ガリア戦記 第5巻/注解/20節

C · IVLII · CAESARIS · COMMENTARIORVM · BELLI · GALLICI

LIBER · QVINTVS

原文テキスト

20.    ¹Interim Trinobantes, prope firmissima earum regionum civitas, ex qua Mandubracius adulescens Caesaris fidem secutus ad eum in continentem Galliam venerat, cuius pater in ea civitate regnum obtinuerat interfectusque erat a Cassivellauno, ipse fuga mortem vitaverat, legatos ad Caesarem mittunt pollicenturque sese ei dedituros atque imperata facturos:      ²petunt ut Mandubracium ab iniuria Cassivellauni defendat atque in civitatem mittat qui praesit imperiumque obtineat.      ³Eis Caesar imperat obsides XL frumentumque exercitui, Mandubraciumque ad eos mittit.      ⁴Illi imperata celeriter fecerunt, obsides ad numerum frumentumque miserunt.

---

テキスト引用についての注記

整形テキスト

XX.    ^①Interim Trinovantēs, prope firmissima eārum regiōnum cīvitās, ex quā Mandubracius adulēscēns Caesaris fidem secūtus ad eum in continentem [Galliam] vēnerat, cuius pater in eā cīvitāte rēgnum obtinuerat interfectusque erat ā Cassivellaunō, ipse fugā mortem vītāverat, lēgātōs ad Caesarem mittunt pollicenturque sēsē eī dēditūrōs atque imperāta factūrōs:    ^②petunt ut Mandubracium ab iniūriā Cassivellaunī dēfendat atque in cīvitātem mittat quī praesit imperiumque obtineat.    ^③Iīs Caesar imperat obsidēs quadrāgintā _(XL) frūmentumque exercituī, Mandubraciumque ad eōs mittit.    ^④Illī imperāta celeriter fēcērunt, obsidēs ad numerum frūmentumque mīsērunt.

---

注記

• 原文の eīs, Trinobantēs などは、
  それぞれ iīs, Trinovantēs などとした。

• ①項
  • Trinovantēs : α系写本の表記は Trinobantēs で、
    　　　　　　　 β系写本の表記は Trinovantēs となっている。

注解

1項

語釈

訳文

• 訳文は、ガリア戦記_第5巻#20節

関連項目

• ガリア戦記
  • ガリア戦記/注解編
    • ガリア戦記 第5巻/注解
  • ガリア戦記/用例集

外部リンク

• #196 - C. Iuli Caesaris De bello gallico libri VII : Caesar's Gallic ... - Full View | HathiTrust Digital Library