。そちらの方法もお試しいただければと思います。取り急ぎご連絡まで。--Vigorous action （Ｔａｌｋ/History） 2013年8月24日 (土) 03:02 (UTC)（一部修正--Vigorous action （Ｔａｌｋ/History） 2013年8月26日 (月) 12:08 (UTC)）