Lojban For Beginners 日本語訳/接続詞を尋ねる

接続詞を尋ねる

「コーヒーには牛乳かそれとも砂糖を入れる？」

「はい。」

返事がこれだけだと、牛乳だけなのか、砂糖だけなのか、それとも両方なのか分かりません。いくらこの答え方が論理的とは言え、普通の言語は社会的なしきたりからも成り立つものです。聞かれた方はそれらの情報を与えるのが親切でしょう。

ロジバンにそれを翻訳してみます。「～するかどうか」を聞いているから、 xu をまず使って作文してみます。

.i xu do djica lenu jmina loi ladru .a loi sakta 

すると、答えは、.i go'i「はい、そうです。」か.i na go'i「いいえ、違います。」しかないことになります。しかしこれは聞き手が聞きたいことではありません。牛乳だけなのか、砂糖だけなのか、両方なのか、どっちも要らないのか、を聞きたいはずだからです。これを巧妙に聞くことがロジバンではできます。聞きたいところを空けて、そこに疑問詞を挿入するのです。「牛乳」や「砂糖」の場所ではありません。接続詞の場所に疑問詞 ji を置くのです。

.i do djica lenu jmina loi ladru ji loi sakta

「あなたは入れたい、牛乳 […] 砂糖を。」

これに 、

.e 

「～そして～」と答えれば、これをそのまま接続詞の場所に当てはめた文、すなわち

.i do djica lenu jmina loi ladru .e loi sakta

「牛乳そして砂糖を入れたい」が答えになります。

.enai 

「～そして～ではない」

と答えれば、「牛乳そして砂糖ではない」。

na.e

「～ではない、そして～」

と答えれば、「牛乳ではなくて、砂糖」。

na.enai

「～でない、そして～でない。）

と答えれば、「牛乳ではなくて、砂糖でもない」。つまり、どちらも要らない、ということです。（このように、否定の意味を付けるには、接続詞の左に付く時は na が、右に付く時は nai を付けます。）ちなみに、ここで、.a 「～か、それとも～」と言われたら、お手上げですが。

sumti だけではなく、他のものをつなぐ接続詞の場所にも疑問詞は使えます。

tanru の語をつなぐ接続詞を尋ねるのなら、je'i

selbri とそれに続く sumti のまとまりをつなぐ接続詞を尋ねるのなら gi'i.

になります。