「ガリア戦記 第4巻」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
→30節: ブリタンニア人の心変わり |
→31節: カエサルの応急措置 |
||
1,230 行
===31節===
'''カエサルの応急措置'''
*At Caesar,
**一方でカエサルは、
*etsi nondum eorum consilia cognoverat,
**たとえまだ彼ら（ブリタンニア人）の策略を知っていなかったとしても、
*tamen et ex eventu navium suarum et ex eo, quod obsides dare intermiserant,
**しかし、自分たちの船団の事故からも、（彼らが）人質の供出を中断していたことからも、
*fore id, quod accidit, suspicabatur.
**起こったこと（ブリタンニア人の反乱）が生ずるであろうと、想像した。
*Itaque ad omnes casus subsidia comparabat.
**こうして、あらゆる出来事に向けて方策を準備した。
*Nam et frumentum ex agris cotidie in castra conferebat
**すなわち、穀物を畑から毎日（ローマ勢の）陣営に運び集めたり、
*et, quae gravissime adflictae erant naves, earum materia atque aere ad reliquas reficiendas utebatur
**非常に激しく打ち砕かれた船団は、その材木や[[w:銅|銅]]を残り（の船）を修理するために使われたり、
*et, quae ad eas res erant usui, ex continenti comportari iubebat.
**それらの事（補修）に必要なものを大陸から運搬することを命じたりした。
*Itaque, cum summo studio a militibus administraretur,
**こうして、最高の熱意で兵士たちによって従事されたので、
*XII navibus amissis, reliquis ut navigari satis commode posset, effecit.
**12隻の船を失ったが、残り（の船）を十分に具合良く航行できるようにした。
===32節===
===33節===
| |||