「ガリア戦記 第4巻」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→27節: ブリタンニア人の帰服 |
→28節: 嵐に遭う船団 |
||
1,137 行
===28節===
'''嵐に遭う船団'''
*His rebus pace confirmata,
**これらの事により和平が確認されて、
*post diem quartum quam est in Britanniam ventum,
**（カエサルらが）[[w:ブリタンニア|ブリタンニア]]に来てから4日目の後（3日後）に
*naves XVIII, de quibus supra demonstratum est, quae equites sustulerant,
**船団18隻が、それらについて（[[#22節|22節]]～[[#23節|23節]]で）上述したように、[[w:騎兵|騎兵]]（の運搬）を引き受けていたのだが、
*ex superiore portu leni vento solverunt.
**より上方（北方）の港から、穏やかな風で出帆した。
*Quae cum adpropinquarent Britanniae et ex castris viderentur,
**それらがブリタンニアに近づいて、（ローマ勢の）陣営の内から見てとられたときに、
*tanta tempestas subito coorta est,
**これほどの[[w:嵐|嵐]]が突如として発生して、
*ut nulla earum cursum tenere posset,
**その結果、何らその航路を保つことができなかった、
*sed aliae eodem unde erant profectae referrentur,
**のみならず、あるもの（船団）は、そこから出発した同じところへ戻された。
*aliae ad inferiorem partem insulae, quae est propius solis occasum,
**他のあるもの（船団）は、（ブリタンニア）島のより下の方面の日没にさらに近くに（＝南西方面に）
*magno sui cum periculo deicerentur;
**大きな危険とともに投げ出された。
*quae tamen ancoris iactis
**それら（の船団）は、しかし[[w:錨|錨]]を投じたものの、
*cum fluctibus complerentur,
**（船内が）潮で満たされたので、
*necessario adversa nocte in altum provectae continentem petiverunt.
**やむを得ずに、夜（の闇）に逆らって、深いところ（沖）に前進して、大陸を求めて行った。
===29節===
===30節===
| |||