本文
編集
白文 訓読文
編集春望 杜甫
国破山河在 国破れて山河在り
城春草木深 城春にして草木深し
感時花濺涙 時に感じては花にも涙を濺ぎ
恨別鳥驚心 別れを恨んでは鳥にも心を驚かす
烽火連三月 烽火 三月に連なり
家書抵萬金 家書 万金に抵る
白頭掻更短 白頭掻けば更に短く
渾欲不勝簪 渾て簪に勝えざらんと欲す
現代語訳
編集- 春の眺め
- 国家は（戦乱で）ぼろぼろになったが、山河は（昔からの姿で、変わらずに）ある。
- この戦乱は、安史の乱（755年～763年）。この詩の成立は757年頃、一度奪われた長安城を回復した当時のものとされる。「やぶれる」は「敗れる」ではなく、「あれはてる」こと。
- 城内には春が来て、草木が青く茂っている。
- 城と言うとき、日本の「しろ」を想像すると誤る。中国の城は、「万里の長城」で想起されるような城壁で囲まれた都市である。そこは、庶民も生活し農耕も行われていた訳であるが、戦乱により住民が逃げ（又は殺され）、農地などに草が生い茂っている様である。
- 時世を感じては、咲く花にすら、涙をこぼし、
- 家族と別れて暮らすことを恨んでは、（朝に）鳥が鳴くのも（家族が戻ったのではないかと）そわそわしてしまう。
- 「感時花濺涙、恨別鳥驚心」は、日中とも伝統的に「花」「鳥」は、杜甫が心を動かす対象とする。しかし、各々対象であれば、文法的には、「濺涙於花」など、動詞に後置するのが通常である。一部では、各々擬人化した表現として、「花は涙を濺ぎ」「鳥は心を驚かす」と解することもある。
- のろしの火は何ヶ月も続き、
- このときの「三月」は「何ヶ月も」の意。「一日三秋（日本では『一日千秋』）」、「白髪三千丈」などの「三」の用法。
- 家族からの手紙は、何よりもの宝物である。
- （心を痛めて）白髪の頭を掻けば、髪は抜け落ち、
- まったく、かんざし（簪）を挿すこともできなくなってしまった。
鑑賞
編集- 押韻:「深」 「心」 「金」 「簪」
- 対句形式
- 第2聯
- （感⇔恨）:感情を表する動詞
- （時⇔別）:出来事を表す名詞
- （花⇔鳥）:鑑賞して楽しむ対象
- （濺⇔驚）:動詞
- （涙⇔心）:心情を表す名詞
- 第3聯
- （烽火⇔家書）:名詞
- （連⇔抵）:動詞
- （三⇔萬）:数詞
- （月⇔金）:名詞（「光り輝くもの」で共通の範疇の意識があるのか？）
- 第2聯