近江弁/文末詞

ここでは近江弁の語尾で使われる表現（終助詞・間投助詞をひっくるめて文末詞と呼ぶことにします）を解説します。

～ほん

主に湖北と湖東で使われ、関西のほかの方言にはない「これぞ近江弁」という表現ですが、若い世代ではほとんど使われなくなっています。頻度は低いですが、「～ほんな」と言うこともあります。次の二つの用法があります。

「きっと～（だ）よ」「～に違いない」

相手に何かを伝えたりアドバイスしたり質問に答えたりする際、内容に強い自信や確信がある場合に付けます。

昼から晴れるほん。　HHHH LLHLL

昼からきっと晴れるよ。

はよ病院行き。ほっといたら、いつまでも治らんほん。　LL HHHH HH. HHLLL, LLLHL HHHHLL

早く病院へ行きなさい。放っておいたら、いつまでも治らないぞ。

ほんなん嘘やほん。　HHLL LHLLL

そんなの嘘に決まってるよ。

行動の予告・意思表明

何かをする際、その影響を受ける人に対して「今から～するからね」と予告・宣言する場合に付けます。「～たろほん」（＝～てあげよう）という形で使うことが多いです。

代わりに取ったろほん。　HHHH LLHLL

（棚から物を取りづらそうにしている人に対して）代わりに取ってあげよう。

ほな、ぼちぼち帰ろほん。　HL, HLLL HHHLL

じゃあ、そろそろ帰ろっと。（人の家を訪ねて長居したあと、その家の人に帰る意思を伝える場面）

～で

相手に呼びかけたり注意したりする際に使われる、関西全般で共通する表現です。近江弁には接続助詞の「で」（＝から）もありますが、発音が少し違います。

行くで。

HHL（最後のLは尻上がり気味）と発音すると「行くよ」、HHHまたはHHL（最後のLは下がりっぱなし）と発音すると「行くから」という意味になります。

～わ

相手に自分の考えや事情を伝える際に使われる、関西全般で共通する表現です。「です」「ます」にも付けます。

行くわ。　HHL

行くよ。

～な

共通語の「ね」に相当する、関西全般で共通する表現です。年配層では「です」「ます」にも付けます。湖東・湖北の高齢女性の丁寧な言い方として「～なーし」「～なし」もあります。湖西などでは「～のー」とも言います。

よう食べるなー。　HL LLLHL

よく食べるねー。

～よ

共通語の「さ」に相当する、主に湖東・甲賀・湖南で使われる表現です。特に「～けどよ」「～さかいによ」「～しよ」のように接続助詞とともによく使われます。HLと抑揚を付けて伸ばして言うこともよくあります。

ほんでよ、昨日言うたんやけどよ。　HHHH, HLL HLLLLLLH

それでさ、昨日言ったんだけどさ。

～じょ

湖東・甲賀・湖南などの一部で「ぞ」を「じょ」と言うことがあります。

買いもん行くじょ。　HHHH HHL

買い物へ行くぞ。