ガリア戦記 第2巻/注解/31節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・SECVNDVS

原文テキスト

31.    ¹Ubi vero moveri et appropinquare moenibus viderunt, nova atque inusitata specie commoti legatos ad Caesarem de pace miserunt, qui ad hunc modum locuti:    ²non existimare Romanos sine ope divina bellum gerere, qui tantae altitudinis machinationes tanta celeritate promovere possent:    se suaque omnia eorum potestati permittere dixerunt.    ³Unum petere ac deprecari:    si forte pro sua clementia ac mansuetudine, quam ipsi ab aliis audirent, statuisset Aduatucos esse conservandos, ne se armis despoliaret.    ⁴Sibi omnis fere finitimos esse inimicos ac suae virtuti invidere;    a quibus se defendere traditis armis non possent.    ⁵Sibi praestare, si in eum casum deducerentur, quamvis fortunam a populo Romano pati quam ab eis per cruciatum interfici inter quos dominari consuessent.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XXXI.    ^①Ubi vērō movērī et adpropinquāre moenibus vīdērunt, novā atque inūsitātā speciē commōtī lēgātōs ad Caesarem dē pāce mīsērunt, quī ad hunc modum locūtī:    ^②nōn sē exīstimāre Rōmānōs sine ope dīvīnā bellum gerere, quī tantae altitudinis māchinātiōnēs tanta celeritāte prōmovēre et ex propinquitāte pugnāre possent,    ^③sē suaque omnia eōrum potestātī permittere dīxērunt.    ^④Ūnum petere ac dēprecārī:    sī forte prō suā clēmentiā ac mānsuētūdine, quam ipsī ab aliīs audīrent, statuisset Atuatucōs esse cōnservandōs, nē sē armīs dēspoliāret.    ^⑤Sibi omnēs ferē fīnitimōs esse inimīcōs ac suae virtūtī invidēre;    ā quibus sē dēfendere trāditīs armīs nōn possent.    ^⑥Sibi praestāre, sī in eum cāsum dēdūcerentur, quamvīs fortūnam ā populō Rōmānō patī, quam ab hīs per cruciātum interficī inter quōs dominārī cōnsuēssent.

---

注記

• 原文の appropinquāre, Aduatucōs, omnīs などは、
  それぞれ adpropinquāre, Atuatucōs, omnēs などとした。
• ①項
  • moenibus : α系写本の記述で、Pontet, Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
    • mūrīs : β系写本の記述で、Holmes らは、こちらを支持する。
• ②項
  • sē : β系写本の記述で、Holmes, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
    • α系写本は sē を欠き、Pontet, Constans らは、こちらを支持する。
  • et ex propinquitāte pugnāre : β系写本の記述で、Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
    • α系写本は 上記の下線部 を欠き、Pontet, Holmes, Constans らは、こちらを支持する。
• ⑤項
  • hīs : α系写本などの記述で、Holmes, Constans, Seel らは、こちらを支持する。
    • iīs (eīs) : 写本U の記述で、Pontet, Klotz, Hering らは、こちらを支持する。
    • aliīs : π系写本の記述。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第2巻#31節

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第2巻/注解
• ガリア戦記/用例集