ガリア戦記 第5巻/注解/18節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · QVINTVS

原文テキスト

18.    ¹Caesar, cognito consilio eorum, ad flumen Tamesim in finis Cassivellauni exercitum duxit; quod flumen uno omnino loco pedibus, atque hoc aegre, transiri potest.    ²Eo cum venisset, animum advertit ad alteram fluminis ripam magnas esse copias hostium instructas.    ³Ripa autem erat acutis sudibus praefixisque munita, eiusdemque generis sub aqua defixae sudes flumine tegebantur.    ⁴Eis rebus cognitis a captivis perfugisque, Caesar praemisso equitatu confestim legiones subsequi iussit.    ⁵Sed ea celeritate atque eo impetu milites ierunt, cum capite solo ex aqua exstarent, ut hostes impetum legionum atque equitum sustinere non possent ripasque dimitterent ac se fugae mandarent.

---

テキスト引用についての注記

• exstarent : extarent と表記する校訂版・注釈書もある。

整形テキスト

XVIII.    ^①Caesar, cognitō cōnsiliō eōrum, ad flūmen Tamesim in fīnēs Cassivellaunī exercitum dūxit;    quod flūmen ūnō omnīnō locō pedibus, atque hōc aegrē, trānsīrī potest.    ^②Eō cum vēnisset, animum advertit ad alteram flūminis rīpam magnās esse cōpiās hostium īnstrūctās.    ^③Rīpa autem erat acūtīs sudibus praefīxīsque mūnīta, eiusdemque generis sub aquā dēfīxae sudēs flūmine tegēbantur.    ^④Iīs rēbus cognitīs ā captīvīs perfugīsque, Caesar praemissō equitātū cōnfestim legiōnēs subsequī iussit.    ^⑤Sed eā celeritāte atque eō impetū mīlitēs iērunt, cum capite sōlō ex aquā ex(s)tārent, ut hostēs impetum legiōnum atque equitum sustinēre nōn possent rīpāsque dīmitterent ac sē fugae mandārent.

---

注記

• 原文の eīs, fīnīs などは、
  それぞれ iīs, fīnēs などとした。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第5巻#18節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第5巻/注解
  • ガリア戦記/用例集

外部リンク

• #196 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library