ガリア戦記 第2巻/注解/30節

C・IVLII・CAESARIS・COMMENTARIORVM・BELLI・GALLICI

LIBER・SECVNDVS

原文テキスト

30.    ¹Ac primo adventu exercitus nostri crebras ex oppido excursiones faciebant, parvulisque proeliis cum nostris contendebant;    ²postea vallo pedum in circuitu quindecim milium crebrisque castellis circummuniti oppido sese continebant.    ³Ubi vineis actis, aggere exstructo, turrim procul constitui viderunt, primum irridere ex muro atque increpitare vocibus quod tanta machinatio ab tanto spatio institueretur:    ⁴quibusnam manibus aut quibus viribus praesertim homines tantulae staturae (nam plerumque hominibus Gallis prae magnitudine corporum suorum brevitas nostra contemptui est) tanti oneris turrim in ^†muros sese^† collocare confiderent?

---

テキスト引用についての注記

• † : 校訂者が、テクストが壊れていると判断した部分をこの記号で囲んでいる。
• exstructo : Holmes は extructo と表記している。

整形テキスト

XXX.    ^①Ac prīmō adventū exercitūs nostrī crēbrās ex oppidō excursiōnēs faciēbant   parvulīsque proeliīs cum nostrīs contendēbant;    ^②posteā vallō pedum XII _(duodecim) in circuitū quīndecim _(XV) mīlium crēbrīsque castellīs circummūnītī oppidō sēsē continēbant.    ^③Ubi vīneīs āctīs   aggere exstrūctō   turrim procul cōnstituī vīdērunt, prīmum inrīdēre ex mūrō atque increpitāre vōcibus, quod tanta māchinātiō ā tantō spatiō īnstituerētur:    ^④quibusnam manibus aut quibus vīribus praesertim hominēs tantulae statūrae ── nam plērumque omnibus Gallīs prae magnitūdine corporum suōrum brevitās nostra contemptuī est ── tantī oneris turrim in mūrō sēsē conlocāre cōnfīderent?

---

注記

• 原文の irrīdēre, collocāre などは、
  それぞれ inrīdēre, conlocāre などとした。
• ②項
  • XII : β系写本の記述で、Holmes, Klotz, Hering らは、こちらを支持する。
    • α系写本では XII を欠き、Pontet, Constans, Seel らは、こちらを支持する。
  • sēsē : φ･β系写本の表記で、Pontet, Holmes, Constans, Hering らは、こちらを採る。
    • sē : χ系写本の表記で、Klotz, Seel らは、こちらを採る。
• ③項
  • ā : β系写本の表記で、Holmes, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを採る。
    • ab : α系写本の表記で、Pontet, Constans らは、こちらを採る。
  • īnstituerētur : β系写本の記述で、Pontet, Holmes, Klotz, Hering らは、こちらを支持する。
    • īnstruerētur : α系写本の記述で、Constans, Seel らは、こちらを支持する。
• ④項
  • omnibus : 主要写本の記述で、Pontet, Constans, Klotz, Seel, Hering らは、これを支持する。
    • hominibus : Lipsius による修正で、Holmes らは、こちらを支持する。
  • in mūrō : β系写本などの記述で、Holmes, Constans, Klotz, Seel, Hering らは、こちらを支持する。
    • in mūrōs : α系写本の記述で、Pontet らは、こちらを支持する。
  • sēsē : 主要写本ω の記述で、Pontet, Holmes, Constans, Hering らは、これを支持する。
    • sēsē <posse> : Dinter による修正。
    • sē <pos>se : Klotz による修正。
    • <posse> : Seel による修正。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第2巻#30節

関連項目

• ガリア戦記/注解編
  • ガリア戦記 第2巻/注解
• ガリア戦記/用例集