ガリア戦記 第2巻/注解/28節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・SECVNDVS

原文テキスト

28.    ¹Hoc proelio facto et prope ad internecionem gente ac nomine Nerviorum redacto, maiores natu, quos una cum pueris mulieribusque in aestuaria ac paludes collectos dixeramus, hac pugna nuntiata, cum victoribus nihil impeditum, victis nihil tutum arbitrarentur,    ²omnium qui supererant consensu legatos ad Caesarem miserunt seque ei dediderunt, et in commemoranda civitatis calamitate ex sescentis ad tris senatores, ex hominum milibus LX vix ad quingentos, qui arma ferre possent, sese redactos esse dixerunt.    ³Quos Caesar, ut in miseros ac supplices usus misericordia videretur, diligentissime conservavit suisque finibus atque oppidis uti iussit et finitimis imperavit ut ab iniuria et maleficio se suosque prohiberent.

---

テキスト引用についての注記

• sescentis : Constans は sexcentis と表記している。
  • Holmes らは、DC と表記している。
• quingentos : Holmes らは D と表記している。

整形テキスト

XXVIII.    ^①Hōc proeliō factō et prope ad interneciōnem gente ac nōmine Nerviōrum redāctō   māiōrēs nātū, quōs ūnā cum puerīs mulieribusque in aestuāria ac palūdēs coniectōs dīxerāmus, hāc pugnā nūntiātā, cum victōribus nihil impedītum, victīs nihil tūtum arbitrārentur,    ^②omnium, quī supererant, cōnsēnsū lēgātōs ad Caesarem mīsērunt sēque eī dēdidērunt, et in commemorandā cīvitātis calamitāte ex sescentīs _(DC) ad trēs senātōrēs, ex hominum mīlibus LX _{(sexāgintā)} vix ad quīngentōs _(D), quī arma ferre possent, sēsē redāctōs esse dīxērunt.    ^③Quōs Caesar, ut in miserōs ac supplicēs ūsus misericordiā vidērētur, dīligentissimē cōnservāvit suīsque fīnibus atque oppidīs ūtī iussit et fīnitimīs imperāvit, ut ab iniūriā et maleficiō sē suōsque prohibērent.

---

注記

• 原文の trīs は、trēs とした。
• ①項
  • coniectōs : Glandorp による修正で、Holmes, Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
    • collēctōs : 主要写本ω による記述で、Pontet らは、こちらを支持する。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第2巻#28節

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第2巻/注解
• ガリア戦記/用例集