「高等学校国語総合/伊勢物語」の版間の差分
削除された内容 追加された内容
口語訳を記述中。 |
「東下り」の本文 |
||
58 行
*語句
:芥川 - 詳細は不明。諸説あり。 １：大阪府高槻（たかつき）を流れる川。 ２：ごみを捨てるための川。 ３：架空の川。
:鬼 - もとは死者の霊という意味だが、怪物などの意味もある。
:やなぐい - 矢を入れて背負って持ち運ぶ道具。
:二条の后 - 藤原長良（ふじわらのながら）の娘、高子（たかいこ）。▼
:堀川の大臣 - 藤原基経（もとつね）。長良の三男。太政大臣（だいじょうだいじん）。▼
:太朗国経の大納言 - 藤原国経（くにつね）。長良の長男。「太朗」は長男の意味。▼
80 行
（第六段）
*語句（重要）
:仕う（つこう）まつる - お仕えする。「仕う」の謙譲語。「仕へまつる」のウ音便。
:下臈（げろう） - 藤原国経（くにつね）。長良の長男。「太朗」は長男の意味。
:参り - 参上する。謙譲語。「行く」「来る」の謙譲語。
:（参り）給ふ - 参上なさる。「給ふ」は補助動詞で尊敬を表す。尊敬されているのは堀川の大臣（おとど）、および、太郎国経である。伊勢物語の作者が尊敬している。
*語句
▲:二条の后 - 藤原長良（ふじわらのながら）の娘、高子（たかいこ）。
▲:堀川の大臣 - 藤原基経（もとつね）。長良の三男。太政大臣（だいじょうだいじん）。京の堀川に邸宅があった。
▲:太朗国経の大納言 - 藤原国経（くにつね）。長良の長男。「太朗」は長男の意味。
=== 品詞分解 ===
92 ⟶ 96行目:
=== 一 ===
*本文/現代語訳
{| style="width:100%"
|valign=top style="width:40%;text-indent:0em"|
昔、男ありけり。その男、身をえうなきものに思ひなして、京にはあらじ、東の方に住むべき国求めにとて行きけり。もとより友とする人、一人、二人して行きけり。道知れる人もなくて惑ひ行きけり。三河国八橋といふ所に至りぬ。そこを八橋と言ひけるは、水ゆく川の蜘蛛手なれば、橋を八つ渡せるによりてなむ八橋といひける。
その沢のほとりの木の陰に下りゐて、乾飯（かれいい）食ひけり。その沢にかきつばたいとおもしろく咲きたり。
それを見て ある人のいはく、「かきつばたといふ五文字（いつもじ）を句の上（かみ）に据ゑて 旅の心をよめ。」
と 言ひければ、よめる。
:唐衣（からころも） きつつなれにし つましあれば はるばるきぬる 旅をしぞ思ふ
とよめりければ、みな人、乾飯の上に涙落としてほとびにけり。
行き行きて、駿河の国にいたりぬ。
宇津（うつ）の山にいたりて、わが入らむとする道はいと暗きに、蔦（つた）・楓（かえで）は茂り、もの心細く すずろなる目を見ることと思ふに修行者（すぎょうざ）会ひたり。
「かかる道はいかでかいまする。」と言ふを見れば、見し人なりけり。
京に、その人の御（おおん）もとにとて、文書きてつく。
:駿河なる宇津の山辺の うつつにも 夢にも人に あはぬなりけり
富士の山を見れば、五月のつごもりに、雪いと白う降れり。
:時知らぬ 山は富士の嶺（ね） いつとてか 鹿の子まだらに 雪のふるらむ
その山は、ここにたとへば、比叡（ひえ）の山を二十（はたち）ばかり重ね上げたらむほどして、なりは塩尻のやうになむありける。
なほ行き行きて、武蔵の国と下総（しもつふさ）の国との中に、いと大きなる川あり。それをしみだ川といふ。その川のほとりに群れゐて 思ひやれば、限りなく遠くも来にけるかなとわび合へるに、渡し守、「はや舟に乗れ。日も暮れぬ。」と言ふに、乗りて渡らむとするに、
みな人もの侘しくて、京に思ふ人なきにしもあらず。さる折りしも、白き鳥の、嘴（はし）と脚と赤き、鴫（しぎ）の大きさなる、水の上に遊びつつ魚（いお）を喰ふ。京には見えぬ鳥なれば、みな人見知らず。渡守に問ひければ、「これなむ都鳥。」と言ふを聞きて、
:名にし負はば いざこととはなむ 都鳥 わが思ふ人は ありやなしやと
とよめりければ、舟こぞりて泣きにけり。
|valign=top style="width:10%;text-indent:1em"|
|valign=top style="width:45%;text-indent:1em"|
|}
（第九段）
*語句
=== 品詞分解 ===
| |||