ガリア戦記 第2巻/注解/15節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・SECVNDVS

原文テキスト

15.    ¹Caesar, honoris Diviciaci atque Aeduorum causa sese eos in fidem recepturum et conservaturum dixit:    quod erat civitas magna inter Belgas auctoritate atque hominum multitudine praestabat, sescentos obsides poposcit.    ²His traditis omnibusque armis ex oppido collatis, ab eo loco in finis Ambianorum pervenit, qui se suaque omnia sine mora dediderunt.    ³Eorum finis Nervii attingebant:    quorum de natura moribusque Caesar cum quaereret, sic reperiebat:    ⁴nullum aditum esse ad eos mercatoribus;    nihil pati vini reliquarumque rerum ad luxuriam pertinentium inferri, quod eis rebus relanguescere animos eorum et remitti virtutem existimarent;    ⁵esse homines feros magnaeque virtutis;    increpitare atque incusare reliquos Belgas, qui se populo Romano dedidissent patriamque virtutem proiecissent;    confirmare sese neque legatos missuros neque ullam condicionem pacis accepturos.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XV.    ^①Caesar  honōris Dīviciācī atque Haeduōrum causā sēsē eōs in fidem receptūrum et cōnservātūrum dīxit:    et quod erat cīvitās magnā inter Belgās auctōritāte atque hominum multitūdine praestābat, sescentōs obsidēs poposcit.    ^②Hīs trāditīs omnibusque armīs ex oppidō conlātīs, ab eō locō in fīnēs Ambiānōrum pervēnit, quī sē suaque omnia sine morā dēdidērunt.    ^③Eōrum fīnēs Nerviī attingēbant.     Quōrum dē nātūrā mōribusque Caesar cum quaereret, sīc reperiēbat:    ^④nūllum aditum esse ad eōs mercātōribus;    nihil patī vīnī reliquārumque rērum ad lūxuriam pertinentium īnferrī, quod hīs rēbus relanguēscere animōs eōrum et remittī virtūtem exīstimārent;    ^⑤esse hominēs ferōs magnaeque virtūtis;     increpitāre atque incūsāre reliquōs Belgās, quī sē populō Rōmānō dēdidissent patriamque virtūtem prōiēcissent;    ^⑥cōnfirmāre sēsē neque lēgātōs missūrōs neque ūllam condiciōnem pācis acceptūrōs.

---

注記

• 原文の Aeduōrum, collātīs, fīnīs などは、
  それぞれ Haeduōrum, conlātīs, fīnēs などとした。
• ①項
  • et quod : β系写本の記述で、Holmes, Klotz, Hering らは、こちらを採る。
    • quod : α系写本の記述で、Pontet, Constans, Seel らは、こちらを採る。
  • sescentōs : α系写本の表記で、Pontet, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。
    • sexcentōs : Constans は、この表記を採る。
    • DC : α系写本の表記で、Holmes らは、こちらを採る。
• ③項
  • Caesar cum : α系写本の記述で、Pontet, Holmes, Constans, Klotz, Holmes らは、こちらを支持する。
    • cum : β系写本の記述で、Seel らは、こちらを支持する。
• ④項
  • aditum esse : α系写本の語順で、Pontet, Constans, Klotz らは、こちらを採る。
    • esse aditum : β系･L¹写本の語順で、Holmes, Seel, Hering らは、こちらを採る。
  • hīs : β系写本の記述で、Holmes, Klotz, Seel らは、こちらを採る。
    • iīs : α系写本の記述で、Constans, Hering らは、こちらを採る。
    • eīs : Pontet らは、この表記を採る。
  • et remittī virtūtem : α系写本の語順で、Pontet, Holmes, Constans らは、こちらを採る。
    • virtūtemque remittī : β系写本の語順で、Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第2巻#15節

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第2巻/注解
• ガリア戦記/用例集