C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI
LIBER・SECVNDVS
| ガリア戦記 注解編 | 第2巻 |
|---|
原文テキスト
編集[1] 26.
1Caesar cum septimam legionem, quae iuxta constiterat, item urgeri ab hoste vidisset, tribunos militum monuit ut paulatim sese legiones coniungerent et conversa signa in hostis inferrent. 2Quo facto cum alius alii subsidium ferret neque timerent ne aversi ab hoste circumvenirentur, audacius resistere ac fortius pugnare coeperunt. 3Interim milites legionum duarum quae in novissimo agmine praesidio impedimentis fuerant, proelio nuntiato, cursu incitato in summo colle ab hostibus conspiciebantur; 4et T. Labienus, castris hostium potitus et ex loco superiore quae res in nostris castris gererentur conspicatus, decimam legionem subsidio nostris misit. 5Qui cum ex equitum et calonum fuga quo in loco res esset quantoque in periculo et castra et legiones et imperator versaretur cognovissent, nihil ad celeritatem sibi reliqui fecerunt.
- テキスト引用についての注記
整形テキスト
編集[2] XXVI.
①Caesar, cum septimam (VII.) legiōnem, quae iūxtā cōnstiterat, item urgērī ab hoste vīdisset, tribūnōs mīlitum monuit, ut paulātim sēsē legiōnēs coniungerent et conversa signa in hostēs īnferrent. ②Quō factō cum alius aliī subsidium ferret, neque timērent, nē āversī ab hoste circumvenīrentur, audācius resistere ac fortius pugnāre coepērunt. ③Interim mīlitēs legiōnum duārum, quae in novissimō agmine praesidiō impedīmentīs fuerant, proeliō nūntiātō, cursū incitātō in summō colle ab hostibus cōnspiciēbantur, ④et Titus Labiēnus, castrīs hostium potītus et ex locō superiōre, quae rēs in nostrīs castrīs gererentur, cōnspicātus, decimam (X.) legiōnem subsidiō nostrīs mīsit. ⑤Quī cum ex equitum et cālōnum fugā, quo in locō rēs esset quantōque in perīculō et castra et legiōnēs et imperātor versārētur, cognōvissent, nihil ad celeritātem sibi reliquī fēcērunt.
- 注記
- 原文の hostīs は、 hostēs とした。
- ②項
- ④項
- Titus : α･π系写本の記述で、Pontet, Holmes, Constans らは、これを支持する。
- ρ系写本では Titus を欠き、Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。
- Titus : α･π系写本の記述で、Pontet, Holmes, Constans らは、これを支持する。
注解
編集1項
編集
- 語釈
訳文
編集- 訳文は、ガリア戦記_第2巻#26節
脚注
編集- ^ 原文テキストについてはガリア戦記/注解編#原文テキストを参照。
- ^ 整形テキストについてはガリア戦記/注解編#凡例を参照。