ガリア戦記 第2巻/注解/11節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・SECVNDVS

原文テキスト

11.    ¹Ea re constituta, secunda vigilia magno cum strepitu ac tumultu castris egressi, nullo certo ordine neque imperio, cum sibi quisque primum itineris locum peteret et domum pervenire properaret, fecerunt ut consimilis fugae profectio videretur.    ²Hac re statim Caesar per speculatores cognita insidias veritus, quod qua de causa discederent nondum perspexerat, exercitum equitatumque castris continuit.    ³Prima luce, confirmata re ab exploratoribus, omnem equitatum qui novissimum agmen moraretur praemisit.    His Q. Pedium et L. Aurunculeium Cottam legatos praefecit;    T. Labienum legatum cum legionibus tribus subsequi iussit.    ⁴Hi novissimos adorti et multa milia passuum prosecuti magnam multitudinem eorum fugientium conciderunt, cum ab extremo agmine, ad quos ventum erat, consisterent, fortiterque impetum nostrorum militum sustinerent,    ⁵priores, quod abesse a periculo viderentur neque ulla necessitate neque imperio continerentur, exaudito clamore, perturbatis ordinibus, omnes in fuga sibi praesidium ponerent.    ⁶Ita sine ullo periculo tantam eorum multitudinem nostri interfecerunt quantum fuit diei spatium, sub occasumque solis destiterunt seque in castra, ut erat imperatum, receperunt.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XI.    ^①Eā rē cōnstitūtā   secundā vigiliā magnō cum strepitū ac tumultū castrīs ēgressī   nūllō certō ōrdine neque imperiō, cum sibi quisque prīmum itineris locum peteret et domum pervenīre properāret, fēcērunt, ut cōnsimilis fugae profectiō vidērētur.    ^②Hāc rē statim Caesar per speculātōrēs cognitā īnsidiās veritus, quod, quā dē causā discēderent, nōndum perspexerat, exercitum equitātumque castrīs continuit.    ^③Prīmā lūce   cōnfirmātā rē ab explōrātōribus   omnem equitātum, quī novissimum agmen morārētur, praemīsit.    Hīs Quīntum _(Q.) Pedium et Lūcium _(L.) Aurunculēium Cottam lēgātōs praefēcit;    Titum _(T.) Labienum lēgātum cum legiōnibus tribus subsequī iussit.    ^④Hī novissimōs adortī et multa mīlia passuum prōsecūtī magnam multitūdinem eōrum fugientium concīdērunt, cum ab extrēmō agmine, ad quōs ventum erat, cōnsisterent   fortiterque impetum nostrōrum mīlitum sustinērent,    ^⑤priōrēs   quod abesse a perīculō vidērentur neque ūllā necessitāte neque imperiō continērentur, exaudītō clāmōre   perturbātīs ōrdinibus   omnēs in fugā sibi praesidium pōnerent.    ^⑥Ita sine ūllō perīculō tantam eōrum multitūdinem nostrī interfēcērunt, quantum fuit diēī spatium,  sub occāsumque sōlis sequī dēstitērunt sēque in castra, ut erat imperātum, recēpērunt.

---

注記

• ③項
  • hīs : α系写本の記述で、Pontet, Holmes, Constans, Seel らは、こちらを支持する。
    • eīque : β系写本の記述で、Klotz, Hering らは、こちらを支持する。
• ⑥項
  • occāsumque : α系写本の記述で、Pontet, Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
    • occāsum : Meusel による修正で、Holmes らは、こちらを支持する。
    • occāsū : β系写本の記述。
  • sequī : β系写本の記述で、Holmes, Klotz, Hering らは、こちらを支持する。
    • α系写本では sequī を欠き、Pontet, Constans, Seel らは、こちらを支持する。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第2巻#11節

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第2巻/注解
• ガリア戦記/用例集