ガリア戦記 第2巻/注解/27節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・SECVNDVS

原文テキスト

27.    ¹Horum adventu tanta rerum commutatio est facta ut nostri, etiam qui vulneribus confecti procubuissent, scutis innixi proelium redintegrarent;    calones, perterritos hostis conspicati, etiam inermes armatis occurrerent;    ²equites vero, ut turpitudinem fugae virtute delerent, omnibus in locis pugnant quo se legionariis militibus praeferrent.    ³At hostes, etiam in extrema spe salutis, tantam virtutem praestiterunt ut, cum primi eorum cecidissent, proximi iacentibus insisterent atque ex eorum corporibus pugnarent;    ⁴his deiectis et coacervatis cadaveribus, qui superessent, ut ex tumulo, tela in nostros coicerent et pila intercepta remitterent:    ⁵ut non nequiquam tantae virtutis homines iudicari deberet ausos esse transire latissimum flumen, ascendere altissimas ripas, subire iniquissimum locum; quae facilia ex difficillimis animi magnitudo redegerat.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

27.    ^①Hōrum adventū tanta rērum commūtātiō est facta, ut nostrī, etiam quī vulneribus cōnfectī prōcubuissent, scūtīs innīxī proelium redintegrārent,    ⁽²⁾cālōnēs  perterritōs hostēs cōnspicātī  etiam inermēs armātīs occurrerent,   ^②equitēs vērō, ut turpitūdinem fugae virtūte dēlērent, omnibus in locīs pugnant quō sē legiōnāriīs mīlitibus praeferrent.    ^③At hostēs  etiam in extremā spē salūtis  tantam virtūtem praestitērunt, ut, cum prīmī eōrum cecidissent, proximī iacentibus īnsisterent atque ex eōrum corporibus pugnārent,    ^④hīs dēiectīs et coacervatis cadāveribus, quī superessent, ut ex tumulō tēla in nostrōs conicerent et pīla intercepta remitterent:    ^⑤ut nōn nēquīquam tantae virtūtis hominēs iūdicārī dēbēret ausōs esse trānsīre lātissimum flūmen, ascendere altissimās rīpās, subīre inīquissimum locum;    quae facilia ex difficillimīs animī magnitūdō redēgerat.

---

注記

• ②項　equitēs ～ praeferrent. : Klotz, Seel らは、cālōnēs ～ praeferrent. を2項としている。
  • pugnant quō : α系写本の記述で、Pontet らは、これを支持する。

    ※注釈書等では quō ～ praeferrent. を目的節と解説する。

    　　「軍団兵より抜きん出るために戦う」

    • pugnābant quō : 写本L の記述。
    • pugn(a)e : β系写本の記述で、Holmes, Constans らは、こちらを支持する。

      omnibus in locīs pugnae sē legiōnāriīs mīlitibus praeferrent.

      　　「戦いのあらゆる場所で、軍団兵たちより抜きん出ていた」

    • pugnandō : Weißenborn (Weissenborn) による修正で、Hering は、こちらを支持する。

      　　「戦うことにおいて軍団兵たちより抜きん出ていた」

    • pugnandī studiō : Metzger による修正で、Klotz は、こちらを支持する。

      　　「戦うことの熱意において軍団兵たちより抜きん出ていた」

    • pugnantēs (studiō) : Seel による修正提案。

      　※脚注欄のアパラトゥスでは、pugnantēs と修正したと述べているが、
      　　　本文では pugnantēs studiō となっており、錯覚があるようである。

      　　「あらゆる場所で戦って、（熱意において）軍団兵たちより抜きん出ていた」

• ④項
  • et pīla : α系写本の記述で、Pontet, Holmes, Constans らは、こちらを採る。
    • pīlaque : β系写本の記述で、Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第2巻#27節

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第2巻/注解
• ガリア戦記/用例集