高等学校古文/漢詩/春暁

本文

白文　訓読文

春暁　孟浩然

春眠不覺曉　春眠暁を覚えず、

處處聞啼鳥　処処啼鳥を聞く、（「処処、鳥啼くを聞く」とも）

夜来風雨聲　夜来風雨の声、

花落知多少　花落つること知りぬ多少ぞ。（「花落つること知る多少」とも）

現代語訳

• 春の眠りは（心地が良くて）なかなか起きられない。

  近代に到るまで、人は夜明けとともに目覚め、日が暮れれば時をおかず眠るのがごく一般的な生活であり、暁（夜明け）に気付かないのは寝過ごしたという印象であった。

• （目覚めてみると、もう）鳥がいろいろな所で啼いている。
• そういえば、昨夜は風雨が強かったようだ。
• 花はどれほど落ちてしまったことであろう（きっと多いだろう）。

鑑賞

盛唐期の詩人孟浩然の五言絶句。

このページ「高等学校古文/漢詩/春暁」は、まだ書きかけです。加筆・訂正など、協力いただける皆様の編集を心からお待ちしております。また、ご意見などがありましたら、お気軽にトークページへどうぞ。

押韻

• 曉・鳥・少