ガリア戦記 第2巻/注解/14節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・SECVNDVS

原文テキスト

14.    ¹Pro his Diviciacus (nam post discessum Belgarum, dimissis Aeduorum copiis, ad eum reverterat) facit verba:    ²Bellovacos omni tempore in fide atque amicitia civitatis Aeduae fuisse:    impulsos ab suis principibus, qui dicerent Aeduos a Caesare in servitutem redactos.    Omnis indignitates contumeliasque perferre, et ab Aeduis defecisse et populo Romano bellum intulisse.    ³Qui eius consili principes fuissent, quod intellegerent quantam calamitatem civitati intulissent, in Britanniam profugisse.    ⁴Petere non solum Bellovacos sed etiam pro his Aeduos ut sua clementia ac mansuetudine in eos utatur.    ⁵Quod si fecerit, Aeduorum auctoritatem apud omnis Belgas amplificaturum, quorum auxiliis atque opibus si qua bella inciderint sustentare consuerint.

---

テキスト引用についての注記

• 2項
  • impulsos : Constans, Hering らは、inpulsos と表記している。

整形テキスト

XIV.    ^①Prō hīs Dīviciācus ── nam post discessum Belgārum  dīmissīs Haeduōrum cōpiīs  ad eum reverterat ── facit verba:    ^②Bellovacōs omnī tempore in fidē atque amīcitiā cīvitātis Haeduae fuisse:    ^③impulsōs ab suīs prīncipibus, qui dīcerent Haeduōs ā Caesare in servitūtem redāctōs omnēs indignitātēs contumēliāsque perferre, et ab Haeduīs dēfēcisse et populō Rōmānō bellum intulisse.    ^④Quī eius cōnsiliī prīncipēs fuissent, quod intellegerent quantam calamitātem cīvitātī intulissent, in Britanniam prōfūgisse.    ^⑤Petere nōn sōlum Bellovacōs, sed etiam prō hīs Haeduōs, ut suā clēmentiā ac mānsuētūdine in eōs ūtātur.    ^⑥Quod sī fēcerit, Haeduōrum auctōritātem apud omnēs Belgās amplificātūrum, quōrum auxiliīs atque opibus, sī qua bella inciderint, sustentāre cōnsuerint.

---

注記

• 原文の Aeduōrum, omnīs, cōnsilī などは、
  それぞれ Haeduōrum, omnēs, cōnsiliī などとした。

• ⑤項
  • hīs : χ, β系写本の記述で、Pontet, Holmes, Constans, Seel らは、こちらを採る。
    • iīs : φ系写本の記述で、Klotz, Hering らは、こちらを採る。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第2巻#14節

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第2巻/注解
• ガリア戦記/用例集